Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаш си два малки плъха, който не са толкова малки... съпруг, който мисли ремаркето за бюфет, и гравитацията не ти прави услуги.
Bosnian[bs]
Imaš dva mala pacovčića koja i nisu tako mala... muža koji misli da prikolica za dodatnog je bife sto... a gravitacija ti ne pomaže.
Czech[cs]
Máš dva malé nezbedy, kteří nejsou zas tak malí. A manžela, co si myslí, že extra trailer je švédský stůl a gravitace k tobě byla nemilosrdná.
German[de]
Du hast zwei kleine Racker, die gar nicht so klein sind... einen Ehemann, der den Wohnwagen der Statisten für'nen Buffetwagen hält... und die Schwerkraft ist nicht gerade auf deiner Seite.
Greek[el]
Έχεις δύο μικρά " διαβολάκια ", που δεν είναι και τόσο μικρά, ένα σύζυγο που νομίζει ότι το καροτσάκι των ορεκτικών, είναι σαν το μπουφέ και η βαρύτητα δεν σου κάνει και πολλές χάρες.
English[en]
You got two little rugrats that aren't little a husband who thinks that the extras trailer's a buffet and gravity ain't doing you any favors.
Spanish[es]
tienes dos angelitos que ya han pasado esa edad, un marido que piensa que el trailer de los extras es la mesa del buffet, y la fuerza de gravedad no te esta haciendo ningún favor.
French[fr]
Tu as 2 petits razmockets qui ne sont pas si petits, un mari qui pense que la bande-annonce est une table de buffet, et la gravité ne t'a pas fait de cadeau.
Hebrew[he]
יש לך שני זאטוטים לא ממש קטנים, בעל שחושב שביתן הניצבים הוא מזנון חופשי וכוח כבידה שלא פועל לטובתך.
Hungarian[hu]
Van 2 kisgyereke, akik már nem is olyan kicsik... és egy férje, aki részegen az ebédlőszatalra löki... és még a szemetet sem viszi ki.
Dutch[nl]
Je hebt twee grote kinderen... een saaie echtgenoot en de zwaartekracht speelt je parten.
Polish[pl]
Męża, który myśli, że przyczepa to stół bufetowy, a grawitacja ci nie służy.
Portuguese[pt]
Você tem dois filhos que são umas pestes... um marido que acha que os trailers extras são uma mesa de bufê... e a gravidade não está te fazendo nenhum favor.
Romanian[ro]
Ai doi şobolani care nu sunt aşa de mici... un soţ care crede că trailerul cu bunătăţi e bufetul... şi gravitatea nu te ajută deloc.
Russian[ru]
У тебя два небольших достижения, что не так уж и мало муж, который думает, что трейлер - это просто буфет и гравитация не дает тебе никакого снисхождения.
Slovenian[sl]
Imaš dve mali miški, ki nista tako mali, moža, ki misli da je dodatna prikolica, miza v bifeju, in graviteta ti ravno ni v pomoč.
Serbian[sr]
Imaš dva mala pacovčića koja i nisu tako mala... muža koji misli da prikolica za dodatnog je bife sto... a gravitacija ti ne pomaže.
Turkish[tr]
İki tane pek de küçük olmayan küçük veledin hiçbir şeyden çakmayan bir kocan var ve yerçekimi sana hiç kıyak geçmiyor.