Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het traktate by drie of vier deure gelaat, en dan het ons na ’n ander gebied gegaan.
Amharic[am]
ለሦስት ወይም ለአራት ቤቶች ትራክቱን ከሰጠን በኋላ ወደ ሌላ ክልል እንሄዳለን።
Arabic[ar]
فكنا نترك النشرات عند باب ثلاثة او اربعة بيوت، ثم نذهب الى مقاطعة اخرى.
Bemba[bem]
Twalesha amatrakiti pa mayanda yatatu nelyo yane, no kuya ku cifulo ca kubombelamo cimbi.
Bulgarian[bg]
Оставяхме трактати на три или четири врати, след което отивахме в друг район.
Bislama[bi]
Mifala i givimaot ol traket long tri no fo doa, mo biaen mifala i livim ples ya blong go long wan narafala teritori.
Bangla[bn]
আমরা তিন চারটে দরজায় ট্র্যাক্টগুলো দিয়ে, পরে অন্য এলাকায় চলে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Magbilin kami ug mga tract diha sa tulo o upat ka pultahan, ug dayon moadto kami sa laing teritoryo.
Czech[cs]
Nechali jsme je vždy u tří nebo čtyř dveří a pak jsme šli do jiného obvodu.
Danish[da]
Vi efterlod en traktat ved tre eller fire huse og tog dernæst hen i et andet distrikt.
German[de]
An jeweils drei oder vier Türen ließen wir ein Traktat zurück und gingen dann in ein anderes Gebiet.
Ewe[ee]
Míegblẽa traktwo ɖe ʋɔtru etɔ̃ alo ene nu, eye míedzona yia anyigbamama bubu me.
Efik[efi]
Nnyịn ima isinịm tract ke enyịnusụn̄ ita m̀mê inan̄, ndien ekem iwọrọ ika efakutom en̄wen.
Greek[el]
Αφήναμε φυλλάδια σε τρεις ή τέσσερις πόρτες και κατόπιν πηγαίναμε σε άλλον τομέα.
English[en]
We left tracts at three or four doors, and then we went on to another territory.
Spanish[es]
Dejábamos tratados en tres o cuatro puertas y luego nos íbamos a otro territorio.
Estonian[et]
Jätsime kolme–nelja ukse taha traktaadi ja läksime siis edasi teisele territooriumile.
Finnish[fi]
Jätimme traktaatin kolmelle neljälle ovelle, ja sitten siirryimme toiselle alueelle.
Fijian[fj]
Ena biu toka na ivolacebaceba ena tolu se va na matanikatuba, oti keimami toki yani ina dua tale na yalava.
French[fr]
Nous laissions un tract chez trois ou quatre personnes, puis nous allions dans un autre territoire.
Ga[gaa]
Wɔshiɔ dɛhiɛmɔ woji etɛ loo ejwɛ yɛ shinaai anaa, kɛkɛ lɛ wɔtee shikpɔŋkuku kroko mli.
Gujarati[gu]
અમે બે કે ત્રણ ઘરે પત્રિકા આપીને બીજા વિસ્તારમાં જતા.
Gun[guw]
Mí nọ má alọnuwe lọ to ohọ̀n atọ̀n kavi ẹnẹ nukọn, podọ to enẹgodo mí nọ yì aigba-denamẹ devo ji.
Hebrew[he]
השארנו עלונים בשלושה או ארבעה בתים ואז עברנו לאזור אחר.
Hindi[hi]
हम एक इलाके में जाकर तीन या चार दरवाज़ों के पास ट्रैक्ट रखते और फिर दूसरी इलाके में चले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagabilin kami sing tract sa tatlo ukon apat ka ganhaan, kag dayon nagasaylo kami sa iban nga teritoryo.
Croatian[hr]
Uručili bismo tri-četiri traktata, a potom otišli na drugo područje.
Armenian[hy]
Երեք–չորս բնակարաններում թերթիկ թողնելուց հետո անցնում էինք հաջորդ տարածքին։
Indonesian[id]
Kami meninggalkan risalah di tiga atau empat pintu, dan kemudian pergi ke daerah lain.
Igbo[ig]
Anyị na-edebe traktị n’ọnụ ụzọ atọ ma ọ bụ anọ, ma gawazie n’ókèala ọzọ.
Iloko[ilo]
Agibatikami iti tract iti tallo wenno uppat a ruangan, kalpasanna, mapankami iti sabali a teritoria.
Italian[it]
Li lasciavamo a tre o quattro porte e poi ci spostavamo in un altro territorio.
Japanese[ja]
わたしたちは,三,四軒の家にパンフレットを入れると,別の区域に移動しました。
Georgian[ka]
სამ-ოთხ ბინაში დავუტოვებდით ხოლმე ტრაქტატებს, შემდეგ კი სხვა ტერიტორიაზე მივდიოდით.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮೂರು ಇಲ್ಲವೆ ನಾಲ್ಕು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಟೆರಿಟೊರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 서너 집에 전도지를 남겨 놓고는 다른 구역으로 이동하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kotika batrakte na ndako misato to minei, mpe tozalaki kokende na esika mosusu.
Lozi[loz]
Ne lu siya matrakiti fa minyako ye milalu kamba ye mine, mi ku tuha f’o ne lu siya sibaka seo ku ya kwa kalulo ye ñwi ya simu.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tushiya trakte ku nzubu isatu anyi inayi ne pashishe tuya mu teritware mukuabu.
Latvian[lv]
Atstājuši bukletus pie trim vai četrām durvīm, mēs devāmies uz citu teritoriju.
Malagasy[mg]
Trano telo na efatra no anateranay taratasy mivalona, ary miova faritany hafa indray izahay avy eo.
Macedonian[mk]
Ќе оставевме трактати на три или четири врати и потоа ќе отидевме на друго подрачје.
Malayalam[ml]
മൂന്നോ നാലോ വീടുകളുടെ വാതിൽക്കൽ ആ ലഘുലേഖ ഇട്ടശേഷം ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്രദേശത്തു പോയി പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तीन किंवा चार घरांमध्ये पत्रिका दिल्यानंतर आम्ही दुसऱ्या क्षेत्रात जायचो.
Maltese[mt]
Konna nħallu fuljetti fi tliet jew erbaʼ bibien, imbagħad konna mmorru f’territorju differenti.
Burmese[my]
အိမ်သုံးလေးလုံးရဲ့တံခါးဝမှာ ဝေစာတွေထားပြီးတဲ့နောက် တခြားရပ်ကွက်ကို ဆက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi leverte traktater ved tre eller fire dører, og så gikk vi til et annet område.
Nepali[ne]
हामी तीन वा चारवटा ढोकामा पर्चा छोडेपछि अर्कै इलाकामा जान्थ्यौं।
Dutch[nl]
We lieten bij drie of vier huizen een traktaat achter en gingen vervolgens naar een ander gebied.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tlogela dipampišana mejakong e meraro goba e mene, gomme ra fetela pele tšhemong e nngwe.
Nyanja[ny]
Tinkasiya mathirakiti panyumba zitatu kapena zinayi, ndiyeno n’kukapitiriza m’gawo lina.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਟ੍ਰੈਕਟ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos tabata laga tratado na tres òf kuater kas i despues nos tabata bai un otro teritorio.
Pijin[pis]
Mifala savve leavim olketa tract long thri or fofala haos, and then mifala go long nara territory.
Polish[pl]
Zostawialiśmy je w trzech lub czterech miejscach, a potem jechaliśmy na inny teren.
Portuguese[pt]
Deixávamos os tratados em três ou quatro casas, e então íamos a outro território.
Rundi[rn]
Twarasiga ku nzu udupapuro tw’inkuru nziza dutatu canke tune, hanyuma tukaja mu kindi cibare.
Romanian[ro]
Lăsam tracte la trei sau patru uşi, după care mergeam în alt teritoriu.
Russian[ru]
Оставив трактаты у трех или четырех дверей, мы шли на другой участок.
Kinyarwanda[rw]
Twazitangaga ku ngo eshatu cyangwa enye hanyuma tugahita tujya kuzitanga ahandi.
Sango[sg]
E zia atract ni na ada ota wala osio, na pekoni e gue na mbeni territoire nde.
Sinhala[si]
අපි ගෙවල් තුන හතරකට පත්රිකා දාලා ඊට පස්සේ වෙන ප්රදේශයකට ගියා.
Slovak[sk]
Nechali sme traktáty pri troch alebo štyroch dverách a potom sme išli do ďalšieho obvodu.
Slovenian[sl]
Pustili smo jih pri treh ali štirih vratih, nato pa odšli na drugo področje.
Samoan[sm]
Sa matou tuua sāvali i ni fale se tolu po o se fā, ona matou ō atu lea i se isi oganuu.
Shona[sn]
Taisiya maturakiti pamasuo matatu kana mana, uye taibva taenda kune imwe ndima.
Albanian[sq]
Linim fletushkat në tri ose katër dyer dhe pastaj vazhdonim në një territor tjetër.
Serbian[sr]
Ostavljali smo traktate na troja ili četvora vrata i onda odlazili na drugo područje.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben libi traktaat na dri noso fo oso, èn baka dati wi ben e go na wan tra kontren.
Southern Sotho[st]
Re ne re siea lipampitšana matlong a mararo kapa a mane, ebe re fetela tšimong e ’ngoe.
Swedish[sv]
Vi lämnade traktater vid tre eller fyra dörrar och fortsatte sedan till ett annat distrikt.
Swahili[sw]
Tuliacha trakti kwenye milango mitatu au minne, kisha tukaenda kwenye eneo jingine.
Congo Swahili[swc]
Tuliacha trakti kwenye milango mitatu au minne, kisha tukaenda kwenye eneo jingine.
Tamil[ta]
மூன்று அல்லது நான்கு வீடுகளில் துண்டுப்பிரதிகளை விநியோகித்துவிட்டு வேறொரு ஏரியாவிற்கு சென்றுவிடுவோம்.
Telugu[te]
మేము మూడు నాలుగు తలుపుల దగ్గర కరపత్రాలను విడిచిపెట్టిన తర్వాత, మరో క్షేత్రానికి వెళ్ళేవాళ్ళము.
Thai[th]
เรา สอด แผ่น พับ ไว้ ที่ ประตู บ้าน สัก สาม สี่ หลัง แล้ว ข้าม ไป แจก อีก เขต หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰለስተ ወይ ኣርባዕተ ኣባይቲ ዓዲልና ኸኣ ናብ ካልእ ዞባ ንኸይድ ነበርና።
Tagalog[tl]
Nag-iiwan kami ng mga tract sa tatlo o apat na pinto, at pagkatapos ay lumilipat kami sa ibang teritoryo.
Tswana[tn]
Re ne re tlogela dipampitshana mo matlong a le mararo kgotsa a le manè re bo re fetela kwa tshimong e nngwe.
Tongan[to]
Na‘a mau tuku ha ngaahi tuleki ‘i ha matapā ‘e tolu pe fā, pea mau hiki leva ki ha feitu‘u ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save lusim liklik nius long 3-pela o 4-pela haus, na mipela i go long narapela hap.
Turkish[tr]
Üç ya da dört kapıda broşür bırakıyor, sonra başka bir sahaya gidiyorduk.
Tsonga[ts]
A hi siya swiphephana eka miti yinharhu kumbe mune kutani hi tlulela ensin’wini yin’wana.
Twi[tw]
Yegyaw nkratawa wɔ apon abiɛsa anaa anan ano, na afei yɛakɔ asasesin foforo mu.
Tahitian[ty]
E vaiiho matou i te mau api parau i e toru aore ra e maha uputa, e haere atu ai i te tahi atu tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Ми залишали трактати біля трьох-чотирьох дверей і йшли на іншу територію.
Urdu[ur]
ہم تین یا چار گھروں پر اشتہار چھوڑنے کے بعد کسی دوسرے علاقے میں چلے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi sia zwibammbiri kha miḓi miraru kana miṋa, nahone nga murahu ra fhirela kha iṅwe tsimu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bỏ giấy nhỏ trước cửa ba hoặc bốn nhà, rồi kế đó lại sang một khu vực rao giảng khác.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou tuku he ʼu pepa lotu ʼi he ʼu ʼapi e tolu peʼe fā, pea mātou hiki ki te tahi telituale.
Xhosa[xh]
Sasishiya amaphecana kwizindlu ezintathu okanye ezine, size siye kwenye intsimi.
Yoruba[yo]
A máa ń pín ìwé àṣàrò kúkúrú náà láwọn ilé bíi mẹ́ta tàbí mẹ́rin, a ó sì kọrí sí ìpínlẹ̀ mìíràn.
Zulu[zu]
Sasishiya amathathu noma amane emzini, bese siya kwenye insimu.