Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie huisvrouens doen dit terwyl hulle in die huis besig is.
Azerbaijani[az]
Evdar qadınların çoxu iş görərkən bu kasetləri dinləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Dakol na misis an naggigibo kaini mantang nagtatrabaho sa harong.
Bemba[bem]
Banamayanda abengi bacite fi ilyo balebomba pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Много жени правят това, докато домакинстват вкъщи.
Cebuano[ceb]
Daghang asawa ang naghimo niini samtang nagbuhatbuhat diha sa balay.
Chuukese[chk]
Chommong fefin ra akkauseling ngeni ekkena kaset atun ra foffori ar kkewe angang.
Czech[cs]
Mnohé hospodyně to dělají při domácích pracích.
Danish[da]
Mange husmødre lytter til båndene mens de arbejder i hjemmet.
German[de]
Viele Hausfrauen können die Kassetten während der Hausarbeit anhören.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aƒedzikpɔla geɖe wɔa esia ne wole aƒemedɔwo wɔm.
Efik[efi]
Ediwak ibanndọ ẹsinam emi ke adan̄aemi ẹnamde utom ufọk.
Greek[el]
Πολλές νοικοκυρές το κάνουν αυτό ενόσω ασχολούνται με τις δουλειές του σπιτιού.
English[en]
Many housewives do this while working around the house.
Spanish[es]
Muchas amas de casa lo hacen cuando atienden las labores del hogar.
Estonian[et]
Paljud koduperenaised kuulavad neid majapidamistöid tehes.
Persian[fa]
بسیاری از خواهران خانهدار نیز حین انجام کارهای خانه به این نوارها گوش میدهند.
French[fr]
Nombre de ménagères les écoutent en s’activant chez elles.
Ga[gaa]
Ŋamɛi pii ni kwɛɔ shia lɛ feɔ enɛ yɛ be mli ni amɛfeɔ shia nii lɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti buu-aine aika a karaoa aron aei n aia tai ni beku ni mwengaia.
Hebrew[he]
עקרות בית רבות נוהגות לעשות זאת בשעה שהן עוסקות בעבודות הבית.
Hindi[hi]
बहुत-सी गृहणियाँ घर का काम-काज निपटाते वक्त ये कैसेट सुनती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga asawa ang nagahimo sini samtang nagaobra sa sulod sang balay.
Hiri Motu[ho]
Ruma dekenai idia noho hahine momo be ruma gaukara idia karaia lalonai unai idia kamonai.
Croatian[hr]
Mnoge domaćice čine to isto dok obavljaju kućanske poslove.
Haitian[ht]
Gen anpil metrès kay ki pwofite fè sa pandan y ap fè travay nan kay la.
Indonesian[id]
Banyak ibu rumah tangga melakukan hal ini sambil bekerja di rumah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị odozi akụ̀ na-eme nke a ka ha na-arụ ọrụ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Kasta ti aramiden ti adu nga assawa a babbai bayat ti panagtagibalayda.
Icelandic[is]
Margar húsmæður gera þetta meðan þær sinna heimilisstörfunum.
Italian[it]
Molte casalinghe fanno la stessa cosa mentre sbrigano le faccende domestiche.
Georgian[ka]
მრავალი დიასახლისი უსმენს მათ საოჯახო საქმეების შესრულებისას.
Kazakh[kk]
Үйде отыратын әйел бауырластар мұндай үнтаспаларды үй шаруасымен айналысып жүргенде тыңдайды.
Kalaallisut[kl]
Illumi ningiorpassuit angerlarsimaffimmi suliitigalutik båndit tusarnaartarpaat.
Kaonde[kqn]
Bainetu bamo basongolwa nabo boba kino kimye kyobabena kwingila mingilo yapanzubo.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн эже-карындаштар андай кассеталарды үй иштерин аткарып жатып угушат.
Lozi[loz]
Basali ba bañata ba fa malapa ba teelezanga ku ona ha ba nze ba sebeza fa lapa.
Lithuanian[lt]
Daugelis moterų tokių įrašų klausosi triūsdamos po namus.
Luba-Katanga[lu]
Bakaji bavule basonge abo baloñanga bino kitatyi kyobengila ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
Ba mamu ba nzubu ba bungi batu benza nunku patubu benza midimu ku nzubu.
Luvale[lue]
Mapwevo vahajizuvo vavavulu navakivo veji kulinganga ngocho, hakuzata milimo yahazuvo.
Lushai[lus]
Chhûngpuinu tam tak chuan in chhûng hna an thawh pahin an ngaithla bawk.
Latvian[lv]
Daudzas mājsaimnieces dara to pašu, veicot mājas darbus.
Marshallese[mh]
Elõñ kõrã ro ilo moko rej kõmmane menin ke rej kõmmani jerbal ko ilo moko.
Malayalam[ml]
പല വീട്ടമ്മമാരും വീട്ടുജോലികൾക്കിടയിൽ ഇതു ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм бичлэг сонсонгоо гэр орныхоо ажлыг амжуулдаг эзэгтэй ч олон бий.
Mòoré[mos]
Zak pagb wʋsg maanda woto, b sã n wa tʋmd zakã tʋʋma.
Marathi[mr]
बऱ्याच गृहिणी घरात काम करत असताना या कॅसेट्स ऐकतात.
Maltese[mt]
Ħafna nisa tad- dar jagħmlu dan waqt li jkunu qed jagħmlu l- faċendi.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်မအများစုမှာမူ အိမ်မှုရေးရာများ ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်စဉ် နားထောင်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange husmødre hører på disse kassettene mens de gjør husarbeid.
Dutch[nl]
Veel huisvrouwen doen dit wanneer ze huishoudelijke werkzaamheden verrichten.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba bantši bao ba šalago ka gae ba dira se ge ba dutše ba dira mešomo ya ka ntlong.
Nyanja[ny]
Akazi ambiri amene amakhala pakhomo amachita zimenezi akamagwira ntchito zapakhomo.
Ossetic[os]
Бирӕ сылгоймӕгтӕ та кассетӕтӕм фӕхъусынц, хӕдзары куыстытӕ кӕнгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Ontan so gagawaen na dakel a kaasawaan a bibii legan a mankikimey ira ed abung.
Papiamento[pap]
Hopi ama di kas ta skucha kasèt ora nan ta hasi trabou di kas.
Pijin[pis]
Planti waef duim diswan taem olketa waka raonem haos.
Polish[pl]
Podobnie czyni wiele gospodyń podczas wykonywania prac domowych.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud tohto kin wia met ni ahnsou me irail kin wia arail doadoahk nan ihmw.
Portuguese[pt]
Muitas donas-de-casa fazem isso enquanto realizam seus serviços domésticos.
Kinyarwanda[rw]
Abagore birirwa mu rugo bo baritekerezaho mu gihe baba bari mu turimo two mu rugo.
Sango[sg]
Mingi ti awali ti da ayeke sala ni na ngoi so ala yeke sala akua nde nde na da.
Slovak[sk]
Mnohé ženy v domácnosti ich počúvajú pri domácich prácach.
Shona[sn]
Madzimai epamusha akawanda anoita izvi paanenge achishanda mabasa epamba.
Albanian[sq]
Shumë amvisa e bëjnë këtë gjë, teksa bëjnë punët e shtëpisë.
Southern Sotho[st]
Bo-’mamalapa ba bangata ba etsa sena ha ba ntse ba sebetsa lapeng.
Swahili[sw]
Wake wengi wa nyumbani husikiliza usomaji huo wanapofanya kazi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Wake wengi wa nyumbani husikiliza usomaji huo wanapofanya kazi nyumbani.
Tiv[tiv]
Kasev mbayaav mbagenev kpishi kpa er kwagh ne nahan shighe u ve lu eren ityom ve i hen ya yô.
Tagalog[tl]
Ginagawa ito ng maraming maybahay habang gumaganap ng mga gawaing-bahay.
Tongan[to]
‘Oku fai eni ‘e he kau fefine tauhi ‘api tokolahi lolotonga ‘enau ngāue holo ‘i falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabamakaintu bakwetwe balacita oobu ciindi nobakutauka milimo yaaŋanda.
Turkish[tr]
Birçok ev hanımı bu kasetleri ev işleri yaparken dinliyor.
Tatar[tt]
Мондый аудиокассеталар кайбер телләрдә чыгарыла.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵanandi nawo ŵakupulikizga matepi para ŵakucita ncito za panyumba.
Tuvalu[tvl]
E fai ne fāfine a‵vaga e tokouke a te mea tenei i te taimi e fai ei olotou galuega i loto i te fale.
Tahitian[ty]
E na reira te mau vahine e rave rahi ia rave ratou i ta ratou ohipa i te fare.
Ukrainian[uk]
Багато домогосподарок роблять це, займаючись хатньою працею.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhafumakadzi vha sa shumi vha ita zwenezwi musi vha tshi khou shuma nḓuni.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nội trợ nghe các băng này trong khi làm việc nhà.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga asawa an nagbubuhat hini samtang nagtatrabaho ha balay.
Xhosa[xh]
Amanye amakhosikazi angaphangeliyo enza oku ngoxa ecoca amakhaya awo.
Yapese[yap]
Boor e piin leengiy e yad yodorom u nap’an ni yad ma rin’ ban’en u tabinaw.