Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den europæiske socialmodel blev i sin tid opbygget på principperne om en overordnet social og politisk aftale, og det vil ikke være muligt at reformere den europæiske socialmodel på baggrund af nye oplyste enevældssystemer, således som dem, der stræber efter, at nogle ekspertgrupper, højtstående bureaukrater eller visse finansministre skal styre verden.
German[de]
Das europäische Sozialmodell wurde seinerzeit unter den Prämissen des großen politischen und sozialen Übereinkommens errichtet, und die Reform des europäischen Sozialmodells wird nicht möglich sein auf der Grundlage neuer Formen aufgeklärten Despotismus, nach dem Willen derer, die da wünschen, dass einige Expertengruppen, hochrangige Bürokraten und gewisse Finanzminister die Welt regieren.
English[en]
When it was created, the European social model was founded on broad social and political consensus. It will not be possible to reform this European social model under the auspices of new forms of enlightened despotism as advocated by those who believe that select groups of experts, high-ranking bureaucrats or certain Finance Ministers should rule the world.
Spanish[es]
El modelo social europeo se construyó en su día bajo las premisas del gran acuerdo social y político, y la reforma del modelo social europeo no será posible desde nuevos despotismos ilustrados como los que pretenden que algunos grupos expertos, altos burócratas o ciertos ministros de finanzas gobiernen el mundo.
Finnish[fi]
Eurooppalainen sosiaalimallin perustana on ollut aikoinaan laajamittainen sosiaalinen ja poliittinen sopu, eikä sen uudistaminen ole mahdollista, mikäli se perustuu sellaiseen valistuneeseen itsevaltiuteen, jonka nojalla maailmaa hallitsisivat jotkin asiantuntijaryhmät, korkeat viranomaiset tai tietyt valtionvarainministerit.
French[fr]
Le modèle social européen a été construit, en son temps, à partir du grand accord social et politique, et la réforme du modèle social européen ne sera pas possible à partir de nouveaux despotismes éclairés comme ceux qui veulent que certains groupes d' experts, certains hauts-bureaucrates ou certains ministres des Finances gouvernent le monde.
Italian[it]
Il modello sociale europeo era scaturito dalle premesse di un grande accordo sociale e politico, e la riforma del modello sociale europeo non sarà certo possibile a partire da nuovi assolutismi illuminati che pretendono che il mondo venga governato da alcuni gruppi di esperti, da alti burocrati o da certi Ministri delle finanze.
Dutch[nl]
Het Europees sociaal model is tot stand gekomen op basis van een grootschalig sociaal en politiek akkoord en de hervorming van het Europees sociaal model zal zich niet kunnen voltrekken vanuit een nieuw soort verlicht despotisme, zoals dat wordt nagestreefd door degenen die vinden dat de wereld geregeerd moet worden door enkele deskundigengroepen, topbureaucraten of ministers van Financiën.
Swedish[sv]
Den europeiska sociala modellen byggdes en gång på förutsättningarna från det stora sociala och politiska avtalet, och en reform av den europeiska sociala modellen är inte möjlig med nya upplysta despoter som de som strävar efter att vissa expertgrupper, höga byråkrater eller vissa ekonomiministrar skall styra världen.