Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Na twee of drie ondoeltreffende pogings, het hy deins, en val swaar op die grond.
Arabic[ar]
السرج. بعد سنتين أو ثلاث محاولات غير مجدية ، وقال انه ملفوف ، وسقطت بشدة على الأرض.
Belarusian[be]
Пасля двух або трох неэфектыўныя спробы, ён захістаўся і цяжка зваліўся на зямлю.
Bulgarian[bg]
След две или три неефективни опити, той залитна и падна тежко на земята.
Catalan[ca]
Després de dos o tres intents infructuosos, es va trontollar i va caure pesadament a terra.
Czech[cs]
Po dvou nebo třech neúspěšné pokusy se zavrávoral, a těžce dopadl na zem.
Welsh[cy]
Ar ôl dau neu dri ymgais aneffeithiol, roedd reeled, a syrthiodd drwm i'r llawr.
Danish[da]
Efter to eller tre ineffektive forsøg, han vaklede, og faldt tungt til jorden.
German[de]
Nach zwei oder drei vergeblichen Versuchen, er taumelte und fiel schwer zu Boden.
English[en]
After two or three ineffectual attempts, he reeled, and fell heavily to the ground.
Estonian[et]
Pärast kahte- kolme saamatu püüab ta reeled, kukkus raskelt maha.
French[fr]
Après deux ou trois essais infructueux, il a chancela et tomba lourdement sur le sol.
Irish[ga]
Tar éis dhá nó trí iarracht ineffectual, sé reeled, agus thit go mór leis an talamh.
Galician[gl]
Despois de dúas ou tres intentos ineficaces, el cambaleando e caeu pesadamente no chan.
Croatian[hr]
Nakon dva ili tri pokušaja nesposobni, on namotanim, i pao na tlo teško.
Indonesian[id]
Setelah dua atau tiga upaya tidak efektif, dia terhuyung- huyung, dan jatuh ke tanah berat.
Icelandic[is]
Eftir tvö eða þrjú ineffectual tilraunir, hann undið, og féll þungt til jarðar.
Italian[it]
Dopo due o tre tentativi inefficaci, ha vacillò e cadde pesantemente a terra.
Lithuanian[lt]
Po dviejų ar trijų neefektyvus bando, jis reeled, ir stipriai sumažėjo žemės.
Macedonian[mk]
По две или три неуспешни обиди, тој reeled, и падна тешко на земјата.
Maltese[mt]
Wara żewġ jew tliet tentattivi ineffettiv, huwa imkebbin, u waqa ́ħafna l- art.
Dutch[nl]
Na twee of drie pogingen vruchteloos, hij wankelde, en viel zwaar op de grond.
Polish[pl]
Po dwóch lub trzech bezskuteczne próby, on zachwiał się i upadł ciężko na ziemię.
Romanian[ro]
După două sau trei încercări ineficiente, el reeled, şi a scăzut puternic la pământ.
Russian[ru]
После двух или трех неэффективные попытки, он зашатался и тяжело упал на землю.
Slovak[sk]
Po dvoch alebo troch neúspešné pokusy sa zatackal, a ťažko dopadol na zem.
Slovenian[sl]
Po dveh ali treh poskusih neučinkoviti, je reeled, in močno padel na tla.
Albanian[sq]
Pas dy ose tri përpjekje padobishëm, ai reeled, dhe ra rëndë në tokë.
Serbian[sr]
После два или три покушаја неефикасне, он је изрекли, и пао у великој мери на земљу.
Swedish[sv]
Efter två eller tre ineffektiva försök, han vacklade och föll tungt till marken.
Turkish[tr]
Iki ya da üç etkisiz denemeden sonra, o reeled ve yere ağır düştü.
Ukrainian[uk]
Після двох або трьох неефективні спроби, він захитався і важко впав на землю.
Vietnamese[vi]
Sau hai hoặc ba nỗ lực không hiệu quả, ông tua, và giảm mạnh xuống đất.