Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във времена, когато Националният фронт заема първите места във френските допитвания и когато може да бъде поставено под въпрос нарастващото популяризиране на тази партия (както в медиен, така и в политически план), аз съм доволна, че Европейският парламент няма да защити парламентарния имунитет на г-н Gollnisch и призовах той да бъде свален, така че съдилищата да си свършат работата.
Czech[cs]
V době, kdy si Národní fronta vede dobře v průzkumech veřejného mínění ve Francii a kdy si lze klást otázku o přechodu této strany do hlavního proudu (ve sdělovacích prostředcích i politicky), uspokojuje mne, že Evropský parlament neochrání poslaneckou imunitu, kterou požívá pan Gollnisch, a že vyzval k jejímu odnětí, aby soudy mohly konat svou práci.
Danish[da]
Eftersom Front National klarer sig godt i de franske meningsmålinger, og eftersom der både i medierne og politisk er tegn på, at partiet er ved at blive mainstream, glæder det mig, at Europa-Parlamentet ikke vil beskytte hr. Gollnischs parlamentariske immunitet og har opfordret til, at den ophæves, så domstolene kan løse deres opgave.
German[de]
Zu einer Zeit, in der die Front National in der Wählergunst liegt und man die Einbindung dieser Partei in den Mainstream (sowohl in den Medien als auch in der Politik) hinterfragen kann, bin ich erfreut, dass das Europäische Parlament die parlamentarische Immunität von Herrn Gollnisch nicht verteidigen wird und eine Aufhebung dieser Immunität verlangt hat, damit die Gerichte ihre Arbeit tun können.
Greek[el]
Σε μια περίοδο όπου το "Εθνικό Μέτωπο" ανεβαίνει στις γαλλικές δημοσκοπήσεις και θα μπορούσε κανείς να προβληματιστεί για τη μετακίνηση αυτού του κόμματος στα συμβατικά κόμματα (τόσο με επικοινωνιακούς όσο και με πολιτικούς όρους), είμαι ικανοποιημένη διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα υπερασπιστεί την κοινοβουλευτική ασυλία του κ. Gollnisch και ζήτησε την άρση της προκειμένου τα δικαστήρια να μπορέσουν να κάνουν τη δουλειά τους.
English[en]
At a time when the Front National is riding high in the French polls and when one may question that party's move into the mainstream (in both media and political terms), I am satisfied that the European Parliament will not defend Mr Gollnisch's parliamentary immunity and have called for it to be lifted so that the courts can do their job.
Spanish[es]
En un momento en que Front National es muy popular en las encuestas francesas y cuando cualquiera puede cuestionar ese movimiento del partido en la corriente principal (tanto en términos políticos como de medios de comunicación), estoy satisfecha con que el Parlamento Europeo no defienda la inmunidad parlamentaria del señor Gollnisch y haya pedido que se suspenda de manera que los tribunales puedan hacer su trabajo.
Estonian[et]
Ajal kui Front Nationali saadab valimistel Prantsusmaal edu ja kui võib seada kahtluse alla selle erakonna liikumise ühiskonna peavoolu (nii massiteabevahendites kui ka poliitikas), olen rahul, et Euroopa Parlament ei kaitse Bruno Gollnischi puutumatust, ning olen kutsunud üles seda ära võtma, nii et kohtud saaksid teha oma tööd.
Finnish[fi]
Nyt, kun Front National on korkealla ranskalaisissa mielipidetiedusteluissa ja kun kyseisen puolueen siirtyminen kohti valtavirtaa (sekä tiedotusvälineissä että poliittisesti) voidaan kyseenalaistaa, olen tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti ei puolusta jäsen Gollnischin parlamentaarista koskemattomuutta, ja olen vaatinut sen pidättämistä, jotta tuomioistuimet voivat tehdä työnsä.
French[fr]
À l'heure où le FN français caracole dans les sondages et où il y a lieu de s'interroger sur la banalisation générale dont ce parti fait l'objet (tant médiatique que politique), je suis satisfaite que le Parlement européen ne défende pas l'immunité parlementaire de Bruno Gollnisch et ait demandé la levée de celle-ci pour que la justice puisse faire son travail.
Italian[it]
In un momento in cui il Front National riscuote successo nei sondaggi in Francia e sarebbe opportuno interrogarsi sulla banalizzazione generale di cui tale partito è oggetto (a livello mediatico e politico), sono soddisfatta che il Parlamento europeo non difenda l'immunità parlamentare dell'onorevole Gollnisch e abbia chiesto la sua revoca in modo che la giustizia possa fare il suo lavoro.
Lithuanian[lt]
Kai Prancūzijoje atliekamos apklausos rodo didelį Nacionalinio fronto partijos populiarumą ir kai gali kilti klausimų dėl šios partijos tapimo vyraujančia (žiniasklaidoje ir politikoje), esu patenkinta, kad Europos Parlamentas negins B. Gollnischo parlamentinio imuniteto ir pareikalavo jį panaikinti, kad teismai galėtų dirbti savo darbą.
Latvian[lv]
Laikā, kad Front National ir guvusi lielu Francijas vēlētāju atbalstu un kad var apšaubīt šīs frakcijas pievienošanos tradicionālajām vērtībām (gan no plašsaziņas līdzekļu, gan politiskā viedokļa), es esmu apmierināta, ka Eiropas Parlaments neaizstāvēs Gollnish kunga parlamentāro imunitāti un ka tas ir aicinājis to atcelt, lai tiesa var veikt savu darbu.
Dutch[nl]
Op een moment dat het Front National hoog in de peilingen staat en men zijn vraagtekens kan zetten bij de toenemende populariteit van deze partij (zowel in de media als politiek gezien), ben ik blij dat het Europees Parlement de parlementaire immuniteit van de heer Gollnisch niet verdedigt en heb ik verzocht om opheffing ervan zodat het recht kan zegevieren.
Polish[pl]
W chwili, gdy Front Narodowy osiąga wysokie wyniki we francuskich sondażach, i gdy można kwestionować przejście tej partii do głównego nurtu (zarówno na płaszczyźnie medialnej, jak i politycznej), cieszę się, że Parlament Europejski nie wyrazi zgody na skorzystanie przez pana posła Gollnischa z immunitetu parlamentarnego, i wzywam do jego uchylenia, by sądy mogły wykonywać swoją pracę.
Romanian[ro]
Într-o perioadă în care Frontul Național este în avânt în sondajele din Franța și în care ar putea exista îndoieli cu privire la direcția partidului pentru a se încadra în curentul general (atât din punctul de vedere al mass-media, cât și politic), sunt mulțumită că Parlamentul European nu va apăra imunitatea dlui Gollnisch și a solicitat ridicarea acesteia pentru ca instanțele să-și facă datoria.
Slovak[sk]
V čase, keď strana Front National dosahuje výborné výsledky v prieskumoch verejnej mienky vo Francúzsku a keď vznikajú otázky v súvislosti s presunom strany do hlavného mediálneho i politického prúdu, som spokojná s tým, že Európsky parlament nebude chrániť poslaneckú imunitu pána Gollnischa a vyzval na zbavenie pána Gollnischa imunity, aby súdy mohli vykonávať svoju činnosť.
Swedish[sv]
Vid en tidpunkt som denna, när Nationella fronten får höga siffror i de franska opinionsundersökningarna och när man kan ifrågasätta partiets mer strömlinjeformade inställning (både när det gäller media och politik), gläder det mig att Europaparlamentet inte kommer att fastställa Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet och att det har begärt att den ska upphävas så att domstolarna kan göra sitt jobb.