Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Satan weet dat God se lojale knegte binnekort buite sy bereik sal wees.
Amharic[am]
አዎን፣ ሰይጣን ከጥቂት ጊዜ በኋላ በአምላክ ታማኝ አገልጋዮች ላይ ጥቃት መሰንዘር እንደማይችል ያውቃል።
Arabic[ar]
فهو يعرف ان خدام الله الاولياء لن يعودوا في متناول يده عما قريب.
Central Bikol[bcl]
Iyo, aram ni Satanas na dai na mahahaloy, an maimbod na mga lingkod nin Dios dai na nia kayang aboton.
Bemba[bem]
Na kabushe, Satana alishiba ukuti nomba line takakwate amaka pa babomfi ba kwa Lesa aba cishinka.
Bulgarian[bg]
Той знае, че скоро няма да може да направи нищо срещу верните служители на Бога.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, শয়তান জানে যে, শীঘ্রই ঈশ্বরের অনুগত দাসেরা তার নাগালের বাইরে চলে যাবে।
Cebuano[ceb]
Nahibalo gayod siya nga sa dili madugay dili na siya makatandog sa maunongong mga alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Ano, Satan ví, že Boží věrní služebníci budou už brzy mimo jeho dosah.
Danish[da]
Ja, Satan ved at han inden længe ikke vil kunne gøre Guds loyale tjenere noget.
German[de]
Er weiß ganz genau, dass treue Diener Gottes für ihn bald außer Reichweite sind.
Ewe[ee]
Ɛ̃, Satana nyae be eteƒe madidi o yeƒe asi magate ŋu asu Mawu subɔla wɔnuteƒewo dzi o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Satan ọfiọk ke ibịghike imọ idikemeke ndinam mme asan̄autom Abasi oro ẹsọn̄ọde ẹda ye Abasi, n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Ναι, ο Σατανάς γνωρίζει ότι σύντομα δεν θα μπορεί πλέον να πειράξει τους όσιους υπηρέτες του Θεού.
English[en]
Yes, Satan knows that soon God’s loyal servants will be beyond his reach.
Spanish[es]
Pero los cristianos maduros y despiertos espiritualmente ven en este declive una clara señal de la desesperación de Satanás, quien sabe que dentro de poco los siervos leales de Dios estaremos fuera de su alcance.
Estonian[et]
Jah, Saatan teab, et peagi osutuvad ustavad jumalateenijad talle kättesaamatuks.
Finnish[fi]
Hän tosiaan tietää, että pian Jumalan uskolliset palvelijat ovat hänen ulottumattomissaan.
Fijian[fj]
Io, e kila ni sa vakarau oti nona vakasagai ira na dauveiqaravi yalodina ni Kalou.
French[fr]
En effet, il sait que les serviteurs fidèles de Dieu seront bientôt hors de sa portée.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Satan le akɛ eshwɛ fioo kɛkɛ ni enine shɛŋ Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi lɛ anɔ dɔŋŋ.
Gun[guw]
Mọwẹ, Satani yọnẹn dọ to madẹnmẹ alọ emitọn ma na plá devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ba.
Hebrew[he]
כן, השטן יודע שבקרוב יהיו משרתי האלוהים הנאמנים מחוץ להישג ידו.
Hiligaynon[hil]
Huo, nahibaluan ni Satanas nga sa dili madugay, indi na niya matandog ang mainunungon nga mga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
Da, on zna da protiv Božjih vjernih slugu uskoro više ništa neće moći poduzeti.
Hungarian[hu]
Igen, Sátán tudja, hogy hamarosan nem lehet hatással Isten lojális szolgáira.
Armenian[hy]
Նա գիտի, որ շուտով կզրկվի Աստծու հավատարիմ ծառաներին վնաս հասցնելու հնարավորությունից։
Indonesian[id]
Ya, Setan tahu bahwa tidak lama lagi hamba-hamba Allah yang loyal akan berada di luar jangkauannya.
Igbo[ig]
Ee, Setan maara na n’oge na-adịghị anya, ọ dịkwaghị ihe ọ ga-emeli ndị ohu Chineke na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Wen, ammo ni Satanas nga asidegen ti tiempo a dinanton maimpluensiaan dagiti nasungdo nga adipen ti Dios.
Italian[it]
Egli sa perfettamente che tra breve i leali servitori di Dio saranno fuori dalla sua portata.
Japanese[ja]
そうです,サタンはまもなく神の忠節な僕たちに手を出せなくなることを知っています。
Georgian[ka]
სატანამ იცის, რომ მალე ღვთის ერთგულ მსახურებს ვეღარაფერს ავნებს.
Korean[ko]
그렇습니다. 사탄은 머지않아 자기가 하느님의 충성스러운 종들에게 손을 댈 수 없게 될 것임을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Satana ayebi ete etikali moke akokoka lisusu kosala mabe moko te na basaleli ya Nzambe oyo bazali sembo.
Lozi[loz]
Kaniti Satani wa ziba kuli ona cwale-cwale fa, ha sa na hape ku lika batanga ba Mulimu ba ba sepahala.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmumanye ne: mu matuku makese emu kakuikala ne tshidiye mua kuenzela kabidi bena Kristo ba lulamatu nansha tshimue to.
Luvale[lue]
Enga, Satana ejiva ngwenyi kalinwomu ahone kuhungumwisa cheka vangamba jaKalunga vakushishika.
Malagasy[mg]
Fantany mantsy fa kely sisa dia tsy ho voafitany intsony ny mpanompon’i Jehovah tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Да, Сатана знае дека наскоро нема да им може ништо на Божјите верни слуги.
Malayalam[ml]
അതേ, അൽപ്പം കഴിഞ്ഞാൽ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസരെ തന്റെ എത്തുപാടിൽ കിട്ടില്ലെന്നു സാത്താനറിയാം.
Maltese[mt]
Iva, Satana jaf li dalwaqt m’hu se jkun jistaʼ jagħmlilhom xejn lill- qaddejja leali t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သစ္စာရှိကျေးကျွန်များကို မကြာမီ ထိခိုက်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ကြောင်း စာတန်သိသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Satan vet at Guds lojale tjenere snart kommer til å være utenfor hans rekkevidde.
Dutch[nl]
Hij weet namelijk dat Gods loyale dienstknechten binnenkort buiten zijn bereik zullen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, Sathane o a tseba gore ga go na selo seo a tla kgonago go se dira bahlanka ba Modimo kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
Iye akudziwa kuti posachedwapa sadzathanso kusokoneza atumiki okhulupirika a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
On, kabat nen Satanas ya agmanbayag et agto la napairap iray matoor a lingkor na Dios.
Polish[pl]
Dobrze on wie, że już wkrótce nie będzie miał przystępu do lojalnych sług Boga.
Portuguese[pt]
Sim, ele sabe que em breve os servos leais de Deus estarão fora de seu alcance.
Rundi[rn]
Ni vyo, Shetani arazi yuko vuba abasavyi b’Imana b’intahemuka atazoba akibashikira.
Romanian[ro]
Da, Satan ştie că în curând nu se va mai putea atinge de slujitorii loiali ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Дьявол знает, что скоро он уже не сможет причинять вред верным служителям Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Satani azi ko vuba aha atazaba agishobora gushuka abagaragu b’Imana b’indahemuka.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට, දෙවිගේ සේවකයන්ගේ ඇදහිල්ල බිඳ දමන්න තමාට තිබෙන්නේ ඉතාම කෙටි කාලයක් බව දන්නා සාතන්ද වඩාත් ක්රියාශීලීව කටයුතු කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Áno, Satan vie, že verní Boží služobníci už zakrátko budú mimo jeho dosahu.
Slovenian[sl]
Da, Satan ve, da na Božje zveste služabnike kmalu ne bo mogel več vplivati.
Samoan[sm]
Ioe, ua iloa e Satani ua toeitiiti ona ia lē toe mafaia lea ona fai se mea i auauna faamaoni a le Atua.
Shona[sn]
Chokwadi, Satani anoziva kuti nokukurumidza anenge asingachakwanisi kubata vashumiri vaMwari vakavimbika.
Albanian[sq]
Po, Satanai e di se së shpejti nuk do të mund t’u bëjë më ndonjë të keqe shërbëtorëve besnikë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zaista, Satana zna da će Božje verne sluge uskoro biti van njegovog domašaja.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Satan sabi taki heri-esi a no o man du ogri moro nanga den getrow futuboi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Satane oa tseba hore haufinyane a ke ke a etsa letho ho bahlanka ba tšepahalang ba Molimo.
Swedish[sv]
Ja, Satan vet att Guds lojala tjänare snart kommer att vara utom räckhåll för honom.
Swahili[sw]
Ndiyo, Shetani anajua kwamba hivi karibuni hataweza tena kuwajaribu watumishi washikamanifu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Shetani anajua kwamba hivi karibuni hataweza tena kuwajaribu watumishi washikamanifu wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளுக்கு உண்மையாய் இருப்போரைத் தன்னால் தொடக்கூட முடியாத காலம் சீக்கிரத்தில் வரவிருப்பதை சாத்தான் அறிந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
అవును త్వరలోనే దేవుని యథార్థ సేవకుల్ని తానిక ఏమీ చేయలేనని సాతానుకు తెలుసు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ซาตาน รู้ ว่า ใน ไม่ ช้า มัน จะ แตะ ต้อง ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระเจ้า ไม่ ได้ อีก แล้ว.
Tigrinya[ti]
እወ: ሰይጣን ድሕሪ ሓጺር ግዜ ነቶም እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኬረኻኽበሎም ከም ዘይክእል ይፈልጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, alam ni Satanas na di-magtatagal, hindi na niya maiimpluwensiyahan ang tapat na mga lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
Satane o a itse gore mo nakong e e sa fediseng pelo a ka se tlhole a kgona go raela batlhanka ba Modimo ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ‘ilo‘i ‘e Sētane ‘oku vavé ni ke ‘ikai te ne toe a‘u ki he kau sevāniti mateaki ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Satan i save olsem klostu nau em bai i no gat strong moa long daunim ol gutpela wokboi bilong God.
Turkish[tr]
Evet, Şeytan kısa süre sonra Tanrı’nın sadık hizmetçilerine artık ulaşamayacağını biliyor.
Tsonga[ts]
Ina, Sathana wa swi tiva leswaku ku nga ri khale a nge he swi koti ku hlasela malandza yo tshembeka ya Xikwembu.
Twi[tw]
Nokwarem no, Satan nim sɛ aka kakra, ɔrennya Onyankopɔn asomfo anokwafo bio.
Ukrainian[uk]
Сатана знає, що незабаром він уже не зможе впливати на відданих служителів Бога.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, hắn biết rằng chẳng bao lâu nữa hắn không thể động đến các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Oo, maaram hiya nga ha diri na mag-iiha diri na niya masusulay an maunungon nga mga surugoon han Dios.
Xhosa[xh]
Ewe, uSathana uyazi ukuba kungekudala akazi kukwazi ukufikelela kubakhonzi abathembekileyo bakaThixo.
Yoruba[yo]
Sátánì mọ̀ pé láìpẹ́ sígbà tá a wà yìí, ọwọ́ òun ò ní lè tẹ̀ wá mọ́.
Chinese[zh]
没错,撒但知道不久他就无法攻击上帝的忠仆了。
Zulu[zu]
Yebo, uSathane uyazi ukuthi maduze uyobe engasakwazi ukuzifinyelela izinceku zikaNkulunkulu ezithembekile.