Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И макар че Крик нямаше вече да говори с момиче трябваше да бъде наказан за делата си.
Bosnian[bs]
Iako Krik neće više lepo govoriti sa devojkama,... još uvek je zasluži povratak akcije.
Czech[cs]
A ačkoli už Crick nikdy nebude sladce mluvit s děvčaty... pořád bylo třeba, potrestat ho za jeho činny.
Danish[da]
Selv om Crick aldrig igen skulle sige søde ord til en pige.... behøvede han stadig at blive tilskønnet.
Greek[el]
... και παρότι ο Κρικ ποτέ δε θα γλυκομιλούσε σε ένα κορίτσι ξανά έπρεπε ακόμα να τιμωρηθεί για τις πράξεις του.
English[en]
And although Crick would never sweet-talk a girl again... he still needed to be accounted for his actions.
Spanish[es]
Aunque Crick nunca seducirá a una chica de nuevo, él tenía que ser castigado.
Estonian[et]
Kuigi ta ei saanud enam kunagi tüdrukule keelt kõrva ajada, tuli ta oma tegude eest siiski vastutusele võtta.
Persian[fa]
از اين به بعد كريك مي خواد با هيچ دختر قشنگي حرف نزنه
Finnish[fi]
Vaikka Crick ei voisikaan leperrellä naisille, hän oli silti vastuussa teoistaan
French[fr]
Il ne dirait plus de mots doux et il paierait pour ses actes. Allez!
Hebrew[he]
ולמרות שקריק לעולם לא ידבר במתיקות לבחורה שוב... הוא עדיין היה צריך להיענש על מעשיו.
Croatian[hr]
I iako Crick neće više nikada lijepo govoriti djevojci... još uvijek ga je trebalo suočiti s njegovim djelima.
Hungarian[hu]
Jóllehet Crick soha sem fog csevegni egy lánnyal a jövőben... főleg, hogy még el kell számolnia cselekedeteivel.
Italian[it]
E anche se non poteva più infinocchiare una ragazza doveva ancora rispondere delle sue azioni.
Polish[pl]
Już nie mógł bajerować z dziewczynami... ale wciąż próbował.
Portuguese[pt]
E, embora ele nunca mais fosse cantar uma garota... tinha que arcar com seus atos.
Romanian[ro]
Deşi Crick nu mai putea înjura o fată... trebuia tras la răspundere pentru faptele lui.
Slovenian[sl]
Čeprav Crick ne bo več lepo govoril z dekleti... si še vedno zasluži povračilo za akcije.
Serbian[sr]
I iako Crick neće više nikada lijepo govoriti djevojci... još uvijek ga je trebalo suočiti s njegovim djelima.
Swedish[sv]
Trots att Crick aldrig mer skulle kunna förföra en tjej med ord - så behövde han stå till svars för sina handlingar.
Turkish[tr]
ve yaptıklarının cezası olarak Crick hiçbir zaman... tatlı dilli bir kızla konuşamayacaktı.