Besonderhede van voorbeeld: 6781759104429157480

Bulgarian

като има предвид, че минималната цена и помощта за изсушените продукти се определят на конкретен етап от традиционния процес на преработка; като има предвид, че е необходим надзор, за да се осигури действителната преработка на сушени сини сливи, за които е получена помощ, в готови продукти, предлагани за човешка консумация; като има предвид, че поради създаването на полусухи сини сливи и техният значителен икономически потенциал, за тези продукти, които не преминават през такова сушене като част от преработката им, не трябва на това основание да бъде отказано право за получаване на помощта;

Czech

vzhledem k tomu, že minimální cena a podpora jsou stanoveny pro dehydratované produkty v určitém stadiu tradičního procesu průmyslového zpracování; že je na jedné straně třeba zajistit, aby sušené švestky, které využívají podporu byly efektivně zpracovány na produkty, které mohou být určeny k lidské spotřebě, a na druhé straně s přihlédnutím k nedávnému vývoji u polosuchých švestek a jejich hospodářskému významu nezbavovat tyto produkty, které neprocházejí uvedenou fází dehydratace, možnosti získání podpory;

Danish

minimumsprisen og støtten er fastsat for tørrede produkter på et bestemt trin af den traditionelle, industrielle forarbejdningsproces; det skal dels sikres, at svesker, for hvilke der er ydet støtte, også reelt er forarbejdet til produkter, der er egnet til konsum, dels skal det under hensyn til den seneste udvikling vedrørende halvtørre svesker og deres økonomiske interesse sikres, at visse produktioner, der ikke gennemgår nævnte tørringsfase, ikke unddrages støtte;

German

Der Mindestpreis und die Beihilfe werden für Trockenerzeugnisse in einem bestimmten Stadium des herkömmlichen Verfahrens der industriellen Verarbeitung festgesetzt. Zum einen ist sicherzustellen, daß die Trockenpflaumen, für die die Beihilfe gewährt wird, tatsächlich zu Erzeugnissen verarbeitet werden, die zum Verzehr angeboten werden können, und zum anderen dürfen unter Berücksichtigung der jüngsten Entwicklung halbtrockener Trockenpflaumen und ihrer wirtschaftlichen Bedeutung diese Erzeugungen, die die genannte Trocknungsphase nicht durchlaufen, nicht von der Beihilfegewährung ausgeschlossen werden.

Greek

ότι η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση καθορίζονται για προϊόντα τα οποία αφυδατώνονται σε ένα ορισμένο στάδιο της παραδοσιακής διαδικασίας βιομηχανικής μεταποίησης· από την άλλη μεριά θα πρέπει, αφενός μεν, να βεβαιώνονται ότι τα ξερά δαμάσκηνα τα οποία έτυχαν της ενίσχυσης μεταποιήθηκαν πράγματι σε προϊόντα τα οποία μπορούν να προσφερθούν στην ανθρώπινη κατανάλωση, και αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη εξέλιξη των ημίξηρων δαμάσκηνων και το οικονομικό συμφέρον που παρουσιάζουν, να μην αποκλείουν του ευεργετήματος της ενίσχυσης ορισμένες παραγωγές οι οποίες δεν περνούν από το εν λόγω στάδιο αφυδάτωσης·

English

Whereas the minimum price and the aid are fixed for dried products at a specific stage in the traditional processing process; whereas care must be taken to ensure that prunes which have received aid are actually processed into products ready to be offered for human consumption; whereas, in view of the recent development of semi-dry prunes and their considerable economic potential, those products which do not undergo such drying as part of their processing should not for that reason be denied eligibility for the aid;

Spanish

Considerando que el precio mínimo y la ayuda se fijan por productos deshidratados, en una etapa determinada del procedimiento tradicional de la transformación industrial, procede, ya a partir de la presente campaña, por una parte, garantizar que las ciruelas pasas que se hayan beneficiado de la ayuda se transformen efectivamente en productos que pueden ofrecerse al consumo humano y, por otra, habida cuenta del reciente desarrollo de las ciruelas pasas semisecas y su interés económico, no descartar que puedan beneficiarse de la ayuda algunos productos que no pasan por la fase de deshidratación;

Estonian

kuivatatud toodetele kinnitatakse miinimumhind ja toetus tavapärase töötlusprotsessi teatavas etapis; tuleb tagada, et toetust saanud säilisploomid töödeldaks ka tegelikult toodeteks, mis on sellisena inimtoiduks valmis; poolkuivade säilisploomide hiljutist kasutuselevõttu ja nende majanduslikku tähtsust silmas pidades ei tohiks neid tooteid, mida töötlemise käigus niiviisi ei kuivatata, sel põhjusel toetuse saamise õigusest ilma jätta;

Finnish

vähimmäishinta ja tuki on vahvistettu tuotteille, jotka on kuivattu perinteisen teollisen jalostusprosessin tietyssä vaiheessa; olisi varmistettava, että tukea saaneet luumut todella jalostetaan tuotteiksi, jotka voidaan tarjota ihmisravinnoksi, ja toisaalta viimeaikainen puolikuivattujen luumujen kehittäminen ja näiden tuotteiden taloudellinen merkitys huomioon ottaen olisi huolehdittava, ettei estetä tukikelpoisuutta tietyiltä tuotteilta, jotka eivät käy läpi mainittua kuivausvaihetta, ja

French

considérant que le prix minimal et l'aide sont fixés pour des produits déshydratés, à un certain stade du processus traditionnel de la transformation industrielle; qu'il y a lieu, d'une part, de s'assurer que les pruneaux ayant bénéficié de l'aide sont effectivement transformés en produits pouvant être offerts à la consommation humaine et, d'autre part, compte tenu du développement récent des pruneaux mi-cuits et de leur intérêt économique, de ne pas écarter du bénéfice de l'aide ces productions ne transitant pas par ladite phase de déshydratation;

Croatian

budući da su najniža cijena i potpora utvrđeni za sušene proizvode u određenoj fazi tradicionalnog postupka prerade; budući da treba osigurati da su suhe šljive za koje je već dobivena potpora zaista prerađene u proizvode namijenjene prehrani ljudi; budući da, s obzirom na nedavni razvoj polusuhih šljiva i njihov značajan gospodarski potencijal, oni proizvodi koji u fazi prerade ne podliježu takvom sušenju ne bi smjeli biti lišeni prihvatljivosti za dobivanje ove potpore;

Hungarian

mivel a minimális árat és a támogatást a hagyományos feldolgozási eljárás egy bizonyos szakaszában lévő szárított termékekre határozzák meg; mivel gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy a támogatásban részesült aszalt szilvát ténylegesen emberi fogyasztásra alkalmas kész terméknek dolgozzák fel; mivel a félszáraz aszalt szilva nemrégiben történt kifejlesztése és annak jelentős gazdasági potenciálja fényében azoknak a termékeknek a támogatása, amelyek a termelési folyamat részeként nem mentek keresztül ilyen szárításon, ezzel az indokkal nem tagadható meg;

Italian

considerando che il prezzo minimo e l'aiuto sono fissati per i prodotti disidratati ad un certo stadio del tradizionale processo di trasformazione industriale; che occorre, da un lato, garantire che le prugne secche beneficiarie dell'aiuto vengano effettivamente trasformate in prodotti da destinare al consumo umano e, dall'altro, vista la recente creazione di prugne semisecche ed il loro interesse economico, non escludere dal beneficio dell'aiuto, questi prodotti che non passano per la suddetta fase di disidratazione;

Lithuanian

kadangi minimali kaina ir pagalba džiovintiems produktams yra nustatomos konkrečiame tradicinio perdirbimo proceso etape; kadangi privalu pasirūpinti, kad džiovintos slyvos, už kurias gauta pagalba, būtų iš tikrųjų perdirbtos į produktus, kurie gali būti tiesiogiai pateikiami vartoti žmonių maistui; kadangi, atsižvelgiant į neseniai taikomą pusiau sausų slyvų gamybos technologiją ir didelį šių produktų ekonominį potencialą, produktai, į kurių gamybos technologiją neįeina toks džiovinimas, neturėtų dėl to prarasti teisės į pagalbą;

Latvian

tā kā minimālo cenu un atbalstu žāvētiem produktiem nosaka īpašā tradicionālā pārstrādes procesa posmā; tā kā ir jānodrošina, lai žāvētās plūmes, par kurām saņemts atbalsts, tiktu faktiski pārstrādātas produktos, kuri ir gatavi, lai tos piedāvātu cilvēku patēriņam; tā kā, ievērojot neseno pusžāvēto plūmju [ražošanas] attīstību un to ievērojamo ekonomisko potenciālu, par produktiem, kuri pārstrādes gaitā neiziet šādu žāvēšanu, šāda iemesla dēļ nevajadzētu atteikt iespēju pretendēt uz atbalstu;

Maltese

Billi l-prezz minimu u l-għajnuna huma ffissati għall-prodotti mqadda fi stadju speċifiku fil-proċess tradizzjonali ta’ l-ipproċessar; billi għandha tingħata attenzjoni biex jiġi assigurat li l-pruna li tkun irċeviet l-għajnuna tkun attwalment ipproċessata fi prodotti mlestija biex jiġu offruti għall-konsum uman; billi, minħabba l-iżviluppi reċenti ta’ pruna semi-mqadda u l-potenzjal ekonomiku konsiderevoli tagħha, dawk il-prodotti li ma jgħaddux minn dak it-tnixxif bħala parti mill-ipproċessar tagħhom m’għandhomx għal dik ir-raġuni jiġu mċaħħda mid-dritt għall-għajnuna;

Dutch

Overwegende dat de minimumprijs en de steun zijn vastgesteld voor producten die in een bepaald stadium van het traditionele proces van industriële verwerking worden gedehydreerd; dat men zich ervan dient te vergewissen dat de pruimedanten waarvoor steun is ontvangen, effectief worden verwerkt tot voor menselijke consumptie geschikte producten en dat, gezien de recente ontwikkeling van de halfdroge pruimedanten en hun economische belang, er ook voor moet worden gezorgd dat de producten die niet worden gedehydreerd, niet van de steun worden uitgesloten;

Polish

ceny minimalne i wysokość kwot pomocy ustala się dla produktów suszonych na określonym etapie tradycyjnego procesu przetwarzania; należy zwrócić uwagę na zapewnienie, aby śliwki, na których produkcję udzielono pomocy, są rzeczywiście przetwarzane na produkty gotowe do oferowania do spożycia przez ludzi; wobec postępującego ostatnio rozwoju produkcji śliwek półsuszonych i jej znacznego gospodarczego potencjału, w odniesieniu do produktów, które nie podlegają takiemu suszeniu jako części ich procesu przetwarzania, nie należy wyłączać z tego powodu możliwości objęcia przyznaniem pomocy;

Portuguese

Considerando que o preço mínimo e a ajuda são fixados para produtos desidratados, num certo estádio do processo tradicional de transformação industrial, é necessário, por um lado, ter a garantia de que as passas de ameixa que beneficiaram da ajuda são efectivamente transformadas em produtos que podem ser oferecidos para consumo humano e, por outro, tendo em conta o recente desenvolvimento das passas de ameixa semi-secas e o seu interesse económico, não excluir do benefício da ajuda certas produções que não passam pela referida fase de desidratação;

Romanian

întrucât prețul minim și ajutorul sunt stabilite pentru produsele deshidratate, într-o etapă specifică a procesului tradițional de prelucrare industrială; întrucât trebuie să se aibă grijă, pe de-o parte, ca prunele care au primit ajutor să fie efectiv prelucrate sub formă de produse pentru consumul uman imediat și, pe de altă parte, având în vedere recenta evoluție din sectorul prunelor semiuscate și potențialul economic considerabil al acestora, produsele care nu sunt supuse acestui proces de uscare ca parte a prelucrării lor nu ar trebui, din acest motiv, să fie private de posibilitatea de a se califica pentru ajutor;

Slovak

keďže minimálna cena a pomoc sú určené pre sušené produkty na osobitnom stupni v tradičnom spracovateľskom procese; keďže sa musí zabezpečiť, aby sušené slivky, na ktoré sa poskytla pomoc, boli skutočne spracované na produkty, ktoré sú pripravené na ponuku na ľudskú spotrebu; keďže vzhľadom na najnovší rozvoj v spracovávaní polosušených sliviek a ich značný ekonomický potenciál by sa pre produkty, ktoré sa pri spracovávaní celkovo nesušia, nemal z tohto dôvodu zamietnuť nárok na pomoc;

Slovenian

ker sta minimalna cena in pomoč določeni za sušene proizvode v specifični fazi tradicionalnega procesa predelave; ker je potrebno zagotoviti, da so suhe slive in češplje, ki so bile deležne pomoči, dejansko predelane v proizvode, pripravljene za človeško prehrano; ker naj glede na sodoben razvoj polsuhih sliv in češpelj in njihov precejšnji ekonomski potencial, tistim proizvodom, ki v fazi predelave niso deležni takega sušenja, ne bi odrekali upravičenosti do pomoči;

Swedish

Minimipriset och stödet fastställs för produkter som dehydrerats i ett visst skede av den traditionella, industriella bearbetningsprocessen. Det bör å ena sidan säkerställas att de katrinplommon för vilka stöd har utbetalats verkligen har bearbetats till produkter som kan saluföras som livsmedel. Med hänsyn till den aktuella utvecklingen beträffande delvis torkade katrinplommon och de ekonomiska intressen som är förknippade därmed, bör det å andra sidan säkerställas att vissa produkter, som inte genomgår ovannämnda dehydreringsfas, inte utesluts från stödsystemet.