Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster was verbaas toe sy die Koninkryksaal vol noodlenigingsvoorrade sien.
Amharic[am]
አንዲት እህት የመንግሥት አዳራሹ በእርዳታ ቁሳ ቁሶች ተሞልቶ ስታይ በጣም ተደነቀች።
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae nabiglang marhay kan maheling nia an Kingdom Hall na pano-pano nin mga ayuda.
Bemba[bem]
Nkashi umo alisungwike nga nshi ilyo amwene mu Ng’anda ya Bufumu namwisula ifipe fya kukumbusuka.
Bulgarian[bg]
Една сестра била поразена, когато видяла Залата на Царството, пълна с изпратените помощи.
Bislama[bi]
Wan sista i sapraes tumas taem hem i luk se Haos Kingdom i fulap wetem ol presen ya we ol brata oli givim.
Bangla[bn]
একজন বোন সারা কিংডম হল জুড়ে এত এত ত্রাণ সামগ্রী দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka igsoong babaye nakurat sa pagkakita niya sa Kingdom Hall nga napuno sa hinabang nga mga abiyo.
Czech[cs]
Když jedna sestra viděla sál Království plný věcí určených k humanitární pomoci, byla ohromena.
Danish[da]
En søster blev meget overrasket da hun så at rigssalen var fyldt op med nødforsyninger.
German[de]
Eine Schwester staunte, als sie den Königreichssaal voller Hilfsgüter sah.
Ewe[ee]
Esi nɔvinyɔnu aɖe kpɔ kpekpeɖeŋununanawo le Fiaɖuƒe Akpataa me fũ la, ewɔ nuku nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Idem ama akpa eyenete an̄wan kiet ke ini enye okokụtde nte mme n̄kpọ un̄wam ẹyọhọde Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Μια αδελφή έμεινε έκπληκτη όταν είδε την Αίθουσα Βασιλείας γεμάτη με προμήθειες που είχαν σταλεί ως βοήθεια.
English[en]
One sister was amazed when she saw the Kingdom Hall filled with relief supplies.
Spanish[es]
Una hermana se sorprendió muchísimo cuando vio el Salón del Reino lleno de provisiones de auxilio.
Estonian[et]
Üks õde oli hämmingus, kui nägi kuningriigisaali täis abisaadetisi.
Finnish[fi]
Eräs sisar hämmästyi, kun hän näki valtakunnansalin täynnä avustustarvikkeita.
Ga[gaa]
Efee nyɛmi yoo ko naakpɛɛ beni ena akɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ mli eyi obɔ kɛ yelikɛbuamɔ nibii lɛ.
Hebrew[he]
אחות אחת נדהמה למראה אספקות הסיוע שגדשו את אולם־המלכות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nakibot gid sang makita niya ang Kingdom Hall nga puno sing mga bulig.
Croatian[hr]
Jedna je sestra bila zapanjena kad je vidjela Dvoranu Kraljevstva punu pošiljki humanitarne pomoći.
Hungarian[hu]
Az egyik testvérnőt bámulatba ejtette, amikor meglátta, hogy a Királyság-terem megtelt segélyszállítmányokkal.
Indonesian[id]
Seorang saudari terkejut sewaktu melihat Balai Kerajaan penuh dengan persediaan bantuan kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti maysa a kabsat a babai idi nakitana a napunno kadagiti relief supply ti Kingdom Hall.
Italian[it]
Una sorella è rimasta a bocca aperta vedendo la Sala del Regno piena di generi di prima necessità.
Japanese[ja]
ある姉妹は王国会館が救援物資でいっぱいになっているのを見てびっくりしました。 こう語っています。「
Georgian[ka]
ერთმა დამ გაოცება ვერ დამალა, როდესაც დაინახა, რომ სამეფო დარბაზი დახმარებისთვის გამიზნული სხვადასხვა ნივთებით იყო სავსე.
Korean[ko]
한 자매는 왕국회관이 구호품으로 가득 찬 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko akamwaki mingi ntango amonaki Ndako ya Bokonzi etondi na biloko oyo batindelaki bango.
Lithuanian[lt]
Viena sesuo nustebo pamačiusi Karalystės salę, pilną aukų nukentėjusiems.
Latvian[lv]
Kāda māsa bija ļoti pārsteigta, ieraugot, ka Valstības zāle ir pilna ar ziedotās pārtikas un apģērbu sūtījumiem.
Malagasy[mg]
Zendana ny anabavy iray rehefa nahita ny Efitrano Fanjakana feno fanampiana vonjy rano vaky.
Macedonian[mk]
Една сестра била вчудовидена кога ја видела Салата на Царството полна со хуманитарна помош.
Malayalam[ml]
ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികളാൽ രാജ്യഹാൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ഒരു സഹോദരി അന്തംവിട്ടുപോയി.
Marathi[mr]
साह्य सामग्रीने भरलेले राज्य सभागृह पाहून एक बहीण अतिशय चकित झाली.
Maltese[mt]
Waħda oħt baqgħet iċċassata meta rat is- Sala tas- Saltna mimlija bil- provvisti li ntbagħtu.
Burmese[my]
ထောက်ပံ့ပစ္စည်းများနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမပြည့်နေသည်ကို ညီအစ်မတစ်ဦးမြင်သောအခါ အံ့အားသင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En søster ble forbauset da hun så at Rikets sal var fylt med hjelpeforsyninger.
Nepali[ne]
एक जना बहिनी राहत सामाग्रीले राज्यभवन टन्न भरिएको देखेर आश्चर्यचकित भइन्।
Dutch[nl]
Een zuster was heel verbaasd toen zij de Koninkrijkszaal vol zag staan met hulpgoederen.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o ile a makatšwa ke ge a bona Holo ya Mmušo e tletše dilo tša kimollo.
Nyanja[ny]
Mlongo wina anadabwa ataona Nyumba ya Ufumu itadzaza ndi zinthu zachithandizo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਬਿਲਕੁਲ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Un ruman muher a keda hopi asombrá ora el a mira e Salon di Reino yen di suministro di auxilio.
Polish[pl]
Pewna siostra nie mogła się nadziwić, gdy zobaczyła Salę Królestwa wypełnioną niezbędnymi artykułami.
Portuguese[pt]
Uma irmã ficou surpresa ao ver o Salão do Reino repleto de suprimentos para socorrer as vítimas.
Romanian[ro]
O soră a fost uluită când a văzut Sala Regatului plină cu ajutoare.
Russian[ru]
Одна сестра была поражена, увидев, сколько гуманитарной помощи от братьев и сестер привезли в Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu umwe yaratangaye cyane igihe yabonaga Inzu y’Ubwami yuzuyemo imfashanyo.
Slovak[sk]
Jedna sestra bola prekvapená, keď uvidela sálu Kráľovstva plnú poskytnutých vecí.
Slovenian[sl]
Neka sestra je bila močno presenečena ob pogledu na kraljestveno dvorano, polno sredstev pomoči.
Samoan[sm]
Na maofa se tasi tuafafine ina ua ia vaai atu ua faatumulia le Maota o le Malo i fesoasoani laveai.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakashamiswa payakaona Horo yoUmambo yakazara nezvinhu zvokuyamura.
Albanian[sq]
Një motër u mahnit kur e pa Sallën e Mbretërisë mbushur me ndihma humanitare.
Serbian[sr]
Jedna sestra je bila zadivljena kada je videla Dvoranu Kraljevstva ispunjenu humanitarnom pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa ben fruwondru di a ben si taki a Kownukondre zaal ben furu nanga sani fu gi yepi.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong o ile a makala ha a ne a bona Holo ea ’Muso e tletse liphallelo.
Swedish[sv]
En syster var förundrad över att finna Rikets sal fylld med material från hjälpsändningar.
Swahili[sw]
Dada mmoja alishangaa sana alipoona Jumba la Ufalme limejaa misaada.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరం సహాయ సరఫరాలతో నిండిపోయి ఉండడం చూసి ఒక సహోదరి ఆశ్చర్యచకితురాలయ్యింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง แปลก ใจ มาก ที่ เห็น หอ ประชุม เต็ม ด้วย เสบียง สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na babae ang nagtaka nang makita niya ang Kingdom Hall na punô ng mga tulong na panustos.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a gakgametse go bona Holo ya Bogosi e tletse ka dilwana tsa namolo.
Tongan[to]
Na‘e ofo ‘a e tuofefine ‘e taha ‘i he‘ene sio ki he Fale Fakataha‘angá kuo fonu ‘i he ngaahi me‘a tokoní.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i kirap nogut taim em i lukim Haus Kingdom i pulap long kaikai samting.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati un’wana a hlamarisiwile loko a vona Holo ya Mfumo yi tele mphakelo wa mphalalo.
Twi[tw]
Bere a onuawa bi hui sɛ nneɛma a wɔde rebɛboa wɔn a wɔn ho aka mu no ayɛ Ahenni Asa no so mã no, ne ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
Ua maere roa te hoê tuahine i to ’na iteraa i te Piha no te Basileia tei î i teie mau tauihaa tauturu.
Ukrainian[uk]
Одна сестра була дуже вражена, коли побачила Зал Царства повний пожертвуваних речей.
Vietnamese[vi]
Một chị rất đỗi ngạc nhiên khi thấy phòng Nước Trời đầy đồ cứu trợ.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ai te tuagaʼane, ʼi tana sio ʼaē kua fonu te ʼu kalato ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Omnye udade wothuka xa wabona iHolo yoBukumkani izele zizinto zokunceda.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu bá arábìnrin kan nígbà tó rí i pé Gbọ̀ngàn Ìjọba kún fún ẹrù tí wọ́n fi ránṣẹ́.
Zulu[zu]
Omunye udade wamangala lapho ebona iHholo LoMbuso ligcwele izinto zosizo.