Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واحده منها هي ايجاد تقنية لتطوير الميكرو-اقتصاد والميكرو-مشروع, حيث تمكن الناس الذين يعيشون دون خط الفقر أن يجدوا طريقة ليتحركوا -- وأنهم لا يفعلون ذلك باستخدام نفس الطرق الاعتيادية بتربية الدجاج وصنع السلال, الى آخره.
Bulgarian[bg]
Една от тях е създаването на технологии за подпомагане на микрофинансирането и микропредприемачеството, така че хората, живеещи под линията на бедността, да могат да открият начин да излязат оттам - и да не го правят с помощта на същото традиционно плетене на кошници, развъждане на пилета и т.н.
Catalan[ca]
Una d'elles és crear mecanismes per incentivar micro-finances i empreses, per tal de que la gent que viu per sota el nivell de pobresa tingui una sortida i que no sigui de la manera tradicional; fent cistelles, criant bestiar, etc.
German[de]
Eines davon ist die Schaffung von Technologien, die Mikro-Unternehmen und Mikro-Finanzierungen unterstützen, damit Leute unterhalb der Armutsgrenze eine Möglichkeit finden, sich dort rauszubewegen und dass sie es nicht tun, indem sie auf althergebrachte Weise Körbe flechten, Geflügel züchten, und so weiter.
Greek[el]
Ένα από αυτά είναι η δημιουργία τεχνολογιών για την προώθηση της μικρο-οικονομίας και της μικρο-επιχειρηματικότητας, έτσι ώστε όσοι ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας να να ανέβουν πάνω από αυτό -- και αυτό δεν μπορούν να το κάνουν χρησιμοποιώντας τον παραδοσιακό τρόπο καλαθοποιίας, εκτροφής πουλερικών, κλπ.
English[en]
One of them is creating technologies to promote micro-finance and micro-enterprise, so that people who are living below the poverty line can find a way to move out -- and that they're not doing it using the same traditional basket making, poultry rearing, etc.
Spanish[es]
Una de ellas es crear tecnologías para promover micro-financiamientos y micro-empresas, para que la gente que vive debajo de la línea de pobreza, encuentre una salida -- que no lo están pudiendo hacer usando el mismo sistema tradicional de realizar canastas, criar aves, etcétera.
Persian[fa]
یکی از آن ها توسعه تکنولوژی هایی برای ترویج امور مالی کوچک و مشاغل کوچک است. که مردمی که زیر خط فقر زندگی می کنند بتواندد راهی پیدا کنند که بیرون بیایند که آنها با همان سبد سازی سنتی و پرورش مرغ و ...
Hebrew[he]
אחד מהם הוא יצירת טכנולוגיות לקידום מיקרו-מימון ומיקרו-יזמות, כדי שאנשים שחיים מתחת לקו העוני יוכלו למצוא דרך לצאת -- ושלא יעשו זאת בעזרת אותם מלאכות מסורתיות כקליעת סלים, גידול עופות וכו'.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah menciptakan teknologi untuk mendorong keuangan mikro dan usaha kecil. Sehingga semua orang yang hidup di bawah garis kemiskinan bisa menemukan cara untuk keluar -- dan mereka tidak melakukannya dengan membuat keranjang tradisional yang sama, memelihara ternak, dan sebagainya.
Italian[it]
Una di queste è creare le tecnologie per promuovere la micro-finanza e la micro-impresa, così che le persone che vivono sotto la soglia di povertà possano trovare un modo per uscirne -- e che non lo facciano usando la stessa tradizionale produzione di cesti, allevamento di pollame, eccetera.
Dutch[nl]
Technologieën ontwikkelen om micro-financiering en micro-ondernemingen te bevorderen, zodat mensen die onder de armoedegrens leven een manier vinden om eruit te geraken - en het niet moeten doen met het traditionele mandenmaken, fokkerij, enz.
Portuguese[pt]
Uma delas é a criação de tecnologias que promovam as micro-finanças e as micro-empresas, para que as pessoas que vivem abaixo do limiar da pobreza possam ter uma forma de sair dela, o que não estão a conseguir usando o mesmo modo de sempre de fazer cestos, de criar aves, etc.
Romanian[ro]
Una dintre ele este crearea de tehnologii pentru promovarea micro-finanţelor şi micro-întreprinderilor în aşa fel încât oamenii care trăiesc sub limita sărăciei să găsească o cale de a ieşi de acolo -- şi în aşa fel încât să n-o facă recurgând la activităţi tradiţionale precum împletirea de coşuri, creşterea păsărilor etc.
Russian[ru]
Одна из них — это создание технологий, стимулирующих микрофинансирование и микропредприятия, чтобы люди, живущие за чертой бедности, могли найти способ улучшить свою жизнь. А это невозможно сделать, если использовать традиционные методы изготовления корзин, выращивания домашней птицы и так далее.
Turkish[tr]
Bunlardan biri mikro-finans ve mikro-girişimi teşvik etmek için teknolojiler geliştirmek. Böylece yoksulluk sınırı altında yaşayan insanlar, bundan bir çıkış yolu bulabilirler-- ve bunu geleneksel sepet yapımı, kümes hayvanı besleme gibi yollarla yapmazlar.
Ukrainian[uk]
Перша з них - це створення технологій для впровадження мікрофінансів та мікрофірм, щоб люди, які живуть за межею бідності, могли знайти спосіб подолати її, бо вони не подолають цю межу виготовляючи традиційні кошики, вирощуючи птицю і т.п.
Vietnamese[vi]
Một trong số đó là tạo ra những công nghệ để phát triển kinh tế vi mô, những công-ty-vi-mô, để giúp những người sống dưới mức nghèo khổ tìm ra cách để vươn lên, để họ không làm những việc mang tính truyền thống như đan giỏ, nuôi gia cầm, v.v...