Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подходът, приет в Хелзинки, превръща КПС в свързващо звено на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) и Общата външна политика и политиката за сигурност (ОВППС): „КПС ще отговаря за всички аспекти на ОВППС, включително и за Общоевропейската политика в областта на сигурността и отбраната (ОЕПСБ)...“.
Czech[cs]
Přístup přijatý v Helsinkách činí z Politického a bezpečnostního výboru (PBV) základní součást evropské bezpečnostní a obranné politiky a společné zahraniční a bezpečnostní politiky: "Výbor se bude zabývat všemi aspekty společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně evropské bezpečnostní a obranné politiky ...".
Danish[da]
Den tilgang, der blev valgt i Helsingfors, gør Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til drivkraften i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP): "PSC skal behandle alle aspekter af FUSP, herunder den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik ...".
German[de]
Nach dem in Helsinki vereinbarten Konzept soll das Politische und Sicherheitspolitische Komitee als "Motor" der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) und der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) fungieren: "Das PSK wird sich (...) mit allen Aspekten der GASP, einschließlich der GESVP, befassen."
Greek[el]
Η προσέγγιση που αποφασίσθηκε στο Ελσίνκι καθιστά την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) τον "κινητήριο μοχλό" της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΑΑ) και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ): "Η ΕΠΑ θα ασχολείται με όλες τις πτυχές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της ΚΕΠΑΑ [...]".
English[en]
The approach adopted at Helsinki makes the PSC the linchpin of the European security and defence policy (ESDP) and of the common foreign and security policy (CFSP): "The PSC will deal with all aspects of the CFSP, including the CESDP...".
Spanish[es]
El enfoque que se adoptó en Helsinki hizo del CPS el gozne de la Política Europea Común de Seguridad y Defensa (PECSD) y de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC): "El CPS se ocupará de todos los aspectos de la PESC, incluida la PECSD ...".
Estonian[et]
Helsingis vastuvõetud lähenemisviisi kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomitee Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) liikumapanevaks jõuks: "Poliitika- ja julgeolekukomitee käsitleb ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõiki aspekte, kaasa arvatud Euroopa ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika...".
Finnish[fi]
Helsingissä hyväksytyssä lähestymistavassa poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteasta (PTK) tehtiin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) perusta: "Komitea käsittelee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kaikkia puolia, mukaan lukien Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ..."
French[fr]
L'approche retenue à Helsinki fait du Comité politique et de sécurité (COPS) la "cheville ouvrière" de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC): "Le COPS traitera de tous les aspects de la PESC, y compris la PESD [...]".
Croatian[hr]
Pristup koji je prihvaćen u Helsinkiju čini PSO okosnicom Europske sigurnosne i obrambene politike (ESOP) i Zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP): „PSO će se baviti svim aspektima ZVSP-a, uključujući ZESOP...”.
Hungarian[hu]
A Helsinkiben elfogadott tervezet szerint a PBB-nek az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) és a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) tengelyeként kell működnie: "A PBB a KKBP valamennyi kérdésével foglalkozni fog, beleértve az EBVP-t ...".
Italian[it]
In base all'approccio adottato a Helsinki, il CPS è il fulcro della politica europea in materia di sicurezza e di difesa (PESD) e della politica estera e di sicurezza comune (PESC): "Il CPS tratterà tutte le questioni relative alla PESC, compresa la PESD ...".
Lithuanian[lt]
Pagal Helsinkyje patvirtintą nusistatymą Politiniam ir saugumo komitetui (PSK) skiriamas svarbus vaidmuo formuojant Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP) ir bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP): "PSK nagrinės visus BUSP aspektus, įskaitant BESGP ...".
Latvian[lv]
Helsinkos izvēlētā pieeja PSC padara par atbalstu Eiropas drošības un aizsardzības politikai (ESDP) un kopējai ārpolitikai un drošības politikai (KĀDP): "PSC skatīs visus jautājumus saistītus ar KĀDP, ietverot CESDP...".
Dutch[nl]
De in Helsinki gekozen benadering maakt van het PVC de spil van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) en van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB): "Dit PVC gaat over alle aspecten van het GBVB, met inbegrip van het EVDB ...".
Polish[pl]
W ujęciu przyjętym w Helsinkach Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa staje się filarem Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony (EPBiO) oraz wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB): "Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zajmuje się wszelkimi zagadnieniami WPZiB, z uwzględnieniem EPBiO...". Bez uszczerbku dla przepisów art.
Portuguese[pt]
A abordagem adoptada em Helsínquia faz do CPS o "agente principal" da Política Europeia Comum de Segurança e Defesa (PESD) e da Política Externa e de Segurança Comum (PESC): "O CPS ocupar-se-á de todos os aspectos da PESC, incluindo a PESD ...".
Romanian[ro]
Abordarea adoptată la Helsinki face din Comitetul Politic și de Securitate (CPS) pivotul politicii europene de securitate și apărare (PESA) și al politicii externe și de securitate comună (PESC):
Slovak[sk]
Prístup prijatý v Helsinkách robí z Politického a bezpečnostného výboru (PBV) motor európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP): "Výbor sa bude zaoberať všetkými aspektmi spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane európskej bezpečnostnej a obrannej politiky...".
Slovenian[sl]
Glede na pristop, sprejet v Helsinkih, je PVO glavni člen evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) in skupne zunanje in varnostne politike (SZVP): "PVO se bo ukvarjal z vsemi vidiki SZVP, vključno s SEVOP...".
Swedish[sv]
Enligt den strategi som fastställdes i Helsingfors blir Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik en drivkraft för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: "Den kommer att behandla alla aspekter av GUSP, inklusive den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken 000".