Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да се преборим със светските традиции на нашите дни е необходимо да използваме Писанията и гласа на нашите съвременни пророци, за да учим децата си за тяхната божествена същност, тяхната цел в живота и божествената мисия на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Aron masumpo ang mga kalibutanong tradisyon sa atong panahon, kinahanglang moggamit kita sa mga kasulatan ug panudlo sa atong modernong mga propeta para matudloan ang atong mga bata mahitungod sa ilang balaanong tawag, ang ilang katuyoan niini nga kinabuhi ug ang balaanong misyon ni Jesukristo.
Czech[cs]
V boji se světskými tradicemi naší doby musíme používat písma a hlas novodobých proroků k tomu, abychom učili své děti o jejich božské totožnosti, účelu života a božském poslání Ježíše Krista.
Danish[da]
For at bekæmpe de verdslige traditioner i vore dage må vi bruge skrifterne og de nutidige profeters røst til at undervise vores børn om deres guddommelige identitet, deres formål med livet og Jesu Kristi guddommelige mission.
German[de]
Um die weltlichen Traditionen der heutigen Zeit zu bekämpfen, müssen wir uns die heiligen Schriften und die Stimme unserer neuzeitlichen Propheten zunutze machen, um unsere Kinder in Hinblick auf ihre göttliche Identität, den Sinn ihres Lebens und die göttliche Mission Jesu Christi zu unterweisen.
English[en]
To combat the worldly traditions of our day, we need to use the scriptures and the voice of our modern prophets to teach our children about their divine identity, their purpose in life, and the divine mission of Jesus Christ.
Spanish[es]
Para combatir las tradiciones del mundo en nuestros días necesitamos valernos de las Escrituras y de la voz de los profetas modernos para enseñar a nuestros hijos acerca de su identidad divina, su propósito en la vida y la misión divina de Jesucristo.
Estonian[et]
Selleks et saada võitu meie aja maistest tavadest, peame me õpetama oma lastele pühakirjade ja nüüdisaja prohvetite hääle abil nende jumalikku identiteeti, nende eesmärki elus ja Jeesuse Kristuse jumalikku missiooni.
Finnish[fi]
Taistellaksemme aikamme maailmallisia perinteitä vastaan meidän pitää käyttää pyhiä kirjoituksia ja nykyajan profeettojemme ääntä opettaaksemme lapsillemme heidän jumalallista identiteettiään, heidän tarkoitustaan elämässä ja Jeesuksen Kristuksen jumalallista tehtävää.
Fijian[fj]
Ni gadrevi me valuti na itovo vakavuravura ni noda gauna oqo, sa gadrevi meda vakayagataka na ivolanikalou kei na domodra na parofita nikua meda vakavulici ira kina na luveda me baleta na kedra ituvaki vakalou, na nodra inaki ni bula oqo, kei na ilesilesi vakalou i Jisu Karisito.
French[fr]
Afin de combattre les traditions du monde d’aujourd’hui, nous devons utiliser les Écritures et la voix de nos prophètes modernes pour enseigner à nos enfants leur identité divine, le but de leur vie et la mission divine de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Ni buakan katein te aonaaba n ara bong, ti na tangiria ni kabonganai booki aika tabu ao bwanaia ara burabeti n taai aikai n reireiniia ara ataei iaon aroia mairoun te Atua, aia kantaninga n te maiu, ao ana mition Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Ñañorairõ hağua mundo ko’ağagua jepokuaándi ñaikotevẽ jajevale umi Escritura ha profeta moderno ñe’ẽnguérare ñambo’e hağua ñande ra’ykuéra identidad divina, ipropósito ko tekovépe ha Jesucristo misión divina.
Fiji Hindi[hif]
Humare din ki saansaarik paramparao ka mukablaa karne ke liye, hume dharamshaastra aur humare aadhunik bhavishyevaktaaon ki aawaaz ka upyog karne ki aavashyaktaa hai apne bachcho ko unki divye pahechaan, unke jiwan ka matlab, aur Ishu Masih ke divye mission ke baare mein sikhana.
Hiligaynon[hil]
Agud batoan ang kalibutanhon nga mga tradisyon sa aton panahon, kinahanglan naton gamiton ang mga kasulatan kag ang tingog sang aton moderno nga mga propeta sa pagtudlo sang aton kabataan parte sa ila diosnon nga pagkatawo, sa ila katuyoan sa kabuhi, kag sa langitnon nga misyon ni JesuCristo.
Hmong[hmn]
Xwv kom tawm tsam cov kab lig kev cai ntawm lub caij nyoog no, peb yuav tsum siv cov vaj lug kub thiab cov yaj saub tej lus qhia peb cov me nyuam txog lawv keeb kwm saum ntuj, lub hom phiaj ntawm lub neej no, thiab Yexus Khetos ntiag tug hauj lwm.
Croatian[hr]
Kako bismo se borili protiv svjetovnih običaja našeg doba, moramo koristiti Sveta pisma i glas naših suvremenih proroka da bismo podučavali svoju djecu o njihovom božanskom identitetu, svrsi u životu i božanskom poslanju Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Hogy felvegyük a harcot napjaink világi hagyományaival, a szentírásokat és az újkori prófétáink hangját használva kell tanítanunk gyermekeinket isteni származásukról, életük céljáról, valamint Jézus Krisztus isteni küldetéséről.
Indonesian[id]
Untuk melawan tradisi duniawi dari zaman kita, kita perlu menggunakan tulisan suci dan suara para nabi modern kita untuk mengajari anak-anak kita tentang identitas ilahi mereka, tujuan mereka dalam hidup, dan misi ilahi Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Við þurfum að nota ritningarnar og orð nútíma spámanna til að kljást við heimsins hefðir okkar tíma og fræða börn okkar um guðlegt eðli þeirra, tilgang lífs þeirra og hið guðlega hlutverk Jesú Krists.
Italian[it]
Per combattere le tradizioni mondane dei nostri tempi dobbiamo usare le Scritture e la voce dei nostri profeti moderni per istruire i nostri figli in merito alla propria identità divina, al proprio scopo nella vita e alla missione divina di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
今日のこの世の慣習と戦うためには,聖文や現代の預言者の声を使って,子供たちが神聖な存在であること,人生の目的,そしてイエス・キリストの神聖な使命を彼らに教える必要があります。
Korean[ko]
오늘날 세상의 전통과 맞서 싸우려면, 우리는 경전과 현대 선지자들의 음성을 통해 우리 자녀들에게 그들의 성스러운 정체성과 인생의 목적, 그리고 예수 그리스도의 성스러운 사명을 가르쳐야 합니다.
Kosraean[kos]
In lain facsin luhn facluh uh ke lwen lasr, kuh enenuh in orekmakihn ma suhmuhslah ac puhsren mwet pahluh moul in luti tuhlihk nahtuhsr ke ohiyac muhtahl lalos, srihpen moul lalos, ac misin muhtahl luhn Jisus Kraist.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ຮີດຄອງປະ ເພ ນີ ທາງ ໂລກ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ອາ ໄສ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ສຽງ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອສິດ ສອນ ລູກ ໆຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ເອກ ກະ ລັກ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຂົາ, ເປົ້າ ຫມາຍ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ພາ ລະ ກິດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Kad įveiktume mūsų dienų pasaulio tradicijas, mums reikia naudoti Raštus ir šių laikų pranašų balsą, kad mokytume savo vaikus apie jų dieviškąją prigimtį, gyvenimo tikslą ir Jėzaus Kristaus dangiškąją misiją.
Latvian[lv]
Lai cīnītos pret pasaulīgajām mūsdienu tradīcijām, mums ir jāizmanto Svētie Raksti un mūsdienu praviešu vārdi, lai mācītu saviem bērniem par viņu dievišķo identitāti, viņu dzīves mērķi un Jēzus Kristus dievišķo misiju.
Malagasy[mg]
Mba handresena ny fomba amam-panaon’izao tontolo izao ankehitriny dia mila mampiasa ny soratra masina sy ny feon’ireo mpaminany maoderina isika mba hampianarana an’ireo zanatsika mikasika ny maha-zanak’Andriamanitra azy ireo, ny tanjony eo amin’ny fiainana, ary ny asa masina nanirahana an’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Бид өнөө үеийн дэлхийн уламжлалуудтай тэмцэхийн тулд хүүхдүүддээ бурханлаг мөн чанар, амьдралын зорилгынх нь талаар мөн Есүс Христийн тэнгэрлэг номлолын талаар заахдаа судруудыг болон орчин үеийн бошиглогчдын дуу хоолойг ашиглах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Untuk menentang tradisi-tradisi duniawi zaman kita, kita perlu menggunakan tulisan suci dan suara nabi-nabi moden kita untuk mengajar anak-anak kita tentang identiti ilahi mereka, tujuan mereka dalam kehidupan, dan misi ilahi Yesus Kristus.
Norwegian[nb]
For å bekjempe vår tids verdslige tradisjoner, er vi nødt til å bruke Skriftene og stemmen fra vår tids profeter for å undervise våre barn om deres gudommelige identitet, deres hensikt i livet og Jesu Kristi guddommelige misjon.
Dutch[nl]
We moeten de wereldse tradities van deze tijd bestrijden. Daartoe leren we onze kinderen met behulp van de Schriften en de stem van onze hedendaagse profeten over hun goddelijke identiteit, hun doel in het leven en de goddelijke zending van Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Pa kombatí e tradishonnan mundial di nos dia, nos mester usa e skrituranan i e bos di profetanan moderno ku ta siñá nos yunan tokante nan identidat dibino, nan propósito di bida, i e mishon dibino di JesuCristo.
Polish[pl]
Aby pokonać ziemskie tradycje naszych czasów, musimy korzystać z pism świętych i głosu współczesnych proroków, by nauczać nasze dzieci o ich boskim pochodzeniu, celu ich życia i boskiej misji Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en kak kehlail en powehding tiahk en sampah kan en rahn pwukat, kitail anahne doadoahngki neitail pwuhk sarawi kan oh mahsen en soukohp en rahn pwukat pwe en kak padahkiheng neitaik seri kan uhdahn ese ihs irail, ia kahrepen arail mour, oh kahrepen ahn Sises Krais ah ketdo.
Portuguese[pt]
Para combater as tradições mundanas de nossos dias, precisamos usar as escrituras e a voz de nossos profetas modernos para ensinar nossos filhos a respeito de sua identidade divina, de seu propósito na vida e da missão divina de Jesus Cristo.
Russian[ru]
Чтобы бороться с мирскими традициями нашего времени, мы должны использовать Священные Писания и голос наших современных Пророков, чтобы наши дети знали о своей Божественной природе, своей цели в жизни и о Божественной миссии Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Aby sme mohli bojovať so svetskými tradíciami našej doby, musíme používať písma a hlas našich novodobých prorokov, aby sme učili naše deti o ich božskom pôvode, o zmysle ich života a o božskom poslaní Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Ina ia tetee atu i uputuu faalelalolagi o o tatou aso, e manaomia lo tatou faaaogaina o tusitusiga paia ma leo o o tatou perofeta o aso nei e aoao atu ai a tatou fanau e uiga i lo latou faasinomaga paia, lo latou faamoemoega i le olaga, ma le misiona paia a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
För att bekämpa dagens världsliga traditioner behöver vi använda skrifterna och våra nutida profeters röster för att undervisa våra barn om deras gudomliga identitet, meningen med livet och Jesu Kristi gudomliga mission.
Swahili[sw]
Kupambana na mila za kilimwengu za siku zetu, tunahitaji kutumia maandiko na sauti ya manabii wetu wa kisasa kufundisha watoto wetu kuhusu utabulisho wao mtakatifu, azima yao katika maisha, na ujumbe mtakatifu wa Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Upang mapaglabanan ang masasamang kaugalian o tradisyon sa ating panahon, kailangan nating gamitin ang mga banal na kasulatan at ang tinig ng ating mga propeta upang maituro natin sa ating mga anak ang kanilang banal na pagkatao, ang kanilang layunin sa buhay, at ang banal na misyon ni Jesucristo.
Tongan[to]
ʻE fie maʻu ke tau fakaʻaongaʻi e folofolá mo e leʻo ʻo ʻetau kau palōfita ʻi onopōní ke fakafepakiʻi e ngaahi tala-tukufakaholo hotau māmaní he kuonga ni, pea ke akoʻi ki heʻetau fānaú honau tuʻunga fakalangí, ʻenau taumuʻa he moʻuí, mo e misiona fakalangi ʻo Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Nō te fa’aū i te mau hiro’a tumu a te ao nei i teie anotau, hina’arohia ’ia fa’a’ohipa tātou i te mau pāpaʻira’a moʻa ’e te reo o tō tātou mau peropheta nō teie anotau nō te ha’api’i i tā tātou mau tamari’i i ni’a i tō rātou huru atua, te fā nō teie orara’a, ’e te misiōni hanahana a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Щоб боротися з традиціями сьогоденного світу, нам потрібно використовувати Писання та голос наших сучасних пророків, щоб вчити наших дітей про їхню божественну природу, їхню ціль у житті та божественну місію Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Để chống lại các truyền thống của thế gian trong thời kỳ của mình, chúng ta cần phải sử dụng thánh thư và tiếng nói của các vị tiên tri hiện đại của chúng ta để dạy cho con cái biết về nguồn gốc thiêng liêng của chúng, mục đích của chúng trong cuộc sống và sứ mệnh thiêng liêng của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
若要对抗这个时代的世俗传统,我们需要运用经文和近代先知的声音,教导子女有关他们的神圣身份、他们人生的目的,和耶稣基督的神圣使命。