Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) за да се гарантира поддържането на богат генетичен фонд, редовно се извършва събиране на диворастящи ювенилни морски водорасли за попълване на наличния запас от култури, отглеждани в закрити помещения;
Czech[cs]
b) aby se zajistilo zachování rozsáhlého genofondu, provádí se pravidelně sběr mladých mořských řas ve volné přírodě za účelem doplnění kultur v uzavřených zařízeních;
Danish[da]
b) For at sikre vedligeholdelse af en omfattende genpulje bør indsamling af unge tangplanter finde sted regelmæssigt for at supplere de bestande, der dyrkes indendørs.
German[de]
(b) um den Zuchtbestand in Innenanlagen zu ergänzen und sicherzustellen, dass ein großer Genpool erhalten bleibt, sind regelmäßig Jungalgen in freien Gewässern zu sammeln;
Greek[el]
β) για τη διασφάλιση της διατήρησης ενός ευρέος αποθέματος νεαρών φυκιών, πρέπει να διεξάγεται τακτικά συλλογή νεαρών φυκιών στο φυσικό περιβάλλον για τον εμπλουτισμό του αποθέματος της ελεγχόμενης καλλιέργειας·
English[en]
(b) to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of juvenile seaweed in the wild shall take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;
Spanish[es]
b) para garantizar el mantenimiento de un amplio patrimonio genético, periódicamente se recolectarán algas jóvenes silvestres a fin de complementar las poblaciones criadas en una explotación cerrada;
Estonian[et]
(b) ulatusliku genofondi säilitamise tagamiseks tuleb korrapäraselt koguda looduslikke noorvetikaid, et täiendada tehistingimustes kasvatatud kultuurmaterjali varusid;
Finnish[fi]
b) luonnonvaraisia merilevän taimia on kerättävä säännöllisesti sisällä kasvatetun kannan täydentämiseksi, jotta voidaan varmistaa laajan geenivarannon säilyminen;
French[fr]
(b) afin de veiller au maintien d'une large diversité génétique, il convient de procéder régulièrement à la récolte de jeunes algues en milieu sauvage pour compléter les stocks de culture dans des installations fermées;
Irish[ga]
(b) chun a áirithiú go gcoinneofar raon leathan géinte, déanfar feamainn óg a bhailiú san fhiántas ar bhonn rialta chun an stoc saothraithe laistigh a fhorlíonadh;
Croatian[hr]
(b) da bi se osiguralo očuvanje bogatih genskih zaliha, mlade samonikle alge moraju se redovito sakupljati kako bi se dopunile zalihe koje potječu iz uzgoja u zatvorenim prostorima;
Hungarian[hu]
b) a kiterjedt génállomány fenntartásának biztosítása érdekében a vadon élő fiatal moszatok begyűjtését a beltéri termesztésű állomány kiegészítéséhez rendszeresen kell végezni;
Italian[it]
(b) lo stock coltivato al chiuso è integrato con alghe marine giovani allo stato brado raccolte su base periodica, per garantire il mantenimento di un'ampia banca di geni;
Lithuanian[lt]
(b) siekiant užtikrinti, kad būtų palaikoma didelė genetinė įvairovė, turėtų būti reguliariai renkami laukiniai jauni jūrų dumbliai, kuriais būtų papildomos patalpose esančios kultūros;
Latvian[lv]
(b) lai nodrošinātu plaša genofonda saglabāšanu, regulāri veic jaunu savvaļas jūras aļģu ievākšanu, lai papildinātu iekštelpu kultūras;
Maltese[mt]
(b) biex ikun żgurat li tinżamm ġabra wiesgħa ta' ġeni, il-ġbir tal-alka żagħżugħa għandu jsir b'mod regolari biex tiġi ssupplimentata l-ħażna tal-istokkijiet li jitkabbru ġewwa;
Dutch[nl]
(b) om de instandhouding van een brede genetische diversiteit te garanderen, moet geregeld juveniel zeewier in het wild worden vergaard als aanvulling op binnenkweekbestanden;
Polish[pl]
b) aby zagwarantować utrzymanie szerokiej puli genowej, zbiór dziko rosnących młodych wodorostów w obszarach ich naturalnego występowania następuje regularnie w celu uzupełniania zapasów kultur hodowlanych;
Portuguese[pt]
b) Para assegurar a manutenção de uma grande diversidade genética, há que efetuar regularmente a colheita de algas juvenis na natureza para complementar as populações de cultura interior;
Romanian[ro]
(b) pentru a se asigura menținerea unui fond genetic extins, culegerea algelor marine tinere în zonele de creștere spontană trebuie să aibă loc cu regularitate, în scopul de a suplimenta stocul cultivat în interior;
Slovak[sk]
b) s cieľom zabezpečiť zachovanie širokého genofondu sa mladé morské riasy pravidelne odoberajú z voľnej prírody, aby doplnili zásoby v oblastiach pestovania;
Slovenian[sl]
(b) za zagotavljanje ohranitve obsežnega genskega sklada redno poteka nabiranje prosto živečih nedoraslih morskih alg, da dopolnjuje zaloge iz gojenja v pokritih prostorih;
Swedish[sv]
(b) För att upprätthålla en omfattande genpool ska insamling av unga alger där de växer vilt äga rum regelbundet för att komplettera lagren av inomhusodlingar.