Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهناك رجل في مكان ما أيضاً، رجل في زي عامل نظافة، متعثر الى المنزل في حالة سكر وبالدوار بعد انفاقه نصف راتبه على زجاجات من البيرة ذات ٤٠ أونصة، وأنفق النصف الآخر في زيارة بيت امرأة في شارع محطم الأنوار من قبل من يفضلون فعل ما يفعلون في ظلمة الليل.
Greek[el]
Κάπου υπάρχει ένας άντρας με στολή επιστάτη, γυρνάει σπίτι παραπατώντας, μεθυσμένος και ζαλισμένος αφού ξόδεψε τον μισό μισθό του σε μπουκάλια μπύρας του λίτρου και τον άλλο μισό σε μια τετράωρη επίσκεψη σε κάποια κυρία σε έναν δρόμο όπου τα φώτα έχουν καταστραφεί από ανθρώπους που προτιμούν να κάνουν ό,τι κάνουν στο σκοτάδι.
English[en]
And somewhere there's a man, a man in a janitor's uniform, stumbling home drunk and dizzy after spending half his paycheck on 40-ounce bottles of twist-off beer, and the other half on a four-hour visit to some lady's house on a street where the lights have all been shot out by people who'd rather do what they do in this city in the dark.
Spanish[es]
Y en algún lugar hay un hombre en uniforme de portero, de camino a casa, borracho y mareado, que gastó la mitad de su paga en botellas de cerveza de un litro, y la otra mitad en una visita de 4 horas a la casa de una señora que vive donde cierta gente disparó a las luces de la calle ya que prefieren hacer lo que hacen en esta ciudad en la oscuridad.
Persian[fa]
و یه جایی یک مرد هست، مردی در لباس سرایداری مست و کج و کوله میره خونه بعد از اینکه نصف حقوقشو داده بابت بطریهای آب جو و نصف دیگشم تو یک قرار 4 ساعته داده به یه خانمه تو یه خیابانی که همه چراغهاش تیر خورده توسط افرادی که ترجیح می دن که همه کاراشون رو تو تاریکی انجام بدن.
French[fr]
Quelque part il y a un homme en uniforme de portier qui rentre chez lui, ivre et nauséeux, après avoir dépensé la moitié de son salaire en bière et le reste pour une visite dans la maison d'une femme âgée dans une rue où toutes les lumières ont été cassées par des gens qui préfèrent agir dans l'obscurité.
Hebrew[he]
ואיפשהו איש אחד, לבוש במדי מנקה, חוזר הביתה מתנדנד, שיכור ומסתחרר אחרי שבזבז חצי מהמשכורת על בקבוקי ליטר של בירה עם פקק טוויסט-אוף, ואת החצי השני על ביקור בן 4 שעות בביתה של אישה אחת ברחוב שכל הפנסים בו נופצו על ידי אנשים שיעדיפו לעשות את מעשיהם בעיר הזאת בחשיכה.
Hungarian[hu]
És valahol van egy ember, egy gondnok-ruhás férfi, hazafelé botorkál részegen és szédülve, miután a fizetése felét csavaros kupakú literes sörre költötte, és a másik felét egy négyórás látogatásra valami hölgy házában, egy olyan utcán, ahol az összes lámpát kilőtték azok, akik inkább sötétben csinálnák azt, amit a városban csinálnak.
Italian[it]
Da qualche parte c'è un uomo, un uomo in uniforme da custode, che torna a casa ubriaco e stordito, dopo aver speso metà del suo stipendio in bottiglioni di birra e l'altra metà in quattro ore di visita a casa di una signora su una strada dove le luci sono state rotte da gente che preferisce fare quello che deve fare al buio.
Polish[pl]
Gdzieś tam pewien facet, facet w uniformie woźnego wraca pijany do domu po tym, jak wydał połowę wypłaty na piwo, a drugą połowę na czterogodzinną wizytę w domu pewnej kobiety, na ulicy, gdzie wszystkie światła są pogaszone przez ludzi, którzy wolą robić to, co robią po ciemku.
Portuguese[pt]
E algures há um homem, um homem com farda de porteiro, cambaleando, embriagado e tonto depois de gastar metade do salário em cerveja, e a outra metade numa visita de quatro horas a casa duma madame numa rua onde os candeeiros foram todos despedaçados por pessoas que preferem agir na obscuridade.
Romanian[ro]
Și undeva, un om, un om în uniformă de îngrijitor, se poticnește spre casă pe șapte cărări după ce a cheltuit jumate din salar pe câteva beri cu twist-off, și cealaltă jumătate pe o vizită de 4 ore la ceva doamnă acasă pe o stradă unde toate luminile au fost stinse de către oameni care preferă să facă ce fac pe întuneric, în orașul ăsta.
Russian[ru]
И где-то мужчина, мужчина в униформе уборщика, пошатываясь, ковыляет домой пьяный, спустив ползарплаты на литровые бутылки пива с откручивающейся крышкой и вторую половину на четырёхчасовой визит в дом одной женщины на улице, где все фонари разбиты людьми, которые предпочитают делать свои дела в этом городе в темноте.
Slovak[sk]
A niekde tam je aj muž, muž v uniforme školníka, potáca sa domov opitý, točí sa mu hlava, lebo polovicu výplaty minul na litrové fľaše piva a druhú polovicu na štvorhodinovú návštevu v dome nejakej slečny, na ulici, kde všetky svetlá vypli ľudia, ktorí by radi robili to, čo v tomto meste robia, za tmy.
Serbian[sr]
I negde tamo je čovek, čovek u uniformi domara, tetura se kući pijan i ošamućen nakon što je potrošio pola plate na jednolitarske boce piva, a drugu polovinu na četvoročasovnu posetu nekoj dami na ulici gde su sva svetla polomili ljudi koji bi radije u mraku radili to što rade u ovom gradu.
Swedish[sv]
Och nånstans finns en man, en man i städarkläder, som raglar hem full och virrig efter att ha lagt halva lönen på enlitersflaskor öl med skruvkork, och den andra halvan på ett fyra-timmars besök hos nån brud på en gata där alla lampor blitt sprängda av folk som hellre gör vad de gör här i stan i mörkret.
Thai[th]
และบางแห่ง มีชายคนหนึ่ง ชายในชุดนักการ เดินเซกลับบ้าน ด้วยความเมาและความมึน หลังจากใช้เงินที่เขาได้มาไปครึ่งหนึ่ง กับเหล้า 40 ออนซ์ ขวดหนึ่ง และอีกครึ่งหนึ่งกับการไปเยี่ยม บ้านของหญิงคนหนึ่ง บนถนนที่แสงทั้งหลายถูกตัด โดยคนที่อยากทําอะไรในความมืด ของเมืองนี้
Ukrainian[uk]
А ще деінде чоловік, чоловік у формі прибиральника, шкутильгає додому п'яний, витративши половину платні на пару літрових пляшок пива, а іншу половину - на візит до будинку певної леді на вулиці, де всі ліхтарі розбили ті люди, які радше робили б те, що роблять у місті в темряві.
Vietnamese[vi]
Và đâu đó một người đàn ông, chú mặc đồ lao công, loạng choạng về nhà khi say xỉn sau khi tiêu nửa tháng lương vào một chai bia hơn một lít giá cắt cổ và nửa còn lại vào 4 tiếng ở nhà một cô nàng nào đó mà đèn đường khu đó bị bắn bể hết rồi bởi những người thích làm việc trong bóng tối.