Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Russiese geleerde Sergei Iwanenko het gesê: “Jehovah se Getuies is wêreldwyd bekend as uiters wetsgehoorsame mense en veral as besonder pligsgetroue belastingbetalers.”
Amharic[am]
ሰርጌይ ኢቫንዬንኮ የተባሉ አንድ ሩሲያዊ ምሁር “የይሖዋ ምሥክሮች ሕግ አክባሪ ሕዝቦች እንደሆኑ በተለይ ደግሞ ግብር በመክፈል ረገድ ሐቀኞች መሆናቸውን ዓለም የሚያውቀው ጉዳይ ነው” የሚል አስተያየት ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وذكر العالم الروسي سيرڠيي إيڤانْيَنكو: «يُعرف شهود يهوه حول العالم بأنهم مطيعون للقانون لا غبار عليهم، ويُعرفون خصوصا بموقفهم المستقيم والثابت من دفع الضرائب».
Azerbaijani[az]
Din üzrə rus mütəxəssisi Serqey İvanenko yazmışdır: “Yehovanın Şahidləri bütün dünyada qanuna dəqiq tabe olmaları, xüsusilə də vergiləri son dərəcə dəqiqliklə ödəmələri ilə tanınırlar”.
Central Bikol[bcl]
An intelektuwal na Ruso na si Sergei Ivanenko nagsabi: “An Mga Saksi ni Jehova midbid sa bilog na kinaban bilang mga tawong dai matatatsaran sa pagkuyog sa ley asin orog na sa saindang pagigin eskrupuloso sa pagbayad nin buhis.”
Bemba[bem]
Umwina Russia wasoma Sergei Ivanenko atile: “Inte sha kwa Yehova baishibikwa mu calo conse ukuti balomfwila amafunde umupwilapo kabili baishibikwa ukucilisha ku kupoosesha amano ku kusonka imisonko.”
Bulgarian[bg]
Руският учен Сергей Иваненко заявява: „Свидетелите на Йехова са познати по целия свят като безупречни граждани, подчиняващи се на закона, и особено като изключително честни данъкоплатци.“
Bislama[bi]
Wan man Rasia we i stap mekem dip stadi, nem blong hem Sergei Ivanenko, i talem se: “Long olgeta ples blong wol, ol man oli luk we ol Witnes blong Jeova oli strong blong folem loa, mo oli neva mestem blong pem takis blong olgeta.”
Bangla[bn]
রাশিয়ার পণ্ডিত সিরগে, ইভানইনকো বলেছিলেন: “সারা পৃথিবীতে যিহোবার সাক্ষিরা পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে আইন পালনকারী হিসেবে এবং বিশেষ করে কর দেওয়ার ব্যাপারে তাদের দৃঢ় মনোভাবের জন্য পরিচিত।”
Cebuano[ceb]
Ang Rusong eskolar nga si Sergei Ivanenko nag-ingon: “Ang mga Saksi ni Jehova ilado sa tibuok kalibotan ingong mga tawo nga masinundanon kaayo sa balaod ug ilabina sa ilang maayong tinamdan sa pagbayad ug mga buhis.”
Chuukese[chk]
Ewe soukaeo itan Sergei Ivanenko seni Russia a apasa: “Chon Pwarata Jiowa ra sinnelo won unusen fonufan pun ir aramas mi titchikin alleasochisi allukun ewe muu me akkaewin ren ar wenechar le mooni takises.”
Seselwa Creole French[crs]
En spesyalis Ris, Sergei Ivanenko, ti dir: “Temwen Zeova i renonmen partou dan lemonn konman bann dimoun ki vreman respekte lalwa e ki sirtou fidel an sa ki konsern pey zot taks.”
Czech[cs]
Ruský religionista Sergej Ivaněnko napsal: „Svědkové Jehovovi jsou na celém světě známi jako bezúhonní lidé dodržující zákony, a zvláště jako lidé, kteří svědomitě platí daně.“
Danish[da]
Den russiske forsker Sergej Ivanenko har sagt om Jehovas Vidner at de „overalt i verden er kendt for at være særdeles lovlydige borgere, der især er meget omhyggelige med at betale skat“.
German[de]
Der russische Gelehrte Sergei Iwanenko erklärte: „Jehovas Zeugen [sind] weltweit für ihre unanfechtbare Gesetzestreue bekannt und besonders dafür, dass sie gewissenhaft ihre Steuern zahlen.“
Ewe[ee]
Russiatɔ agbalẽnyalagã Sergei Ivanenko gblɔ be: “Wonya Yehowa Ðasefowo le xexeame katã be wonye sedziwɔla maɖifɔwo eye vevietɔ be wonye amesiwo léa fɔ ɖe adzɔxexe ŋu.”
Efik[efi]
Akwa ọfiọkn̄wed owo Russia oro, Sergei Ivanenko ọkọdọhọ ete: “Ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot nte nti mme enịm ibet ndien akpan akpan ke ntak edu mmọ eke editịn̄ enyịn n̄kpe tax.”
Greek[el]
Ο Ρώσος μελετητής Σεργκέι Ιβανένκο είπε: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι γνωστοί σε όλο τον κόσμο ως ανεπίληπτοι νομοταγείς άνθρωποι, και ιδιαίτερα για την ευσυνειδησία τους στην πληρωμή φόρων».
English[en]
The Russian scholar Sergei Ivanenko stated: “Jehovah’s Witnesses are known throughout the world as impeccably law-abiding people and particularly for their scrupulous attitude toward paying taxes.”
Spanish[es]
El erudito ruso Sergei Ivanenko declaró: “Los testigos de Jehová son conocidos en todo el mundo por ser perfectos cumplidores de la ley y, en especial, por su escrupulosidad en el pago de los impuestos”.
Estonian[et]
(„The Herald of Buenos Aires”.) Vene õpetlane Sergei Ivanenko väitis: „Jehoova tunnistajad on kogu maailmas tuntud laitmatult seaduskuulekate inimestena ja eriti hoolikate maksumaksjatena.”
Persian[fa]
محققی روسی به نام سرگِی ایواننکو اظهار کرد: «در دنیا، شاهدان یَهُوَه به عنوان مردمی درستکار و مطیع قانون شناخته شدهاند، بخصوص به دلیل صداقتشان در پرداخت مالیات.»
Finnish[fi]
Venäläinen tutkija Sergei Ivanenko sanoi: ”Jehovan todistajat tunnetaan kautta maailman siitä, että he ovat moitteettoman lainkuuliaisia ihmisiä, ja erityisesti siitä, että he suhtautuvat hyvin tunnollisesti verojen maksamiseen.”
Fijian[fj]
E kaya na vuku ni Rusia o Sergei Ivanenko: “Era kilai e vuravura taucoko na iVakadinadina i Jiova nira doka na lawa, ra qai dau raica vakabibi na saumi ni ivakacavacava.”
French[fr]
” Sergei Ivanenko, un professeur russe, a affirmé : “ Les Témoins de Jéhovah sont connus dans le monde entier pour leur respect scrupuleux des lois, surtout pour le point d’honneur qu’ils mettent à payer leurs impôts.
Ga[gaa]
Russia woloŋlelɔ Sergei Ivanenko jaje akɛ: “Ale Yehowa Odasefoi yɛ jeŋ fɛɛ akɛ gbɔmɛi ni yeɔ mla nɔ fe fɛɛ, ni titri lɛ yɛ anɔkwayeli su ni amɛjieɔ lɛ kpo yɛ toowoo mli lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tia rabakau ae kaain Rutia ae arana Sergei Ivanenko: “A rangi n ataaki Ana Tia Kakoaua Iehova ni kabuta te aonnaba bwa a ongeaba nakon te tua, ao riki n aroia ni kakaonimaki ni kabwakaan aia angabwai.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Russie tọn Sergei Ivanenko dọmọ: “Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin yinyọnẹn lẹdo aihọn pé taidi osẹ́n-yìntọ lẹ, titengbe na walọ dagbe yetọn dohlan takuẹ lẹ súsú.”
Hausa[ha]
Manazarci na Rasha Sergei Ivanenko ya ce: “A dukan duniya an san da Shaidun Jehovah cewa mutane ne masu bin doka kuma musamman ma halinsu wajen biyan haraji.”
Hebrew[he]
הלמדן הרוסי סרגיי איבננקו ציין: ”עדי־יהוה ידועים ברחבי העולם כשומרי חוק קפדניים, ונודעים בייחוד בגישתם חסרת הפשרות בנושא תשלום מסים”.
Hindi[hi]
रूसी विद्वान, स्यिरग्ये ईवायेनका ने कहा: “यहोवा के साक्षी, संसार भर में इस बात के लिए जाने जाते हैं कि वे कानून का पालन करने में बहुत पक्के हैं, खासकर ईमानदारी से कर देने के मामले में।”
Hiligaynon[hil]
Ang Ruso nga iskolar nga si Sergei Ivanenko nagsiling: “Kilala ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan subong masinulundon sa kasuguan nga mga tawo kag ilabi na bangod bunayag sila sa pagbayad sing mga buhis.”
Hiri Motu[ho]
Russia ena diba bada tauna ta Sergei Ivanenko, ia gwau: “Tanobada ibounai lalonai taunimanima idia diba Iehova ena Witnes taudia ese gavamani ena taravatu idia badinaia goevagoeva bona mai edia momokani ida takisi moni idia henia.”
Croatian[hr]
Ruski izučavatelj Sergej Ivanenko rekao je: “Jehovini svjedoci su poznati širom svijeta kao osobe koje su besprijekorno poslušne zakonu, a naročito su poznati po svom vrlo savjesnom stavu prema plaćanju poreza.”
Haitian[ht]
” Gen yon istoryen ris yo rele Sèj Ivanyenko, ki di li menm : “ Toupatou sou tè a, yo konnen Temwen Jewova yo se moun ki respekte lalwa kòrèkteman. Yo konnen yo sitou pou bèl efò yo fè nan kesyon peye taks.
Hungarian[hu]
Szergej Ivanyenko orosz tudós kijelentette: „Jehova Tanúit világszerte úgy ismerik, mint akik a legmesszebbmenőkig tisztelik a törvényt, és főleg az adófizetéssel kapcsolatos lelkiismeretes magatartásuk közismert.”
Western Armenian[hyw]
Ռուս ուսումնական Սերկէյ Իւանենքօ ըսաւ. «Եհովայի Վկաները համայն աշխարհի մէջ ճանչցուած են որպէս շատ օրինապահ մարդիկ, մանաւանդ տուրք վճարելու նկատմամբ իրենց բծախնդիր կեցուածքին համար»։
Indonesian[id]
Cendekiawan Rusia Sergei Ivanenko menyatakan, ”Saksi-Saksi Yehuwa dikenal di seluruh dunia sebagai orang-orang yang tidak bercela serta taat hukum dan khususnya karena sikap mereka yang beretiket dalam membayar pajak.”
Igbo[ig]
Onye Russia bụ́ ọkà mmụta bụ́ Sergei Ivanenko kwuru, sị: “A maara Ndịàmà Jehova n’ụwa nile dị ka ndị na-edebezu iwu nakwa maka àgwà ha nke ịtụzu ụtụ isi ha.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Ruso nga eskolar a ni Sergei Ivanenko: “Agdindinamag dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong kas tattao a napasnek a mangan-annurot kadagiti linteg nangnangruna iti di sinasaur a panagbayadda iti buis.”
Icelandic[is]
Rússneski fræðimaðurinn Sergej Ívanenko segir: „Vottar Jehóva [eru] þekktir um allan heim fyrir óaðfinnanlega löghlýðni og einkum og sér í lagi fyrir að vera samviskusamir skattgreiðendur.“
Isoko[iso]
Ọwena-isukulu Russia na, Sergei Ivanenko, ọ ta nọ: “A jọ akpọ na soso riẹ Isẹri Jihova wọhọ enọ i re koko izi muotọ gbe nọ a rẹ rọ obọ k’otọ hwa osa-uzou.”
Italian[it]
Lo studioso russo Sergei Ivanenko ha dichiarato: “I testimoni di Geova sono noti in tutto il mondo per la loro coscienziosa ubbidienza alle leggi e in particolare per la loro scrupolosità nel pagare le tasse”.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele ya Russie na zina ya Sergei Ivanenko kutubaka nde: “Bambangi ya Yehowa mezabanaka na inza ya mvimba nde bo kezitisaka mpenza bansiku mpi mingimingi bo mezabanaka sambu bo kesalaka mpenza ngolo na kufuta bampaku yonso.”
Kazakh[kk]
Ресейлік дінтанушы Сергей Иваненко былай деп жазды: “Ехоба Куәгерлері өздерінің заңды мүлтіксіз орындайтындықтарымен, әсіресе салықтарды уақтылы төлейтіндіктерімен бүкіл әлемге танымал”.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuutut misissueqqissaartartoq russeq Sergej Ivanenko Jehovap Nalunaajaasui pillugit ima oqarpoq „nunarsuarmi sumiluunniit inatsinik malinnilluartuusut, sualummik akileraarutinik akiliinissaminnik aallussilluartutut ilisimaneqartut“.
Kannada[kn]
ರಷ್ಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಸ್ಯಿರ್ಗ್ಯೇ ಈವಾನ್ಯಂಕೊ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಚಾಚೂತಪ್ಪದ ಕಾನೂನುಪಾಲಕರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Shayuka umo wamulume mwina Russia wajizhina ja Sergei Ivanenko waambile’mba: “Bakamonyi bakwa Yehoba bayukanyikwa mwaya ntanda yonse amba kebantu babula kaneneno balondela bingi mizhilo kikatakata pabukishinka bwabo bwakupana misonko.”
Ganda[lg]
Omwekenneenya Omurasiya ayitibwa Sergei Ivanenko yagamba: “Abajulirwa ba Yakuwa bamanyiddwa mu nsi yonna ng’abantu abagondera amateeka naddala ago agakwata ku kusasula emisolo.”
Lingala[ln]
Sergeï Ivanenko, moto moko ya mayele na ekólo Russie, alobaki boye: “Batatoli ya Yehova bayebani na mokili mobimba ete bazali bato oyo batosaka mpenza mibeko mpe bazalaka na molɔngɔ na likambo etali kofuta mpako.”
Luba-Lulua[lua]
(Herald) Tshinga tshikandakanda tshia mu ditunga dia Russie tshiakamba ne: “Bantemu ba Yehowa mbamanyike pa buloba bujima bu batumikidi ba mikenji ba dilambu ne nangananga bua dilambula diabu dia bitadi ne muoyo mujima.”
Luvale[lue]
Mutu atanga chikuma wakuRussia Sergei Ivanenko ambile ngwenyi: “Vinjiho jaYehova vavatachikiza mukaye kosena kupwa vatu vaka-kwononokela chikuma jishimbi kaha nawa vaka-kuzakama kutela mitelo.”
Lushai[lus]
Russian scholar Sergei Ivanenko-a chuan: “Jehova Thuhretute chu khawvêl zawng zawngah hian dân hnuaia intulût tlat nia hriat an ni a, a bîk takin chhiah chawi chungchâng an ngaih dânah a ni zual,” a ti bawk.
Morisyen[mfe]
Sergei Ivanenko, enn spesyalis dan letid Labib dan La Russie, finn dir: “Dan lemond antye bann dimunn rekonet ki bann Temwin Zeova zot bann dimunn ki obeir lalwa san fot, ek sirtu zot pey zot tax kuma bizin.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay manam-pahaizana rosianina atao hoe Sergei Ivanenko: “Fantatra eran-tany fa tsy misy hokianina ny Vavolombelon’i Jehovah raha resaka fankatoavan-dalàna, indrindra fa ny fandoavan-ketra.”
Marshallese[mh]
Ri meletlet eo ilo Russia Sergei Ivanenko ear ba: “Ri Kennan ro an Jehovah remejaja ibelakin lal einwõt juõn jar in armij ro rekiblie ñan kien im elaptata ilo air kõllã owõj ilo jimwe.”
Macedonian[mk]
Рускиот изучувач Сергеј Иваненко навел: „Јеховините сведоци се познати во целиот свет како луѓе што беспрекорно се држат за законот и особено се познати по нивниот совесен став кон плаќањето даноци“.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ പണ്ഡിതനായ സിർഗ്യേ ഇവാന്യെൻകൊ പറഞ്ഞു: “തികഞ്ഞ നിയമാനുസാരികൾ ആയിട്ടാണ് ലോകമെമ്പാടും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അറിയപ്പെടുന്നത്, നികുതി അടയ്ക്കുന്നതിലുള്ള അവരുടെ നിഷ്കർഷ വിശേഷിച്ചും പ്രസിദ്ധമാണ്.”
Mongolian[mn]
Оросын, шашин судлаач Сергей Иваненко: «Еховагийн Гэрчүүд бол хуулийг гаргууд сахидгаараа, тэр дундаа татварыг тун шударга төлдгөөрөө дэлхий даяар алдартай хүмүүс юм» гэж бичжээ.
Maltese[mt]
L- istudjuż Russu Sergei Ivanenko qal: “Ix- Xhieda taʼ Jehovah huma magħrufin mad- dinja kollha bħala nies li jħarsu l- liġi b’mod impekkabbli, u b’mod partikulari għall- attitudni skrupluża tagħhom lejn il- ħlas tat- taxxi.”
Burmese[my]
ရုရှားပညာရှင် စယ်ဂေ အီဗောန်ရန်းခက ဤသို့ဆိုသည်– “ယေဟောဝါသက်သေများသည် အပြစ်တင်ခွင့်နှင့် ကင်းလွတ်သည့်အထိ ဥပဒေလိုက်နာသူများဖြစ်ကြပြီး အထူးသဖြင့် အခွန်ပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စေ့စပ်သေချာသည့် သဘောထားရှိသူများဖြစ်ကြောင်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် လူသိများကြသည်။”
Norwegian[nb]
(The Herald) Den russiske teologen Sergej Ivanenko skrev: «Jehovas vitner over hele verden [er] kjent som lovlydige mennesker og er særlig kjent for sin samvittighetsfulle holdning til det å betale skatt.»
Nepali[ne]
रुसी शास्त्रविद् सर्गि इभानेन्कोले यस्तो उल्लेख गरे: “विश्वभरि नै यहोवाका साक्षीहरू नियमपालक व्यक्तिहरूको रूपमा चिनिन्छन् र विशेष गरी तिनीहरू कर तिर्न सजग छन्।”
Niuean[niu]
Kua talahau he pulotu Rusia ko Sergei Ivanenko: “Kua talahaua e Tau Fakamoli a Iehova ke he lalolagi katoa ko e tau tagata omaoma kikiha ke he matafakatufono ti mahomo atu ke he ha lautolu a aga fakamoli ke totogi e tau tukuhau.”
Dutch[nl]
De Russische geleerde Sergej Ivanenko verklaarde: „Jehovah’s Getuigen staan wereldwijd bekend als mensen die zich onberispelijk aan de wet houden en vooral om hun gewetensvolle instelling tegenover het betalen van belastingen.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa mo-Russia Sergei Ivanenko o itše: “Dihlatse tša Jehofa di tsebja lefaseng ka bophara e le batho bao ba kwago molao ka mo go feletšego kudu-kudu ka boemo bja bona bja kgopolo bja go ba šedi go lefeng makgetho.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa ku Russia, Sergei Ivanenko, anati: “Mboni za Yehova zikudziŵika padziko lonse kuti ndi anthu otsatira mokhulupirika malamulo ndipo makamaka chifukwa cha kusachita ukamberembere pokhoma misonkho.”
Ossetic[os]
Уырыссаг ахуыргонд Сергей Иваненко та фыссы: «Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕгас дунейы дӕр зонынц, закъонмӕ тынг чи хъусы, уӕлдайдӕр та хъалон цӕсгомджынӕй чи фиды, ахӕм адӕмӕй».
Pangasinan[pag]
Inkuan na Ruson iskolar a si Sergei Ivanenko: “Kabkabat iray Tastasi nen Jehova ed interon mundo bilang totoon maalwar a manutumbok ed ley tan nagkalautla say masimoon ya awawey da nipaakar ed panagbuis.”
Papiamento[pap]
E erudito ruso Sergei Ivanenko a deklará: “Rònt mundu Testigunan di Yehova ta konosí komo hende ku ta sigui lei impekablemente i partikularmente komo hende ku ta paga belasting konsiensialmente.”
Pijin[pis]
Savveman from Russia, Sergei Ivanenko hem sei: “Long full world pipol savve long Olketa Jehovah’s Witness olsem pipol wea barava obeyim law and especially for wei wea olketa faithful for peim tax.”
Polish[pl]
A rosyjski uczony Siergiej Iwanienko stwierdził: „Świadkowie Jehowy są znani na całym świecie ze wzorowego przestrzegania prawa, a zwłaszcza z sumiennego płacenia podatków”.
Pohnpeian[pon]
Emen mehn Russia me sukuhl laud Sergei Ivanenko koasoia: “Nin sampah pwon, aramas akan kin ese me irail Sounkadehdehn Siohwa kan kin kapwaiada kosonned akan oh keieu irail kin ni lelepek pwain daksis kan.”
Portuguese[pt]
O erudito russo Sergei Ivanenko declarou: “As Testemunhas de Jeová são conhecidas em todo o mundo como impecáveis cumpridoras da lei e, em especial, pela sua atitude conscienciosa para com o pagamento de impostos.”
Rundi[rn]
Incabwenge imwe yo mu Burusiya ari yo Sergei Ivanenko yavuze ati: “Ivyabona vya Yehova barazwi kw’isi yose ko ari abantu bagamburuka amategeko neza, na canecane barazwi kubera agatima bafise ko kwitwararika kuriha amakori.”
Romanian[ro]
Eruditul rus Serghei Ivanenko a declarat: „Martorii lui Iehova sunt cunoscuţi în toată lumea ca persoane care se supun în mod ireproşabil legilor şi, mai ales, ca persoane care-şi plătesc cu conştiinciozitate taxele“.
Russian[ru]
Российский религиовед Сергей Иваненко писал: «Свидетели Иеговы известны во всем мире своим безукоризненным законопослушанием и, в частности, тем, что скрупулезно выплачивают налоги».
Kinyarwanda[rw]
Umurusiya w’intiti witwa Sergei Ivanenko yaravuze ati “mu isi yose Abahamya ba Yehova bazwiho kuba ari abantu bubahiriza amategeko mu buryo buzira amakemwa, no kuba batanga imisoro babyitayeho.”
Sango[sg]
Wagingo nda ti ye ti Russie, Sergei Ivanenko, atene: “A hinga aTémoin ti Jéhovah na ndo sese kue tongana atâ zo ti batango ndia, na mbilimbili teti nzoni bango ndo so ala yeke na ni na mbage ti futango lampo kue.”
Slovak[sk]
Ruský učenec Sergej Ivanenko povedal: „Jehovovi svedkovia sú na celom svete známi tým, že bezchybne poslúchajú zákony, a zvlášť tým, že svedomito pristupujú k plateniu daní.“
Slovenian[sl]
Ruski učenjak Sergej Ivanenko je dejal: »Jehovove priče so povsod po svetu znani kot zakonu povsem poslušni ljudje, še posebej glede tankovestnega plačevanja davkov.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tama aʻoga Rusia o Sergei Ivanenko: “Ua lauiloa Molimau a Ieova i le lalolagi aoao o nisi e lē mataʻuleagaina i le tausia o tulafono aemaise le faamaoni i le totogia o lafoga.”
Shona[sn]
Nyanzvi yokuRussia inonzi Sergei Ivanenko yakati: “Zvapupu zvaJehovha zvinozivikanwa pasi pose kuva vanhu vanonyatsoteerera mutemo uye zvikurukuru nokuda kwokungwarira kwavo kubhadhara mitero.”
Albanian[sq]
Studiuesi rus Sergej Ivanenko tha: «Dëshmitarët e Jehovait njihen në gjithë botën si njerëz që u përmbahen ligjeve në mënyrë të përkryer dhe veçanërisht njihen për qëndrimin e tyre të përpiktë kundrejt pagimit të taksave.»
Serbian[sr]
Ruski izučavalac Sergej Ivanjenko je rekao: „Jehovini svedoci su širom sveta poznati kao ljudi besprekorno poslušni zakonu, i naročito po svom skrupuloznom stavu prema plaćanju poreza.“
Southern Sotho[st]
Sergei Ivanenko, eo e leng setsebi sa Lerussia o ile a re: “Lipaki Tsa Jehova li tsejoa lefatšeng lohle e le batho ba bolokang molao ka mokhoa o ke keng oa tšoauoa phoso le ba hlokolosi haholo ho lefeng makhetho.”
Swedish[sv]
Den ryske teologen Sergej Ivanenko förklarade: ”Jehovas vittnen [är] kända över hela världen som oklanderligt laglydiga människor och särskilt för att vara noga med att betala skatter.”
Swahili[sw]
Msomi Mrusi Sergei Ivanenko alisema: “Mashahidi wa Yehova wanajulikana ulimwenguni pote kuwa raia wanaotii sheria kabisa, wenye mtazamo mzuri hasa kuhusiana na kulipa kodi.”
Congo Swahili[swc]
Msomi Mrusi Sergei Ivanenko alisema: “Mashahidi wa Yehova wanajulikana ulimwenguni pote kuwa raia wanaotii sheria kabisa, wenye mtazamo mzuri hasa kuhusiana na kulipa kodi.”
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ชาว รัสเซีย เซียร์เกย์ อีวาน เยน โค กล่าว ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ทั่ว โลก ใน ฐานะ ประชาชน ที่ รักษา กฎหมาย โดย ปราศจาก ด่าง พร้อย และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เรื่อง เจตคติ ต่อ การ เสีย ภาษี อย่าง เคร่งครัด.”
Tiv[tiv]
Sergei Ivanenko ka ikpurorfantakerada ken tar u Russia, a kaa wener: “I fa Mbashiada mba Yehova sha hanma ijiir sha tar cii ér mba ior mba ve kor tindi tsembelee man hemban je yô mba ior mba ve te kpandegh doo doo yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Rusong iskolar na si Sergei Ivanenko: “Kilala ang mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig bilang mga taong lubhang masunurin sa batas at partikular na sa kanilang tapat na saloobin sa pagbabayad ng buwis.”
Tetela[tll]
Sergie Ivanenko, nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa teoloji ka la Russie akate ate: “Ɛmɛnyi wa Jehowa mbeyamaka l’andja w’otondo oko anto walɛmiya ɛlɛmbɛ dimɛna ndo djekoleko lo mbekelo kele lawɔ ka futaka elambo aha l’onto mbatshutshuya.”
Tswana[tn]
Mokanoki wa kwa Russia e bong Sergei Ivanenko o ne a bolela jaana: “Mo lefatsheng lotlhe Basupi ba ga Jehofa ba itsege e le batho ba ba ikobelang molao ka ditsela tsotlhe mme segolobogolo ba itsege ka mokgwa wa bone wa boikanyegi fa go tliwa mo go dueleng makgetho.”
Tongan[to]
Ko e mataotao Lūsia ko Sergei Ivanenko na‘á ne pehē: “ ‘Oku ‘iloa ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he māmaní kotoa ko e kakai tauhi lao haohaoa pea tautefito ki he‘enau fakakaukau fakamātoato ki hono totongi ‘o e ngaahi tukuhaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya umwi mulombwana waku Russia wazina lya Sergei Ivanenko wakaamba kuti: “Bakamboni ba Jehova balizyibidwe munyika yoonse kuti mbantu batobela mulawo, ikapati kumakani aajatikizya mbobaibona mitelo.”
Turkish[tr]
Rus bilgin Sergei Ivanenko şunları söyledi: “Yehova’nın Şahitleri dünya çapında kanunlara titizlikle uymalarıyla, özellikle de vergi ödeme konusundaki vicdanlı tutumlarıyla tanınmışlardır.”
Tsonga[ts]
Sergei Ivanenko, xidyondzi xa le Rhaxiya xi te: “Emisaveni hinkwayo Timbhoni ta Yehovha ti tiviwa ti ri vanhu lava namarhelaka nawu swinene naswona ngopfu-ngopfu ti tiviwa hi ku hakela ka tona swibalo hi ku tshembeka.”
Tatar[tt]
Россия галиме Сергей Иваненко болай дип яза: «Бөтен дөньяда Йәһвә Шаһитләре законга тел тидермәслек рәвештә буйсынулары һәм, аерым алганда, бөтен тиешле салымнарны түләүләре белән билгеле».
Tumbuka[tum]
Musambiri wa ku Russia, Sergei Ivanenko, nayo wakayowoya kuti: “Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakumanyikwa pa caru cose kuti mbantu ŵakupwererera marango, comene-comene pa cigaŵa ca kulipira msonko.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te tino poto mai Lusia ko Sergei Ivanenko, penei: “Ko lauiloa a Molimau a Ieova i te lalolagi kātoa e pelā me ne tino kolā e faka‵logo katoatoa ki tulafono a te malo kae maise eiloa ko te lotou fakamaoni o ‵togi olotou lafoga.”
Twi[tw]
Rusiani nhomanimfo, Sergei Ivanenko kae sɛ: “Wonim Yehowa Adansefo wɔ wiase nyinaa sɛ nnipa a wodi mmara so frenkyemm, na ne titiriw no, su pa a wɔda no adi wɔ towtua ho no.”
Tahitian[ty]
Ua na ô te aivanaa Rusia o Sergei Ivanenko e: “Ua matauhia te mau Ite no Iehova na te ao atoa ei feia auraro i te ture e te fati ore e no to ratou iho â râ haerea haapao maitai i te aufauraa i te tute.”
Umbundu[umb]
Ulume umue onoño wo kofeka yo Russia o tukuiwa hati, Sergei Ivanenko wa lombolola hati: “Olombangi via Yehova via kũlĩhĩwa ciwa voluali luosi, omo lioku pokola kuavo kovihandeleko kuenda koku sumbila kuavo ocihandeleko coku feta elisimu.”
Urdu[ur]
روسی سکالر سرگئی ایوانینکو نے بیان کِیا: ”یہوواہ کے گواہ پوری دُنیا میں مکمل طور پر قانون کی پیروی اور بالخصوص ٹیکسوں کی ادائیگی کے سلسلے میں اپنے فرضشناس رویے کیلئے مشہور ہیں۔“
Venda[ve]
Mugudi wa Murussia ane a pfi Sergei Ivanenko o bula a ri: “Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe vha ḓivhelwa u vha vhathu vha sa pfuki mulayo na nḓila ine vha dzhia ngayo u badela mithelo.”
Vietnamese[vi]
Học giả người Nga Sergei Ivanenko nói: “Nhân Chứng Giê-hô-va có tiếng trên khắp thế giới là những người triệt để tuân thủ luật pháp, đặc biệt là thái độ trung thực của họ trong việc trả thuế”.
Waray (Philippines)[war]
An Ruso nga eskolar nga hi Sergei Ivanenko nagsiring: “Kilala an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan sugad nga mga tawo nga masinugtanon gud ha balaud ngan labi na tungod han ira istrikto nga pagtagad ha pagbayad han mga buhis.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sergei Ivanenko, te tagata poto Lusia: “ ʼE ʼiloa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou fakalogo lelei ʼaupito ki te lao pea tāfito ʼe nātou totogi lelei tanatou ʼu tukuhau.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ọmọ Rọ́ṣíà náà Sergei Ivanenko, sọ pé: “Gbogbo àgbáyé la ti mọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé wọ́n máa ń pa òfin mọ́ gan-an, àgàgà tó bá kan ti sísan owó orí.”
Zande[zne]
Gu wene bawirikipai nga ga Russia ko du rimoko nga Sergei Ivanenko afura tipa aDezire ki ya: “ADezire Yekova nga agu aboro ini yo yo rogo zegino dunduko ni agu aboro akuonga andiko ya, na gbe, i ini yo ti gu sino yo nga ga zanga keesa rogo tumo gayo marã-ngbeti.”