Besonderhede van voorbeeld: 6781237687057104426

Bulgarian

През 2006 г. Генерална дирекция „Образование и култура“ (DG EAC) лансира редица инициативи за разпространение на информация относно Темпус в страните партньорки, като се започне с инструменти като насоки по отношение на правилата за видимост, издаването на DVD, показващо „Темпус в действие“, нова брошура, нови рекламни материали и се стигне до организирането на тематични събития като конференцията в Аман, посветена на сътрудничеството между университетите и предприятията и свързаното с нея проучване „Linking the worlds of work and education through Tempus“ (Да свържем бизнеса и образованието посредством Темпус).

Czech

V roce 2006 zahájilo generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu (dále jen „GŘ EAC“) několik iniciativ, jejichž cílem je zlepšit zviditelnění programu Tempus v partnerských zemích, od jednoduchých nástrojů, jako jsou například obecné zásady o pravidlech zviditelnění, výroba DVD ukazujícího „Tempus v akci“, přes nový leták a nové propagační materiály, až po tematické akce, jako je například konference v Ammánu o spolupráci mezi vysokými školami a podniky a související studie „Spojování světů práce a vzdělávání skrze Tempus“.

Danish

I 2006 iværksatte Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur (GD EAC) en række initiativer med henblik på at gøre Tempus mere synlig i partnerlandene. Det startede med enkle værktøjer såsom retningslinjer for synliggørelse, fremstilling af en DVD om "Tempus i aktion", en ny brochure, nyt pr-materiale. Siden gennemførtes en række tematiske arrangementer såsom konferencer i Amman om samarbejde mellem universiteter og virksomheder og den dertil knyttede undersøgelse "sammenkædning af arbejde og uddannelse gennem Tempus".

German

Im Jahr 2006 ergriff die Generaldirektion Bildung und Kultur (GD EAC) eine Reihe von Initiativen, um die Öffentlichkeitswirkung von TEMPUS in den Partnerländern zu verstärken. Das Spektrum reichte von einfachen Instrumenten wie Leitlinien zur Öffentlichkeitswirkung, einer DVD zum Thema „Tempus in Aktion“, einer neuen Broschüre und neuem Werbematerial bis hin zu thematischen Veranstaltungen wie der Konferenz zur Zusammenarbeit von Hochschulen und Unternehmen in Amman und der damit verbundenen Studie „Linking the worlds of work and education through TEMPUS“ (Verknüpfung von Arbeitswelt und Bildung durch TEMPUS).

Greek

Το 2006, η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (ΓΔ EAC) έθεσε σε εφαρμογή ορισμένες πρωτοβουλίες με στόχο την αύξηση της προβολής του Tempus στις χώρες-εταίρους, που κυμάνθηκαν από απλά μέσα όπως κατευθυντήριες γραμμές για τους κανόνες προβολής, παραγωγή ενός DVD με τίτλο «Tempus in action», ένα νέο φυλλάδιο, νέο διαφημιστικό υλικό, έως θεματικές εκδηλώσεις όπως το συνέδριο για τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων που διοργανώθηκε στο Αμμάν και η σχετική μελέτη «συνδέοντας την επαγγελματική και την εκπαιδευτική σφαίρα μέσω του Tempus».

English

In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".

Spanish

En 2006, la Dirección General de Educación y Cultura (DG EAC) puso en marcha una serie de iniciativas para dar a conocer mejor Tempus entre los países asociados, desde simples herramientas tales como directrices sobre normas para incrementar la visibilidad de este programa, la creación de un DVD en el que se muestra el Programa Tempus en acción, y un nuevo folleto y nuevo material de promoción, hasta acontecimientos temáticos tales como la conferencia sobre cooperación entre la universidad y la empresa celebrada en Ammán y el estudio relacionado con esta conferencia relativo al establecimiento de vínculos entre el trabajo y la educación a través de Tempus.

Estonian

Hariduse ja koolituse peadirektoraat käivitas 2006. aastal rea algatusi, et paremini tutvustada programmi Tempus partnerriikides. Alustati lihtsate vahenditega, nagu tuntuse suurendamise suunised, anti välja DVD „Tempus in action”, uus brošüür ja uued teabematerjalid, seejärel korraldati teemaüritusi, nagu ülikoolide ja ettevõtete vahelise koostöö konverents Ammanis, ning viidi läbi uurimus, mis käsitles võimalust tugevdada töö ja hariduselu seoseid Tempuse abil.

Finnish

Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto käynnisti vuonna 2006 erinäisiä aloitteita Tempus-ohjelman näkyvyyden lisäämiseksi kumppanimaissa – aloitteisiin kuului yksinkertaisia toimintavälineitä, kuten näkyvyyteen liittyvät ohjeet, ”Tempus toimii” -dvd, uusi esite ja uutta mainosmateriaalia, sekä aiheeseen liittyviä tilaisuuksia, kuten korkeakoulujen ja yritysten yhteistyöstä järjestetty konferenssi Ammanissa ja aiheeseen liittyvä tutkimus ”Linking the worlds of work and education through Tempus” (työn ja opiskelun yhdistämisestä Tempus-ohjelman avulla).

French

En 2006, la direction générale Éducation et culture (DG EAC) a lancé plusieurs projets pour mieux faire connaître Tempus dans les pays partenaires, grâce à des outils simples des règles de visibilité, un DVD montrant «Tempus en marche», une nouvelle brochure, de nouveaux supports publicitaires, ou encore des manifestations thématiques, comme la conférence d'Amman sur la coopération entre universités et entreprises et l'étude connexe "Linking the worlds of work and education through Tempus".

Hungarian

Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2006-ban számos kezdeményezést indított útjára a Tempus népszerűségének a partnerországokban történő növelése érdekében: láthatósági szabályokról szóló iránymutatáshoz hasonló eszközöket hozott létre, Tempus in action (Tempus tevékenysége) címmel egy DVD-t, valamint új szórólapot és új népszerűsítő anyagokat bocsátott ki, illetve tematikus eseményt (konferenciát az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködésről Amman-ban) rendezett meg és idevágó tanulmányt készített „a munka és az oktatás világának összekapcsolásáról a Tempus segítségével” címmel.

Italian

Nel 2006 la Direzione generale Istruzione e cultura (DG EAC) ha avviato alcune iniziative per aumentare la visibilità di Tempus nei paesi partner, iniziando con semplici strumenti come le linee direttrici relative alle norme sulla visibilità, presentando un DVD intitolato "Tempus in action" (Tempus in azione), un nuovo volantino, nuovo materiale promozionale, e manifestazioni tematiche come ad esempio la conferenza sulla cooperazione imprese/università ad Amman e lo studio correlato "linking the worlds of work and education through Tempus" (collegare i mondi del lavoro e dell'istruzione con Tempus).

Latvian

Izglītības un kultūras ģenerāldirektorāts ( DG EAC ) 2006. gadā sāka virkni iniciatīvu, lai popularizētu programmu Tempus partnervalstīs; šajās iniciatīvās ietilpa tādi vienkārši instrumenti kā pamatnostādnes par redzamību sabiedrībā, DVD izveide, rādot „ Tempus darbībā”, jauna brošūra, jauni reklāmas materiāli un pat tematiski pasākumi, piemēram, konference par universitātes un uzņēmumu sadarbību Ammānā un saistīts pētījums „darba un izglītības pasaules sasaiste, izmantojot programmu Tempus ”.

Maltese

Fl-2006, id-Direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni u għall-Kultura (DĠ EAC) ta bidu għal numru ta’ inizjattivi biex tissaħħaħ il-viżibbiltà tat-Tempus fil-pajjiżi msieħba, permezz ta’ mezzi sempliċi bħalma huma l-linji gwida dwar regoli ta’ viżibbiltà, bil-produzzjoni ta’ DVD dwar “ Tempus in action ”, fuljett ġdid, materjal promozzjonali ġdid, kif ukoll avvenimenti tematiċi bħalma huma konferenzi dwar kooperazzjoni fl-impriża universitarja ġewwa Amman u studji relatati “il-konnesjoni tad-dinja tax-xogħol u l-edukazzjoni permezz ta’ Tempus”.

Dutch

In 2006 heeft het directoraat-generaal Onderwijs en cultuur (DG EAC) een aantal initiatieven genomen om de zichtbaarheid van Tempus in de partnerlanden te vergroten, beginnend met eenvoudige instrumenten zoals instructies bij de zichtbaarheidsvoorschriften, het uitbrengen van een dvd getiteld "Tempus in action", een nieuwe brochure en nieuw promotiemateriaal, tot aan thematische evenementen zoals de conferentie over samenwerking tussen universiteiten en bedrijven in Amman en de daarmee samenhangende studie over de koppeling van de werelden van arbeid en onderwijs door Tempus.

Polish

Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury (DG EAC) powzięła szereg inicjatyw mających na celu zwiększoną promocję wizerunku programu Tempus w krajach partnerskich, począwszy od takich prostych narzędzi, jak wytyczne w zakresie promowania wizerunku, wydanie płyty DVD pokazującej „Tempus w działaniu”, opracowanie nowej broszury i nowych materiałów promocyjnych, po takie wydarzenia tematyczne, jak konferencja w Ammanie na temat współpracy uniwersytetów z przedsiębiorstwami oraz opracowana w związku z nią publikacja „Łączenie świata pracy ze światem edukacji poprzez Tempus”.

Portuguese

Em 2006, a Direcção-Geral da Educação e da Cultura (DG EAC) lançou algumas iniciativas com vista a dar maior visibilidade ao programa Tempus nos países parceiros, que vão desde simples utilidades como directrizes em matéria de visibilidade, a produção de um DVD sobre «Tempus em acção», de um novo folheto e de novo material promocional, até eventos temáticos como a conferência de Amã sobre a cooperação entre universidades e empresas e o estudo conexo sobre a criação de vínculos entre o mundo do trabalho e o mundo da educação através de Tempus.

Romanian

În 2006, Direcţia Generală Educaţie şi Cultură (DG EAC) a lansat o serie de iniţiative menite să sporească vizibilitatea programului Tempus în rândul ţărilor partenere, începând cu instrumente simple precum orientările în materie de vizibilitate, un DVD în care se arată „programul Tempus în acţiune”, o nouă broşură, materiale promoţionale noi şi terminând cu evenimente tematice, cum este conferinţa de la Amman privind cooperarea între universităţi şi întreprinderi şi studiul aferent „Linking the worlds of work and education through Tempus” (Stabilirea legăturilor între mediul de muncă şi educaţie prin programul Tempus).

Slovak

V roku 2006 odštartovalo Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru (GR EAC) niekoľko iniciatív na lepšie zviditeľnenie programu Tempus v partnerských krajinách, počnúc jednoduchými nástrojmi, ako sú usmernenia pre pravidlá zviditeľňovania, vytvorenie DVD s názvom „Tempus v akcii“, nového letáka, nových propagačných materiálov a končiac tematickými podujatiami, akým bola napríklad konferencia o spolupráci univerzít a podnikovej sféry v Ammáne a pridružená štúdia „spájanie sveta práce a vzdelávania prostredníctvom programu Tempus“.

Slovenian

Leta 2006 je Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo (GD EAC) sprožil številne pobude za večjo prepoznavnost programa Tempus v državah partnericah, in sicer je med drugim oblikoval preprosta orodja, kot so smernice o pravilih prepoznavnosti, izdelal DVD z vsebino „Tempus v akciji“, pripravil nov letak, novo promocijsko gradivo ter organiziral tematske prireditve, kot je konferenca ob obletnici podjetniškega združenja v Amanu in izvedel s tem povezano študijo o „povezovanju sfere dela in izobraževanja v okviru programa Tempus“.

Swedish

Under 2006 vidtog Generaldirektoratet för utbildning och kultur (GD EAC) ett antal initiativ för att göra Tempus synligare i partnerländerna, från enkla sätt som riktlinjer för synlighet, framställningen av en dvd som visar ”Tempus i verket”, en ny broschyr, nytt PR-material, fram till temaevenemang som konferensen om samarbete mellan högskolor och företag i Amman och den därmed förknippade studien om ”att koppla samman arbets- och utbildningsvärlden via Tempus”.