Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12: 7-12) በመጨረሻ ሰማይ ከእነዚህ መጥፎ ረብሸኞች በመጽዳቱ ታማኝ መላእክት ከፍተኛ ደስታ እንደተሰማቸው ግልጽ ነው!
Arabic[ar]
(كشف ١٢: ٧-١٢) ومن الواضح ان الملائكة الامناء ابتهجوا كثيرا لتحرير السموات اخيرا من مثيري المشاكل الاردياء هؤلاء!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:7-12) Malinaw na an fiel na mga anghel naggayagaya nin dakula na, sa katapustapusi, an kalangitan nalinigan sa marigsok na mga manriribok na idto!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:7-12) Ukwabulo kutwishika, bamalaika ba busumino balisangalele apakalamba pa kuti, mu kulekelesha, aba bakaleta wa mafya ababipa balitamfiwe ukufuma mu myulu!
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:7–12) Очевидно верните ангели много се радвали, че тези ужасни злотворци най–после били изхвърлени от небето!
Bislama[bi]
(Revelesen 12:7-12) ! I klia se ol enjel we oli stap tru long God oli harem gud bigwan, from we naoia heven i no moa gat ol rabis enjel ya blong mekem trabol!
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৭-১২, প্রেমের বাণী) আর কোন সন্দেহ নেই যে স্বর্গে যে বিশ্বস্ত দূতেরা ছিলেন, তারা আনন্দ করেছিলেন কারণ শেষ পর্যন্ত স্বর্গ থেকে সমস্ত দুষ্ট দূতেদের ফেলে দেওয়া হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:7-12) Tin-aw, ang matinumanong mga manulonda nalipay gayod nga, sa kataposan, kadtong daotang mga tigsamoksamok gipapahawa na gikan sa mga langit!
Chuukese[chk]
(Pwarata 12: 7- 12) Neman ekkewe chonlang mi tuppwol ra mwanek pokiten an ese chuen nom lon lang ekkena chon efisata fitikoko!
Czech[cs]
(Zjevení 12:7–12) Je zřejmé, že se věrní andělé velmi radovali, když byla nebesa konečně zbavena těchto ničemných buřičů.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:7-12) Det vakte uden tvivl stor jubel hos de trofaste engle at himmelen endelig var blevet befriet for disse onde urostiftere.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:7-12) Edze ƒã be mawudɔla wɔnuteƒewo kpɔ dzidzɔ ŋutɔ be woɖe fuɖenamela vɔ̃ɖi mawo ɖa le dziƒo mlɔeba!
Efik[efi]
(Ediyarade 12:7-12) Nte an̄wan̄ade, mme anam-akpanikọ angel ẹma ẹnen̄ede ẹdat esịt nte ke ẹma ẹsion̄o oburobụt mbon ntịme oro ẹfep ke heaven ke akpatre!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:7-12) Σαφώς, οι πιστοί άγγελοι χάρηκαν πολύ για το γεγονός ότι οι ουρανοί απαλλάχτηκαν, επιτέλους, από εκείνους τους αχρείους ταραχοποιούς!
English[en]
(Revelation 12:7-12) Evidently, the faithful angels rejoiced greatly that, at last, the heavens were rid of those vile troublemakers!
Fijian[fj]
(Vakatakila 12: 7-12, VV) E sega ni vakabekataki nira marau na agilosi yalodina, nira sa vagalalataki mai lomalagi o ira na dau vakatubu ca!
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:7-12) Eyɛ faŋŋ akɛ, ŋwɛibɔfoi anɔkwafoi lɛ amli fili amɛ waa diɛŋtsɛ akɛ yɛ naagbee lɛ, ajie mɛi ni ehiii kwraa ni amɛgbaa mɔ naa lɛ kɛjɛ ŋwɛi!
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:7-12) E teretere bwa anera aika kakaonimaki a rangi ni kimwareirei ngke e kaitiakaki karawa mairouia taani kakiriwe aika ribaaki aikai!
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૭-૧૨) સાચે જ દુષ્ટ તથા અધમ કૃત્યો કરનારા દૂતોને સ્વર્ગમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા ત્યારે વિશ્વાસુ દૂતોને કેવો આનંદ થયો હશે!
Gun[guw]
(Osọhia 12:7-12) E họnwun dọ, angẹli nugbonọ lẹ jaya tlala dọ, to godo mẹ, olọn lẹ yin hinhẹn vò sọn tukla-hẹnwatọ ylankan enẹlẹ si!
Hebrew[he]
סביר להניח שהמלאכים הנאמנים שמחו מאוד על כך שסוף סוף השמים טוהרו מעושי צרות נתעבים אלו!
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:7-12) बेशक, सारे-के-सारे वफादार स्वर्गदूत खुशी से झूम उठे होंगे कि आखिरकार मुसीबत खड़ी करनेवाले दुष्ट स्वर्गदूतों का स्वर्ग से सफाया हो गया!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:7-12) Maathag gid nga nagkalipay sing daku ang matutom nga mga anghel nga, sa katapusan, nadula na sa mga langit ang mga malauton nga nagahimo sing gamo!
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12: 7- 12) Toana be abidadama anerudia idia moale bada, guba dekenai kerere idia karaia aneru dikadia be hari idia kokia vadaeni dainai!
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:7-12) Pastilah para malaikat yang setia sangat bersukacita karena, akhirnya, surga dibersihkan dari para pengacau yang hina itu!
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:7-12) N’ụzọ doro anya, ndị mmụọ ozi kwesịrị ntụkwasị obi ṅụrịrị ọṅụ nke ukwuu na, n’ikpeazụ, a chụpụwo ndị ọjọọ ahụ na-akpata nsogbu n’eluigwe!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:7-12) Nalawag a kasta unay ti ragsak dagiti matalek nga anghel agsipud ta naikkat met laengen idiay langit dagitoy nagdakes a manangriribuk!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:7-12) Það hefur örugglega orðið mikill fögnuður meðal trúfastra engla þegar þessum illskeyttu vandræðaseggjum var loksins úthýst af himnum.
Italian[it]
(Rivelazione 12:7-12) Di sicuro gli angeli fedeli si rallegrarono grandemente del fatto che, finalmente, i cieli erano stati liberati da quegli indegni ribelli!
Japanese[ja]
と言う声が聞かれました。( 啓示 12:7‐12)忠実なみ使いたちがたいへん喜んだことは明らかです。 それら邪悪な厄介者たちがついに天から一掃されたからです。
Georgian[ka]
(გამოცხადება 12:7—12). როგორც ჩანს, ერთგული ანგელოზები დიდად ხარობდნენ იმით, რომ საბოლოოდ ზეცა გათავისუფლდა ამ საზიზღარი შფოთისთავებისგან!
Khmer[km]
។ (វិវរណៈ ១២:៧ - ១២) តាម មើល ទៅ ពួក ទេវតា ដែល មាន ចិត្ត ស្មោះ ត្រង់ បាន អរ សប្បាយ យ៉ាង ខ្លាំង ដែល នៅ ទីបំផុត ស្ថានសួគ៌ បាន ត្រូវ បោស សំអាត ចេញ នូវ ពួក ទេវតា ដែល នាំ ឲ្យ មាន បញ្ហា!
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12: 7-12) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ, ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇವದೂತರು ಹೆಚ್ಚು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು. ಕಾರಣ, ಕೊನೆಗೂ ಸ್ವರ್ಗವು ಆ ಭ್ರಷ್ಟ ಕಿರುಕುಳಗಾರರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು!
Korean[ko]
(계시 12:7-12) 충실한 천사들은 마침내 하늘에서 그 사악한 말썽꾸러기들이 제거되었을 때 틀림없이 크게 기뻐했을 것입니다!
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:7-12) Na ntembe te, baanzelu ya sembo basepelaki mingi ete, nsukansuka, babenganaki bikelamu oyo bazalaki kotya mobulu kuna na likoló!
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 12:7-12) Tikriausiai ištikimi angelai labai džiaugėsi, kad danguje pagaliau nebeliko anų baisių nenaudėlių!
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:7-12, Muanda Mulenga Lelu) Banjelu ba lulamatu bakasanka bikole bualu bakumbusha bajudi bonso ba tshimvundu mu diulu!
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:7—12.) Uzticīgie eņģeļi, protams, bija bezgala līksmi, ka beidzot debesis ir attīrītas no nelietīgajiem dumpiniekiem.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:7-12). Miharihary fa tena faly be ireo anjely nahatoky, satria nafahana tamin’ireo mpanakorontana maharikoriko ireo ny lanitra, tamin’ny farany!
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12: 7- 12) Alikar, enjel ro retiljek rar lañliñ bwe, ri nana rein rar jako jen lañ ko!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:7-12) കുഴപ്പക്കാരായ ആ ദുഷ്ട ദൂതന്മാരെ ഒടുവിൽ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് തള്ളിക്കളഞ്ഞതിൽ വിശ്വസ്ത ദൂതന്മാർ നിശ്ചയമായും സന്തോഷിച്ചു!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:७-१२) समस्या निर्माण करणाऱ्या दुष्ट देवदूतांना स्वर्गातून बाहेर टाकण्यात आले तेव्हा बाकीच्या सर्व विश्वासू देवदूतांना अत्यंत आनंद झाला असेल यात शंका नाही!
Maltese[mt]
(Apokalissi 12: 7- 12) Ovvjament, l- anġli li kienu baqgħu leali ferħu ferm li sa fl- aħħar is- smewwiet kienu nħelsu minn dawk ix- xewwiexa viljakki!
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၇-၁၂) နောက်ဆုံးတွင် ကောင်းကင်သည် ယုတ်မာသောအနှောင့်အယှက်ပေးသူများ ကင်းရှင်းသွားသောကြောင့် သစ္စာစောင့်သောကောင်းကင်တမန်များ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခဲ့ရသည်တကား!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 7—12) Det er tydelig at de trofaste englene gledet seg storlig over at himmelen endelig var blitt befridd for disse onde urostifterne.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:७-१२) स्पष्टतः समस्या खडा गर्ने दुष्टहरूलाई स्वर्गबाट बल्ल हटाइयो भनी वफादार स्वर्गदूतहरूले ठूलो रमाहट गरे!
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:7-12) Maaliali ai, ne fiafia lahi e tau agelu tua fakamoli, ha kua fakamea tuai e lagi ia lautolu ko e tau tagata taute matahavala!
Dutch[nl]
(Openbaring 12:7-12) Kennelijk waren de getrouwe engelen bijzonder blij dat de hemelen eindelijk van die verachtelijke onruststokers verlost waren!
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:7-12) Ka mo go lego molaleng, barongwa ba botegago ba ile ba thaba kudu gore, mafelelong, legodimo le be le se sa na bahlola-mpherefere bao ba babe!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:7-12) M’posakayikitsa kuti angelo okhulupirika anasangalala kwambiri kuti, pomalizira pake, kumwamba kunalibenso angelo onyansa amenewo oyambitsa mavuto!
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:7-12) ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਬਾਕੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਕਿੰਨਾ ਆਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਗੜਬੜੀ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:7-12) Mapatnag, saray matoor ya anghel so nanggayagan maong ta apagit a siansia ed tawen iramay mauges a managgaway gulo!
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:7-12) Claramente, e angelnan fiel a alegrá mashá cu por fin nan a scapa di e buscadónan di problema baho ei!
Pijin[pis]
(Revelation 12:7-12) Luk olsem, olketa faithful angel hapi tumas from, bihaen longfala taem, heven hem free nao from olketa man for mek trabol!
Pohnpeian[pon]
(Kaudial 12:7-12) E sansal me, tohnleng lelepek kan inenen peren pwe solahr tohnleng suwed akan me kin wiahda kahpwal akan nanleng!
Portuguese[pt]
(Revelação 12:7-12) Evidentemente, os anjos fiéis ficaram extremamente alegres pelo fato de os céus ficarem finalmente livres daqueles desordeiros desprezíveis.
Romanian[ro]
(Revelaţia 12:7–12). Evident, îngerii fideli s-au bucurat foarte mult că, în sfârşit, cerurile au fost curăţate de acei instigatori josnici!
Russian[ru]
(Откровение 12:7—12). Очевидно, верные ангелы ликовали, увидев, что небеса наконец были очищены от этих ужасных нарушителей спокойствия!
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:7-12) එම දුෂ්ට කැරලිකාරයන්ව ස්වර්ගයෙන් ඉවත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් විශ්වාසවන්ත දේවදූතයන් කොතරම් ප්රීති වුණාද කියා මින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:7–12) Verní anjeli sa očividne veľmi tešili, že je nebo konečne očistené od týchto hanebných buričov!
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:7–12) Zvesti angeli so se očitno zelo veselili, da so bila nebesa končno osvobojena teh pokvarjenih povzročiteljev nemira!
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:7-12) E manino mai, na matuā olioli agelu faamaoni ona na mulimuli ane aveesea mai le lagi na ʻaufaatupu faalavelave sili ona amioleaga!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:7-12) Zviri pachena kuti ngirozi dzakatendeka dzakafara zvikuru kuti pakupedzisira, matenga akanga abvisirwa ava vakonzeri vezvinetso vakaipa!
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:7-12) Është e qartë se engjëjt besnikë u gëzuan shumë që, më në fund, qiejt u çliruan nga ata ngatërrestarë të ligj!
Sranan Tongo[srn]
(Openbaring 12:7-12) A de krin taki, den getrow engel ben prisiri trutru taki te fu kaba, den hemel ben fri fu den ogri yeye disi di lobi fu meki trobi!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:7-12) Ho hlakile hore mangeloi a tšepahalang a ile a thaba haholo hore ebe qetellong, bo-’maka-likhathatso bana ba babe ba ile ba lelekoa leholimong!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:7–12) Det var uppenbart att de trogna änglarna gladde sig mycket över att himlarna till slut hade befriats från dessa usla bråkmakare!
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:7-12) Kwa wazi, malaika waaminifu mbinguni walishangilia sana kwamba, mwishowe, wachochezi hao waovu walikuwa wametupwa nje!
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:7-12) Kwa wazi, malaika waaminifu mbinguni walishangilia sana kwamba, mwishowe, wachochezi hao waovu walikuwa wametupwa nje!
Tamil[ta]
களிகூருங்கள்!” (வெளிப்படுத்துதல் 12:7-12) கடைசியாக, தொந்தரவாக இருந்த இந்தக் கொடியவர்கள் பரலோகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டபோது உண்மையுள்ள தூதர்கள் பேரானந்தம் கொண்டனர்!
Telugu[te]
(ప్రకటన 12: 7-12) నమ్మకమైన ఈ దూతలు ఎంతగానో సంతోషించారన్నది స్పష్టం, ఎట్టకేలకు నీచులైన ఆ దోషులు పరలోకం నుండి పడద్రోయబడ్డారు!
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:7-12, ล. ม.) ปรากฏ ชัด ว่า ทูตสวรรค์ ที่ ซื่อ สัตย์ ชื่นชม ยินดี อย่าง ยิ่ง ที่ ผู้ ก่อ ความ ยุ่งยาก ที่ ชั่ว ร้าย เหล่า นั้น ถูก ขจัด ออก ไป จาก สวรรค์ ใน ที่ สุด!
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:7-12) ኣብ መወዳእታ ሰማያት ካብቶም ሽግር ዝፈጥሩ ስለ ዝጸረየ እቶም እሙናት መላእኽቲ ከም እተሓጐሱ ኣየጠራጥርን ኢዩ!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:7-12) Maliwanag, laking tuwa ng tapat na mga anghel na, sa wakas, nalinis na rin ang mga langit mula sa balakyot na mga manggugulo!
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:7-12) Go ne ga itshupa sentle gore, baengele ba ba ikanyegang ba ne ba itumela thata gore, kgabagare, baengele bano ba ba bosula, ba ba bakang mathata ba tlositswe kwa legodimong!
Tongan[to]
(Fakahā 12: 7-12) ‘Oku hā mahino, na‘e fiefia lahi ‘a e kau ‘āngelo anga-tonú, he faifai ange, pea fakama‘a ‘a hēvani mei he fa‘ahinga fakatupunga palopalema fakalielia ko iá!
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 7-12) Ol lain ensel i stap gut long God ol i gat bikpela amamas taim ol dispela lain bilong kirapim ol hevi i no stap moa long heven!
Turkish[tr]
(Vahiy 12:7-12) Sadık melekler, sonunda göklerin bu baş belalarından kurtulmasına mutlaka çok sevindiler.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:7-12) Entiyisweni, tintsumi leti tshembekeke a ti tsakile swinene leswaku eku heteleleni matilo a ma nga ha ri na vanhu vo homboloka lava karhataka!
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12: 7-12) Ne fia‵fia eiloa a agelu fakamaoni me ne oko atu ki te taimi telā e se toe maua mai a tino matagā konā i te lagi!
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:7-12) Ɛda adi sɛ abɔfo anokwafo no dii ahurusi kɛse sɛ anyɛ yiye koraa no, wɔayi nkurɔfo a wɔhaw adwene yi afi soro.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:7-12) Papu maitai, ua oaoa rahi te mau melahi haapao maitai e i te pae hopea, ua tamâhia te ra‘i i taua mau faatupu peapea hairiiri ra!
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 12:7—12). Безсумнівно, вірні ангели дуже зраділи, що кінець кінцем небеса звільнилися від цих негідних бунтівників!
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۷-۱۲) بدیہی طور پر، وفادار فرشتوں نے بڑی خوشی منائی کہ بالآخر آسمان مشکلات کھڑی کرنے والے شریروں سے پاک ہو گیا تھا!
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:7-12) Zwi khagala uri vharuṅwa vha fulufhedzeaho vho takala vhukuma uri maṱaḓulu ho fheleledza ho pandelwa vhenevho vhaita-vhukhakhi vhavhi!
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:7-12) Rõ ràng là những thiên sứ trung thành vui mừng rất nhiều vì rốt cuộc các từng trời không còn những kẻ gây rối đê hèn đó nữa!
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12: 7-12) Matin-aw, an matinumanon nga mga anghel nalipay nga, ha kataposan, waray na ha langit an magraot nga mga magburuhat hin kasamok!
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 7-12) ʼE mahino ia, ko te kau ʼaselo agatonu neʼe nātou fiafia lahi ʼi te pulihi ʼo te kau ʼaselo ʼaia ʼaē neʼe nātou fakatupu maveuveu ʼi te lagi!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:7-12) Kucacile ukuba, iingelosi ezithembekileyo zavuya kakhulu kukuba, ekugqibeleni, abo baqhwayi benkathazo baziinjubaqa bekhutshiwe ezulwini!
Yapese[yap]
(Revelation 12:7-12) Ere rib gagiyel, ni pi engel nra pared ni yad ba yul’yul’ e ra falfalan’gad nib gel, ya kan chuweg e piin ni yad ma k’aring e wagey u tharmiy.!
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:7-12) Ó hàn gbangba pé àwọn áńgẹ́lì olóòótọ́ yọ̀ gidigidi pé nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ọ̀run di ibi tó bọ́ lọ́wọ́ àwọn áńgẹ́lì adájọ̀gbọ̀nsílẹ̀ yẹn!
Chinese[zh]
启示录12:7-12)忠心的天使显然都为此雀跃不已,因为邪恶的捣乱分子已给逐离天界了!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:7-12) Ngokusobala, izingelosi ezithembekile zajabula kakhulu ngokuthi, ekugcineni, lezo zichwensi ezimbi zase zikhishiwe emazulwini!