Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sorbonne se sensors het alle kritiese uitgawes en vertalings van die Vulgaat in volkstale teëgestaan en dit nie net as “nutteloos vir die kerk nie, maar skadelik” beskou.
Amharic[am]
የሰርቦኒ ሳንሱር አድራጊዎች “ለቤተ ክርትስቲያኒቱ የማይጠቅም ብቻ ሳይሆን የሚጎዳም ጭምር ነው” ብለው ስለሚያስቡ በቨልጌት ላይ የሚቀርቡ ማናቸውንም የጥናት ጽሑፎችና ቨልጌት ብዙ ሰው በሚናገረው ቋንቋ መተርጎሙን ይቃወሙ ነበር።
Arabic[ar]
وعارضت الرقابة في السّوربون كل الطبعات المحقَّقة والترجمات المحلية للـ ڤولڠات، معتبرة انها ليست فقط «عديمة الفائدة للكنيسة بل مؤذية.»
Central Bikol[bcl]
An mga sensor kan Sorbonne tinumang an gabos na sa kritikong edisyon asin mga traduksion sa dialekto kan Vulgata, na ibinibilang iyan na bako sanang “daing kamanungdanan sa iglesya kundi nakararaot.”
Bemba[bem]
Bakabebeta ba mpapulo aba pa Sorbonne balikeenye ukulembwa konse ukwa kulengulula na mabupilibulo ya ndimi sha cikaya aya Vulgate, ukulanguluka ifya musango yo ukuti tafyali fye “ifishafwa cintu kwi calici lelo ifya kucena.”
Bulgarian[bg]
Цензорите от Сорбоната се противопоставили на всички снабдени с критически апарат издания, както и на изданията на „Вулгата“ на други езици, смятайки ги не само за „безполезни, но и за вредни за църквата“.
Bangla[bn]
সরবোনের নিষেধাজ্ঞাগুলি ভালগেট-এর সমস্ত সমালোচনামূলক সংস্করণগুলির এবং আঞ্চলিক ভাষায় এর অনুবাদের বিরোধী ছিল যেহেতু এটি মনে করত যে এসমস্ত শুধুমাত্র “গির্জার ক্ষেত্রে অর্থহীনই নয় কিন্তু ক্ষতিকারকও বটে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga tigtuki sa Sorbonne supak sa tanang kritikal nga mga edisyon ug mga hubad sa Vulgate sa ordinaryong pinulongan, gilantaw kini nga dili lamang “walay kapuslanan sa simbahan apan makadaot pa.”
Czech[cs]
Cenzoři ze Sorbonny byli odpůrci veškerých kritických vydání Vulgáty a jejích překladů do místních jazyků; považovali to za něco, co je „pro církev nejen zbytečné, ale dokonce škodlivé“.
Danish[da]
Censorerne ved Sorbonne bekæmpede alle tekstkritiske udgaver og alle oversættelser af Vulgata til folkesprog, idet man mente at den slags ’ikke kun var unyttigt for kirken, men ligefrem skadeligt’.
German[de]
Die Zensoren der Sorbonne waren gegen jede kritische Ausgabe und jede Übersetzung der Vulgata in die Volkssprache und betrachteten sie „für die Kirche nicht nur als nutzlos, sondern als schädlich“.
Ewe[ee]
Sorbonne-nyamedzrolawo tsi tre ɖe agbalẽ siwo katã me wowɔ ɖɔɖɔɖo le kple Vulgate la gɔmeɖeɖe yi degbewo me ŋu, eye wobu esia be menye ɖeko “meɖea vi aɖeke na sɔlemeha la o, ke afɔkunuwoe wonye hã.”
Efik[efi]
Mme anam ndụn̄ọde Sorbonne ẹma ẹbiọn̄ọ kpukpru mme nsiondi ẹmi ẹkụtde ndudue ye mme edikabade Vulgate eke usem obio emana, idaha enye n̄kukụre nte “se mînyeneke ufọn inọ ufọkabasi edi nte se inọde unan.”
Greek[el]
Οι λογοκριτές της Σορβόνης αντιτίθονταν σε κάθε κριτική έκδοση και σε κάθε μετάφραση της Βουλγάτας στην καθομιλουμένη, θεωρώντας τες όχι μόνο «άχρηστες για την εκκλησία αλλά και επιβλαβείς».
English[en]
The Sorbonne’s censors opposed all critical editions and vernacular translations of the Vulgate, considering such as being not only “useless to the church but harmful.”
Spanish[es]
Sus censores se oponían sistemáticamente a las ediciones críticas y a las traducciones de la Vulgata a las lenguas vulgares, pues estimaban que “no [eran] útiles para la Iglesia, sino nefastas”.
Estonian[et]
Sorbonne’i tsensorid olid vastu kõigile Vulgata tekstikriitilistele väljaannetele ja kohalikku keelde tehtud tõlgetele, pidades neid mitte ainult „kirikule kasutuks, vaid ka kahjulikuks”.
Finnish[fi]
Sorbonnen sensuuri vastusti kaikkia Vulgatan kriittisiä painoksia ja kansankielisiä käännöksiä, koska sen mukaan ”ne eivät ole hyödyllisiä kirkolle, vaan tuhoisia”.
French[fr]
Les censeurs de la Sorbonne se prononcèrent contre la parution de toute édition critique de la Vulgate et sa traduction en langue vernaculaire, estimant que de tels ouvrages n’étaient “pas utiles à l’Église, mais néfastes”.
Ga[gaa]
Sorbonne lɛ woji amlikwɛlɔi lɛ te shi wo Vulgate ni akwɛ nɔ aŋmala ekomɛi jogbaŋŋ lɛ kɛ nɔ ni atsɔɔ shishi kɛtee maŋbii awiemɔi amli lɛ fɛɛ, ni amɛbuɔ enɛɛmɛi akɛ “jeee nɔ ni sɛɛnamɔ bɛ he kɛha sɔlemɔ lɛ pɛ kɛkɛ shi nɔ ni yeɔ awui hu.”
Hindi[hi]
सॉरबॉन के सेंसरों ने वलगेट के सभी संशोधन-सहित संस्करणों और प्रांतीय अनुवादों का विरोध किया। उन्होंने इसे न सिर्फ़ “गिरजे के लिए बेकार बल्कि हानिकारक” समझा।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatukan sang mga manug-usisa sang Sorbonne ang tanan kritiko nga mga edisyon kag bernakular nga mga badbad sang Vulgate, nagakabig sa sini subong indi lamang “walay pulos sa simbahan kundi makatalagam.”
Croatian[hr]
Sorbonini cenzori suprotstavljali su se svim kritičkim izdanjima i narodnim prijevodima Vulgate, ne smatrajući ih samo “beskorisnima za crkvu nego i štetnima”.
Hungarian[hu]
A Sorbonne cenzorai a Vulgata minden kritikai kiadását és nemzeti nyelvi fordítását ellenezték, és úgy tekintették ezeket, mint amelyek nem csak „hasznavehetetlenek az egyház számára, hanem ártalmasak is”.
Indonesian[id]
Para penyensur Sorbonne menentang semua edisi kritik dan terjemahan Vulgate dalam bahasa sehari-hari, dengan menganggap hal itu bukan hanya ”tidak berguna bagi gereja tetapi berbahaya”.
Iloko[ilo]
Binusor dagiti managsukimat iti Sorbonne ti amin a kritikal nga edision ken dagiti patarus ti Vulgate kadagiti kadawyan a pagsasao, a naibilang dagita a saan laeng nga “awan-serserbina iti iglesia no di pay ket makadangran.”
Italian[it]
I censori della Sorbona erano contrari a tutte le edizioni critiche e alle traduzioni della Vulgata in lingua comune, che secondo loro ‘non erano utili alla Chiesa, bensì nefaste’.
Japanese[ja]
そうしたものは「教会にとって役に立たない[ばかりか]有害」であると考えたのです。
Korean[ko]
소르본의 검열자들은 「불가타역」의 본문 교정판과 자국어 번역본에 반대하였고, 그런 것들은 “교회에 무익”할 뿐 아니라 “해롭다”고 간주하였다.
Lingala[ln]
Bato ya Sorbonne oyo bazalaki kotalatala mikanda bazalaki kotɛmɛla bibimeli nyonso ya Vulgate oyo ezalaki na bandimbola kati na yango mpe mabongoli na yango na nkótá mosusu, kotaleláká yango bobele te lokola ete “ezangaki ntina, kasi lisusu ete ezalaki koyeisa mikakatano kati na lingomba.”
Malagasy[mg]
Nanohitra ireo fanontana nisy fitsikerana ny Vulgate sy ireo fandikana azy io tamin’ny fitenim-bahoaka rehetra ireo mpanasivana tao Sorbonne, nihevitra azy ireny ho tsy vitan’ny hoe “tsy mahasoa ny eglizy fa manimba koa”.
Macedonian[mk]
Сорбонските цензори се спротивставиле на сите критички изданија и вернакуларни преводи на Вулгатата, сметајќи ги таквите не само како „бескорисни за црквата туку и штетни“.
Malayalam[ml]
സോർബോണിന്റെ സെൻസർമാർ പണ്ഡിതോചിത വകഭേദങ്ങളടങ്ങുന്ന സകല പതിപ്പുകളെയും വൾഗേററിന്റെ തദ്ദേശഭാഷാ പരിഭാഷകളെയും എതിർത്തു. സഭയ്ക്ക് “ഉപയോഗശൂന്യ”മെന്നു “മാത്രമല്ല ഹാനികര”വുമായാണ് അവർ അതിനെയെല്ലാം വീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
सॉरबॉनच्या मुद्रण-नियंत्यांनी सर्व टीकारूप आवृत्त्यांचा आणि वलगेटच्या प्रादेशिक भाषांतराचा विरोध केला आणि त्यांना “चर्चसाठी नुसते निरूपयोगीच नव्हे तर हानीकारक” असे लेखले.
Burmese[my]
စောဘော်န်စိစစ်တည်းဖြတ်ရေးအဖွဲ့သည် အမှားပြင်ရေးသားထုတ်ဝေသော ကျမ်းအားလုံးနှင့် တိုင်းရင်းသားဘာသာစကားဖြင့်ပြန်ဆိုသော ဗားလ်ဂိတ် ဘာသာပြန်ကျမ်းများကို ဆန့်ကျင်လျက် ယင်းသို့သောကျမ်းများသည် “ချာ့ခ်ျအတွက် အသုံးမဝင်သည့်အပြင် အန္တရာယ်ပင်ဖြစ်စေနိုင်” သည်ဟုယူမှတ်သည်။
Dutch[nl]
De censors van de Sorbonne waren tegen alle kritische uitgaven en vertalingen van de Vulgaat in de volkstaal gekant, die men niet alleen als „nutteloos voor de kerk maar ook [als] schadelijk” beschouwde.
Northern Sotho[nso]
Baseka-seki ba Sorbonne ba ile ba ganetša dikgatišo ka moka tše di swayago diphošo le diphetolelo tša maleme a mangwe tša Vulgate, ba lebelela tše bjalo e le tšeo e sego feela “tše di sa holego kereke, eupša e le tše kotsi.”
Nyanja[ny]
Ziŵalo za Sorbonne zinatsutsa makope onse olongosoka a Vulgate ndi matembenuzidwe ake, zikumalingalira kuti amenewo sanali chabe “osathandiza tchalitchi komanso owononga.”
Polish[pl]
Cenzorzy Sorbony sprzeciwiali się wszelkim opracowaniom krytycznym Wulgaty oraz tłumaczeniu jej na rodzime języki, uznając to za „zbyteczne, a nawet szkodliwe dla Kościoła”.
Portuguese[pt]
Os censores da Sorbonne opunham-se a todas as edições críticas e às traduções vernáculas da Vulgata, considerando-as não somente “inúteis para a igreja, mas prejudiciais”.
Romanian[ro]
Cenzorii de la Sorbona au respins toate ediţiile critice şi traducerile versiunii Vulgata în limba comună, considerându-le nu numai „inutile pentru Biserică, ci şi nocive“.
Russian[ru]
Цензоры Сорбонны препятствовали появлению любых изданий Вульгаты с пояснениями и ее переводов на другие языки, считая, что это не только «бесполезно для церкви, но и вредно».
Slovak[sk]
Cenzori zo Sorbony boli proti každému vydaniu Vulgáty s kritikou textu i proti všetkým jej prekladom do miestnych jazykov a považovali to nielen za „neužitočné pre cirkev, ale aj škodlivé“.
Slovenian[sl]
Sorbonini cenzorji so nasprotovali vsem kritičnim izdajam in prevodom Vulgate v domači jezik, ki jih niso imeli le za »nekoristne cerkvi, temveč celo škodljive«.
Samoan[sm]
O sui uma o le Sorbonne na latou suesueina tusi, na tetee i tusi faitau uma ma tusi aʻoga ma faaliliuga faa-Latina o le Vulgate, i le manatu i na lomiga e lē gata ina “lē aogā i le lotu, a e e lamatia ai.”
Shona[sn]
Vanzveri veSorbonne vakashora zvinyorwa zvose zvinotsoropodza neshanduro dzomumwe mutauro dzeVulgate, vachirangarira dzakadaro kwete se“dzisingabetseri kuchechi [bedzi] asi dzinokuvadza.”
Albanian[sq]
Censuruesit e Sorbones i kundërshtuan të gjitha botimet kritike dhe përkthimet vendase të Vulgatës, duke i konsideruar jo vetëm si të «panevojshme për kishën por edhe të dëmshme».
Serbian[sr]
Sorbonski cenzori protivili su se svim kritičkim izdanjima i prevodima Vulgate na standardni jezik, smatrajući takve ne samo „beskorisnim za crkvu već i štetnim“.
Southern Sotho[st]
Ba Sorbonne ba thibelang lintho tse nyatsehang ba ne ba hanyetsa likhatiso tsohle tse lokisang liphoso ba bile ba hanyetsa hore Vulgate e fetoleloe lipuong tse ling tsa sebaka ka seng, ba nka hore hase feela hore seo ke “se se nang thuso ho kereke empa se kotsi.”
Swedish[sv]
Sorbonnes censur motstod alla textkritiska utgåvor av Vulgata och översättningar av den till var mans språk och betraktade sådana utgåvor som inte bara ”oanvändbara för kyrkan, utan som fördärvliga”.
Swahili[sw]
Wakaguzi wa vitabu wa ile Sorbonne walipinga chapa zote za vitabu vyenye uchambuzi na tafsiri za kilugha za Vulgate, wakiziona kuwa “bure na vilevile zenye kudhuru kanisa.”
Tamil[ta]
சார்பாணின் சென்ஸார் ஆட்கள் வல்கேட்டினுடைய எல்லா விமர்சன பதிப்புக்களையும் உள்நாட்டு மொழியில் தயாரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளையும் எதிர்த்து, அத்தகைய புத்தகங்களை “சர்ச்சுக்குப் பயனற்றவை”யாக மாத்திரம் கருதாமல் “கெடுதி விளைவிப்பவை”யாகவும் கருதினார்கள்.
Telugu[te]
అన్ని విమర్శనాత్మక వల్గేట్ అనువాదాలూ సంపుటిలూ “చర్చికి నిరుపయోగమేకాకుండ హానికరమైనవని” పరిగణిస్తూ వాటన్నింటినీ సోర్బోని పరిశోధకులు నిషేధించారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ตรวจ สอบ ของ ซอร์บอนน์ คัดค้าน ฉบับ พิมพ์ ที่ ตรวจ สอบ แก้ไข และ ฉบับ แปล ภาษา พื้นเมือง ของ ฉบับ วัลเกต โดย ถือ ว่า ฉบับ เหล่า นั้น ไม่ เพียง แต่ “ใช้ การ ไม่ ได้ สําหรับ คริสตจักร เท่า นั้น แต่ ยัง เป็น อันตราย อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Sinalansang ng mga manunuri sa Sorbonne ang lahat ng kritikal na edisyon at mga salin ng Vulgate sa karaniwang mga wika, anupat itinuturing ang gayon bilang hindi lamang “walang-kabuluhan sa simbahan kundi nakapipinsala.”
Tswana[tn]
Batlhatlhobi ba kwa Sorbonne ba ne ba ganetsa dithanolo tsotlhe tse di neng di na le tshedimosetso e e oketsegileng le dithanolo tsa dipuo tsa mo lefelong leo tsa Vulgate, ba sa di tseye fela gore “ga di na mosola mo kerekeng mme gape ba re di kotsi.”
Turkish[tr]
Sorbonne’un sansürcüleri, Vulgata’nın tüm düzeltilmiş baskılarının ve yöresel dildeki tercümelerinin kilise için hem “faydasız hem de zararlı” olduğunu düşünerek bunlara karşı çıktı.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va tibuku va Sorbonne va lwisane ni minkandziyiso hinkwayo leyi xopaxopiweke ni vuhundzuluxeri bya Vulgate bya tindzimi ta kwalaho va byi languta tanihi “lebyi nga pfuniki nchumu ekerekeni naswona byi ri ni khombo.”
Twi[tw]
Sorbonne nhwehwɛmufo no kasa tiaa Vulgate no a wɔayɛ ntotoho asiesie emu nsɛm, ne nea wɔakyerɛ ase fi mu aba ɔmanfo kasa mu no nyinaa sɛ ɛnyɛ nea “ɛso nni mfaso mma asɔre no [nko], na mmom ɛyɛ nea asiane wom.”
Tahitian[ty]
Ua patoi te feia hi‘opoa faaroo o te Sorbonne i te mau neneiraa faahapa atoa e te mau tatararaa o te fenua o te Vulgate, ma te faariro i te reira eiaha noa ei mea “faufaa ore no te ekalesia, e mea faaino râ.”
Ukrainian[uk]
Сорбоннські цензори противилися усім критичним виданням і перекладам Вульгати на доступні мови, вважаючи це не тільки «непотрібним для церкви, але й шкідливим».
Vietnamese[vi]
Nhân viên kiểm duyệt của trường Sorbonne chống lại tất cả loại sách có tính cách bình phẩm và các bản dịch tiếng mẹ đẻ của bản Vulgate, xem những sách đó không những “vô ích cho giáo hội mà còn có hại”.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata sivi ʼo te La Sorbonne neʼe nātou fakafeagai ki te ʼu tā tohi fuli ʼo te ʼu sivi ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi pea mo te ʼu fakaliliu tohi fuli ʼo te Vulgate ki te ʼu lea ʼa te hahaʼi, ʼo ʼui maʼa nātou, ʼe mole gata ʼaki pe tona “mole ʼaoga ki te ʼēkelesia kae ʼe fakatupu tuʼutāmaki.”
Xhosa[xh]
Abahloli beencwadi ezishicilelwayo baseSorbonne babeluchasile lonke uhlalutyo ndawonye nokuguqulelwa kweVulgate kwiilwimi zabanye abantu, bekujonga oko kungekuphela njengento “eyimfitshimfitshi kwicawa kodwa ekwayingozi.”
Yoruba[yo]
Àwọn aṣàyẹ̀wò tí wọ́n wà ní Sorbonne tako gbogbo ìtẹ̀jáde tí ń ṣe lámèyítọ́ àti Vulgate tí a túmọ̀ sí èdè ìbílẹ̀, wọn kò ka irú àwọn bẹ́ẹ̀ sí kìkì “ohun tí kò níláárí fún ṣọ́ọ̀ṣì náà bíkòṣe apanilára.”
Chinese[zh]
索邦的监察员抵制所有异文校勘版和《通俗译本》的坊间译本,并将这些版本视为“对教会有百害无一利”。
Zulu[zu]
Abahloli beSorbonne bamelana nazo zonke izinguqulo ezicutshungulisisiwe nezinguqulo ze-Vulgate zezilimi zabomdabu, bengazibheki nje kuphela “njengezingenalusizo esontweni kodwa neziyingozi.”