Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Директива 76/116/ЕИО на Съвета от 18 декември 1975 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно торовете (4), последно изменена с Директива 89/284/ЕИО на Съвета (5), определя правила за търговия с торове от ЕИО-тип; като има предвид, че необходимостта от разширяване на обхвата на действие на споменатата по-горе директива с включване на съдържащите се в торовете седем микроелемента (бор, кобалт, мед, желязо, манган, молибден и цинк);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv [4], naposledy pozměněná směrnicí 89/284/EHS [5], stanoví pravidla pro uvádění hnojiv typu EHS na trh; že se ukázalo jako nezbytné rozšířit oblast působnosti uvedené směrnice na sedm stopových živin (bór, kobalt, měď, železo, mangan, molybden a zinek) obsažených v těchto hnojivech;
Danish[da]
i Raadets direktiv 76/116/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om goedning (4), senest aendret ved direktiv 89/284/EOEF (5), er der fastsat regler vedroerende markedsfoering af goedninger af EOEF-typen; det har vist sig noedvendigt at udvide naevnte direktiv til ogsaa at omfatte syv mikronaeringsstoffer (bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdaen og zink), der er indeholdt i disse goedninger;
German[de]
Die Richtlinie 76/116/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/284/EWG (5), regelt die Vermarktung von Düngemitteln des EWG-Typs. Es hat sich als notwendig erwiesen, die genannte Richtlinie auf die in diesen Düngemitteln enthaltenen sieben Spurennährstoffe (Bor, Kobalt, Kupfer, Eisen, Mangan, Molybdän und Zink) auszudehnen.
Greek[el]
ότι η οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/284/ΕΟΚ(2), καθορίζει κανόνες για τη διάθεση στο εμπόριο λιπασμάτων τύπου ΕΟΚ· ότι κρίθηκε σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στα επτά ιχνοστοιχεία (βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδένιο και ψευδάργυρο) που περιέχονται σ' αυτά τα λιπάσματα·
English[en]
Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (1), as last amended by Directive 89/284/EEC (2), lays down rules on the marketing of EEC-type fertilizers; whereas it has proved necessary to extend this Directive to cover the seven trace elements (boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc) contained in these fertilizers;
Estonian[et]
nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivis 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[4] mida on viimati muudetud direktiiviga 89/284/EMÜ,[5] on kehtestatud EMÜ nõuetele vastavate väetiste turustamist reguleerivad eeskirjad; on osutunud vajalikuks laiendada kõnesolevat direktiivi nii, et see käsitleks ka nendes väetistes leiduvat seitset mikroelementi (boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen ja tsink);
Finnish[fi]
lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 76/116/ETY(4) sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 89/284/ETY(5), säännellään ETY:n hyväksymien lannoitteiden kauppaa; on osoittautunut tarpeelliseksi laajentaa tätä direktiiviä siten, että se kattaa kyseisten lannoitteiden sisältämät seitsemän hivenravinnetta (boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki),
French[fr]
considérant que la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/284/CEE (5), a fixé des règles sur la commercialisation des engrais de type CEE; qu'il s'est avéré nécessaire d'étendre ladite directive aux sept oligo-éléments (bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc) contenus dans ces engrais;
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb a 89/284/EGK irányelvvel [4] módosított, a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelv [5] megállapította az EGK-típusú műtrágyák forgalmazásának szabályait; mivel szükségesnek bizonyult az említett irányelv kiterjesztése az ilyen műtrágyákban előforduló hét nyomelem (bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink) tekintetében;
Lithuanian[lt]
kadangi 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, suderinimo (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/284/EEB (5), nustato EEB tipo trąšų pardavimo taisykles; kadangi pasirodė būtina išplėsti šios direktyvos taikymo sritį apimant septynis mikroelementus (borą, kobaltą, varį, geležį, magnį, molibdeną ir cinką), esančius šiose trąšose;
Latvian[lv]
tā kā Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvā 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/284/EEK [5], ir paredzēti noteikumi par EEK tipa mēslošanas līdzekļu realizāciju; tā kā ir pierādīts, ka vajag paplašināt šo direktīvu, lai iekļautu septiņus mikroelementus (boru, kobaltu, varu, dzelzi, mangānu, molibdēnu un cinku), kas ir šo mēslošanas līdzekļu sastāvā;
Maltese[mt]
Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta Diċembru 1975 dwar l-approzzimazzjoni tal-liġijiet ta l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzanti [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/284/KEE [5], tistabilixxi regoli dwar it-tqegħid fis-suq ta’ fertilizzanti tat-tip tal-KEE; billi niwera li huwa neċessarju li din id-Direttiva tiġi estiża sabiex tkopri s-seba’ oligoelementi (boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum u żingu) li jinsabu f’ dawn il-fertilizzanti
Dutch[nl]
Overwegende dat in Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake meststoffen (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/284/EEG (5), voorschriften zijn vastgesteld met betrekking tot het in de handel brengen van meststoffen van het EEG-type; dat het noodzakelijk is gebleken deze richtlijn uit te breiden tot zeven spoorelementen (boor, kobalt, koper, ijzer, mangaan, molybdeen en zink) in deze meststoffen;
Polish[pl]
dyrektywa Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów [4], ostatnio zmieniona dyrektywą 89/284/EWG [5], ustanawia reguły dotyczące wprowadzania do obrotu nawozów typu EWG. Okazało się niezbędne rozszerzenie wymienionej wyżej dyrektywy, tak aby obejmowała siedem pierwiastków śladowych zawartych w tych nawozach (bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden i cynk);
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/284/CEE (5), estabeleceu regras de comercialização dos adubos de tipo CEE; que se afigurou necessário tornar a referida directiva extensiva aos sete oligoelementos (boro, cobalto, cobre, ferro, manganês, molibdénio e zinco) contidos nesses adubos;
Romanian[ro]
întrucât Directiva 76/116/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1975 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la îngrășăminte (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/183/CEE (5), stabilește normele privind comercializarea îngrășămintelor de tip CEE; întrucât s-a dovedit necesară extinderea directivei menționate anterior pentru a include cele șapte oligoelemente (bor, cobalt, cupru, fier, mangan, molibden și zinc) conținute în aceste de îngrășăminte;
Slovak[sk]
keďže smernica 76/116/EHS Rady z 18. decembra 1975 o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/284 EHS [5], upravuje obchodovanie s hnojivami EHS. Ukázalo sa ako nevyhnutné rozšíriť menovanú smernicu o sedem stopových prvkov obsiahnutých v týchto hnojivách (bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok);
Slovenian[sl]
ker so v Direktivi Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/284/EGS [5], predpisana pravila za trženje gnojil EGS; ker se je izkazalo, da je treba razširiti to direktivo, da bo v njej zajeto sedem mikrohranil (bor, kobalt, baker, železo, mangan, molibden in cink), ki jih vsebujejo ta gnojila;
Swedish[sv]
I rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel(4), senast ändrat genom direktiv 89/284/EEG(5), fastställs regler för utsläppande på marknaden av EEG-gödselmedel. Det har visat sig vara nödvändigt att utöka detta direktiv till att även omfatta de sju spårämnen (bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molyden och zink) som finns i dessa gödselmedel.