Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава ние сме изпълнени с божествена любов, която замества низките желания на този свят с красотата от изграждането на Божието царство.
Bislama[bi]
Afta, yumi fulap long tabu lav ia we i tekem ples blong ol nogud fasin blong wol ia wetem ol naes wok blong bildimap kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Dayon mapuno kita sa usa ka balaanon nga gugma nga mopuli sa mga ubos nga tinguha niini nga kalibutan uban sa kaanyag sa pagtukod sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
Poté nás naplní božská láska, která nahrazuje nízké choutky tohoto světa krásou budování Božího království.
Danish[da]
Så bliver vi fyldt med en guddommelig kærlighed, der erstatter denne verdens tarvelige begær med skønheden ved at opbygge Guds rige.
German[de]
Dann sind wir von göttlicher Liebe erfüllt, und an die Stelle der niederen Wünsche dieser Welt tritt die Schönheit, die mit dem Aufbau des Gottesreiches einhergeht.
English[en]
Then we are filled with a divine love that replaces the base desires of this world with the beauty of building the kingdom of God.
Estonian[et]
Siis täitume jumaliku armastusega, mis asendab maailma labased soovid Jumala kuningriigi ehitamise kaunidusega.
Finnish[fi]
Silloin me täytymme jumalallisella rakkaudella, joka korvaa tämän maailman alhaiset halut Jumalan valtakunnan rakentamisen kauneudella.
Fijian[fj]
Eda sa qai vakasinaiti ena dua na loloma vakalou ka sosomitaka na veigarogaro beci ni vuravura oqo mai na totoka ni kena taraicake na matanitu ni Kalou.
French[fr]
Alors nous sommes remplis d’un amour divin qui chasse les désirs vils de ce monde et les remplace par la beauté de l’établissement du royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ngkanne tia kaonaki ma te tangira ae tabu are e oneamwiin aan are e tangiria te aonaaba aei ma te tamaroa ni katea uean te Atua.
Hungarian[hu]
Akkor eltölt bennünket az az isteni szeretet, mely felcseréli ezen világ közönséges vágyait Isten királysága építésének gyönyörűségével.
Indonesian[id]
Kemudian kita dipenuhi dengan kasih ilahi yang menggantikan hasrat badani dari dunia ini dengan keindahan dari membangun kerajaan Allah.
Italian[it]
Poi veniamo riempiti da un amore divino che sostituisce i desideri ignobili di questo mondo con la bellezza dell’edificazione del regno di Dio.
Korean[ko]
그럴 때 우리는 이 세상의 저급한 욕망을 하나님의 왕국을 세우는 기쁨으로 바꿔 주는 신성한 사랑으로 가득 찰 것이다.
Lithuanian[lt]
Tada būsime pripildyti dieviškos meilės, kuri pagrindinius šio pasaulio troškimus pakeis nuostabiu Dievo karalystės statymo darbu.
Latvian[lv]
Tad mēs tiekam piepildīti ar dievišķo mīlestību, kas aizstāj šīs pasaules pamatvēlmes ar Dieva valstības celšanas krāšņumu.
Malagasy[mg]
Dia hofenoina ny fitiavan’ Andriamanitra isika avy eo izay manolo ireo faniriana ratsin’ity izao tontolo izao ity amin’ny hakanton’ny fanorenana ny fanjakan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Innām jenaaj obrak kōn juon iakwe ekwojarjar eo ej bōk jikin ikdeleel ko an laļ in kōn aeboojoj eo an kalōk aelōn̄ in kiin̄ eo an Anij.
Mongolian[mn]
Үүний дараа бид энэ дэлхийн дорд хүслүүдээр биш Бурханы хаант улсыг байгуулах хүслээр дүүргэгдэх болно.
Norwegian[nb]
Da blir vi fylt med en guddommelig kjærlighet som erstatter denne verdens simple begjær med skjønnheten av å bygge opp Guds rike.
Dutch[nl]
Dan zullen we vervuld worden met een goddelijke liefde die lage, wereldse verlangens vervangt door de schoonheid van de opbouw van het koninkrijk Gods.
Polish[pl]
W wyniku tego będziemy napełnieni Bożą miłością, która zastępuje przyziemne pragnienia tego świata pięknem związanym z budowaniem królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Então, vamos encher-nos de um amor divino que substitui os desejos degradantes deste mundo pela beleza da edificação do reino de Deus.
Romanian[ro]
Atunci suntem umpluţi cu o dragoste divină care înlocuieşte dorinţele nedemne ale acestei lumi cu frumuseţea faptului de a clădi împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И тогда мы наполнимся Божественной любовью, которая заменяет все основные желания в этом мире красотой созидания Царства Божьего.
Samoan[sm]
Ona faatumuina lea o i tatou i le alofa mamana lena e suia manaoga leaga o lenei lalolagi i le matagofie o le fausiaina o le malo o le Atua.
Swedish[sv]
Då fylls vi av en gudomlig kärlek som ersätter den här världens tarvliga begär med skönheten i att bygga upp Guds rike.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y mapupuspos tayo ng banal na pag-ibig na hinahalinhan ng ganda ng pagtatayo ng kaharian ng Diyos ang mga hamak na hangarin ng mundong ito.
Tongan[to]
Pea ʻoku toki fakafonu leva kitautolu ʻaki ʻa e ʻofa fakalangi ʻokú ne fetongi ʻa e ngaahi tefitoʻi holi ʻo e māmani ko ʻení ʻaki e fakaʻofoʻofa hono langa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
’Ei reira e ’ī ai tātou i te here hanahana e mono i te mau hia’ai raro o teie nei ao, ma te nehenehe o te patura’a i te bāsileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Тоді ми сповнені божественної любові, яка заміняє ниці бажання цього світу красою побудови царства Божого.
Vietnamese[vi]
Sau đó lòng chúng ta được tràn ngập với tình yêu thương thiêng liêng đó mà thay thế những ước muốn đê tiện của thế gian này bằng vẻ đẹp của việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.
Chinese[zh]
然后神的爱会充满我们,这爱叫人摒弃这世界低俗的情欲,充满建立神国的美好愿望。 ■