Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы иҭыԥ аҿы ҳхы ҳаргылар, насгьы Абиблиа шьаҭас иҟаҵаны алкаақәа рыҟаҵара ҳрыцхраар еиӷьуп.
Acoli[ach]
Me ka meno, kica bitugo cwinywa me konyogi wek gutam i kom gin ma Baibul pwonyo motmot.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, mi mi sami ma ha nɛ waa ye bua mɛ konɛ a da Ngmami ɔ nɔ kɛ susu níhi nɛ a nui sisi ɔ a he saminya.
Afrikaans[af]
Ons meegevoel sal ons eerder beweeg om hulle oor ’n tydperk te help redeneer oor wat die Bybel sê.
Aja (Benin)[ajg]
Anyɔ wu nɔ vevisesedoamɛnu cucu mì yí mìkpedo wo nu nɔ woabu tamɛ kpɔ so enyɔ ci Bibla nu nu vivivi.
Amharic[am]
የሌሎችን ስሜት የምንረዳ ከሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን ቀስ በቀስ እንዲያስተውሉ እንረዳቸዋለን።
Aymara[ay]
Jupanakat sinttʼasitasatjja, qhawqha tiempojjay Bibliat amuyapjjañapatak munaschini ukarjamaw yanaptʼañäni.
Azerbaijani[az]
Əksinə, müəyyən müddət onların Müqəddəs Kitab həqiqətləri üzərində düşünməsinə kömək edəcəyik.
Basaa[bas]
Ndi lem i nok i yom bape ba nôgda yon i ntinde bés i hôla bo i tibil ôt pék mu Bitilna ndék ni ndék.
Batak Toba[bbc]
Alai tapatudu ma roha sapangkilalaan, jala unang ma holan sahali taurupi nasida asa mangantusi hasintongan i.
Central Bikol[bcl]
Imbes, papahiruon kita kan satong pakikidamay na tabangan sinda na luway-luway na masabutan kun ano an sinasabi kan Bibliya.
Bemba[bem]
Lelo nga tulebalangulukilako, panono panono tukalabafwa ukulatontonkanya pa fyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
Вместо това съчувствието ще ни подбужда да им помагаме да разсъждават върху Библията, за което е нужно време.
Biak[bhw]
Ḇape, snar kofawi mnis sneḇaḇir sena, nadif ko fa kofnoḇek si fa skara fawawas fawawi ḇero Refo na.
Bislama[bi]
Taem yumi kasem save long filing blong narafala, bambae yumi gohed blong halpem olgeta mo mekem oli tingbaot samting we Baebol i talem.
Batak Simalungun[bts]
Anggo iarusi hita pangahap ni sidea, tontu marusaha ma hita mangurupi sidea ase anget-anget boi manjalo hasintongan ni Bibel.
Batak Karo[btx]
Tapi, perban siangkai perasan kalak, teriahken kita guna nampati ia gelah manjar-anjar iukurina ajaren Pustaka.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia yeme tebe été jap, bia ye viane volô be na be tu’a bi éyoñe ya fase mame Bible a ye’ele be.
Belize Kriol English[bzj]
Insted, if wi kay bowt dehn, wi wahn chrai help dehn fi andastan di Skripchaz, eevn if ih tek sohn taim.
Catalan[ca]
Si mostrem empatia dedicarem el temps que faci falta per ajudar-los a raonar amb la Bíblia.
Chavacano[cbk]
Sino, el empatia hay manda move kanaton para ayuda kanila hinay-hinay entende si cosa el Biblia ta habla.
Chopi[cce]
Hahanze keto, moya wa wumbilu wu hi susumetela ku va vhuna ve alakanyisisa ngu Mibhalo hambi ti txi teka mbimo.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kaluoy magpalihok nato sa paghatag nilag panahon nga hunahunaon pag-ayo ang giingon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Nge ach meefien meefier epwe amwékútúkich le álisiir le ekiekifichi ekkewe wokisin seni Paipel ren och fansoun.
Chuwabu[chw]
Ntanalelo ninokamihedha olabihedha malebo nofwaseya, abuwene anadhena yopurelamo na mudhidhiya.
Chokwe[cjk]
Shimbu tuchilinge, keke muyitutwala hanga twakwase anyonge kanawa ha yize Mbimbiliya yakulongesa ha kupalika cha mashimbu.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, ler nou konpran santiman lezot, sa i pous nou pour ed zot ptitapti, pour reflesi lo sa ki Labib i dir.
Czech[cs]
Empatie nás podnítí k tomu, abychom jim trpělivě pomáhali pochopit, co k určitému námětu říká Bible.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac chʼʌmbeñob i sujm jiñi yambʌlob miʼ ñijcañonla chaʼan mi laj coltañob i ñaʼtan jiñi i sujmlel yicʼot jiñi Biblia jiñʌch bajcheʼ jalel yom.
Welsh[cy]
Yn hytrach, mae cydymdeimlad yn ein hysgogi i’w helpu i resymu ar yr Ysgrythurau dros gyfnod o amser.
Danish[da]
Nej, medfølelse vil få os til at give dem tid til at tænke over det Bibelen siger.
German[de]
Aus Mitgefühl werden wir ihnen Zeit geben, mit der Bibel zu den richtigen Schlussfolgerungen zu kommen.
Duala[dua]
O diwengisan, ndedi e matute̱le̱ biso̱ o jongwane̱ babo̱ o dutea son na son nje Betiledi be makwalano̱.
Ewe[ee]
Ke boŋ, veveseɖeamenu aʋã mí be míakpe ɖe wo ŋu vivivi be woade ŋugble le Ŋɔŋlɔawo ŋu nyuie.
Efik[efi]
Utu ke oro, nnyịn ndikere mban̄a mmọ ayan̄wam nnyịn in̄wam mmọ ẹda ini ẹnen̄ede ẹkere se Bible etịn̄de.
Greek[el]
Αντίθετα, η κατανόηση για τους άλλους μας υποκινεί να τους βοηθάμε να κάνουν λογικούς συλλογισμούς γύρω από τις Γραφές για κάποιο διάστημα.
English[en]
Rather, fellow feeling moves us to help them reason on the Scriptures over a period of time.
Spanish[es]
La empatía nos motivará a ayudarlas a razonar con la Biblia durante el tiempo que necesiten.
Estonian[et]
Osavõtlikkus ajendab meid nendega palju kordi Piibli mõtete üle arutlema.
Persian[fa]
بلکه حس همدردی و دلسوزی ما را بر آن میدارد که به مرور زمان بر اساس کتاب مقدّس با آنان استدلال کنیم.
Finnish[fi]
Sen sijaan empatia saa meidät antamaan heille aikaa sulatella Raamatun ajatuksia.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, nǔ yetɔn e nɔ ɖu ayi mɛ nú mǐ é na sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na d’alɔ ye bɔ kpɛɖé kpɛɖé ɔ, ye na nɔ lin tamɛ dó nǔ e Biblu ɖɔ lɛ é jí.
French[fr]
La compassion nous poussera plutôt à les aider à raisonner sur ce que la Bible enseigne, de manière à ce qu’ils en comprennent le sens petit à petit.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si nou ni konpasyon pou yo, nou ké fè-yo rézonné si sa Labib ka anségné pou yo pé sa konprann sa i ka di piti-a-piti.
Guarani[gn]
Upéva rangue, ñañemoĩta ilugárpe ha ñamyesakãta chupekuéra la Biblia heʼíva tahaʼe haʼéva pe tiémpo oikotevẽva hikuái upearã.
Wayuu[guc]
Sümülialaale waaʼin naalin, wekirajeena naya süpüla nayaawatüin saaʼu shiimain tü sümakat tü Wiwüliakat, jaʼitashii kamaʼawalin waya sünain ekirajaa.
Gun[guw]
Kakatimọ, mẹtọnhopọn na whàn mí nado gọalọna yé nado lẹnayihamẹpọn do Owe-wiwe lẹ ji na ojlẹ de.
Ngäbere[gym]
Nikwe niaratre töi mikai nüke gare jai ngwane, nikwe niaratre dimikai kukwe Bibliabätä ye mike nüke gare jai tätre kä ribere jai ye ererebätä.
Hausa[ha]
A maimakon haka, jin tausayin su zai sa mu taimaka musu su yi tunani sosai a kan abin da Littafi Mai Tsarki ya ce.
Hebrew[he]
במקום זאת, הזדהות תניע אותנו לסייע להם לבחון לעומק את כתבי־הקודש למשך זמן מה.
Hindi[hi]
इसके बजाय हम उनके हालात समझने की कोशिश करेंगे और शास्त्र से उनके साथ तर्क करेंगे, ताकि वे बाइबल की बातों पर गहराई से सोचें।
Hiligaynon[hil]
Bangod may simpatiya kita sa ila, ginabuligan naton sila sing amat-amat nga mahangpan sing maayo ang ginasiling sang Biblia.
Hmong[hmn]
Tiamsis peb yuav siv sijhawm pab lawv ua tib zoo xav txog tej uas phau Vajlugkub qhia.
Croatian[hr]
Suosjećajnost nas potiče da im damo vremena i pomažemo im da duboko razmišljaju o onome što uči Biblija.
Haitian[ht]
Men, konsiderasyon nou gen pou santiman yo ap pouse nou pran tan pou nou ede yo rezone sou Bib la.
Hungarian[hu]
Az együttérzés arra indít minket, hogy kitartóan segítsünk nekik elgondolkodni a Biblia mondanivalóján.
Western Armenian[hyw]
Փոխարէնը, կարեկցութիւնը մեզ կը մղէ անոնց օգնելու, որ Սուրբ Գրութիւններուն շուրջ տրամաբանեն, եւ ասիկա ժամանակ կ’առնէ։
Iban[iba]
Tang penyiru meransang kitai nulung sida belubah-lubah berundingka utai ke dipadah ba Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Paguyuan lallagu ittam na pakipattageno nga uffunan ira nga sisinu nga matindian tu mapia i kakkagian na Biblia.
Indonesian[id]
Tapi karena memahami perasaan mereka, kita tergerak untuk membantu mereka memikirkan ajaran Alkitab secara bertahap.
Igbo[ig]
Kama, ọ bụrụ na ihe banyere ha na-emetụ anyị n’obi, anyị ga-enyere ha aka ichebara ihe Baịbụl kwuru echiche ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti simpatia ti mangtignay kadatayo nga in-inut a tumulong kadakuada a mangtarus iti ibagbaga ti Biblia.
Icelandic[is]
Hluttekning er okkur hvatning til að gefa þeim tíma til að hugsa vandlega um það sem Biblían segir.
Italian[it]
L’empatia ci spingerà invece ad aiutarle a ragionare su quello che dice la Bibbia per tutto il tempo necessario.
Japanese[ja]
むしろ思いやりを示し,理解できるよう時間をかけて助けます。
Javanese[jv]
Mula, merga perduli, awaké dhéwé bakal sabar lan nggunakké Alkitab kanggo mbantu wong-wong sing dikabari bèn saya suwé isa nggawé kesimpulan sing bener.
Georgian[ka]
თანაგრძნობა დაგვეხმარება, რომ დრო მივცეთ მათ ბიბლიური სწავლებების გასათავისებლად.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lalaa siziŋ nɩʋ seɣtiɣ-ɖʋ se ɖɩsɩnɩ-wɛ nɛ pakpaɣ alɩwaatʋ nɛ pamaɣzɩ ndʋ Bibl wɩlɩɣ yɔ tɩ-yɔɔ camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Má, nu ta mostra ma nu ta preokupa ku ses sentimentu óras ki nu ta djuda-s ntende poku-poku kuzê ki Bíblia ta fla.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tawok u toorekʼasi chi xchʼolobʼankil rehebʼ rikʼin li Santil Hu aʼ yaal li hoonal li t-ajmanq chiruhebʼ.
Kongo[kg]
Kansi, kuditula na kisika ya bantu ya nkaka ta pusa beto na kusadisa bo na kubakisa Masonuku malembe-malembe.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, ũcayanĩri nĩ ũrĩtũtindĩkaga tũmateithie gwĩcũrania igũrũ rĩgiĩ Maandĩko o ũrĩa mahinda marathiĩ.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, olukeno ohali tu linyengifa tu va kwafele va diladile noukeka oule wefimbo osho Ombiibeli tai ti.
Kalaallisut[kl]
Misiginneqataaguttali Biibilimi qanoq allassimasoqarneranik eqqarsaatiginneqqissaarnissaannut erinitsajuilluta ikiussavavut.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ, ಅನುಕಂಪದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 이해심을 나타내어 그들이 시간을 두고 성경에 대해 깊이 생각해 보도록 도울 것입니다.
Konzo[koo]
Aliwe, eribalhumirirwa irikendi leka ithwabawathikya erighanirya okwa Masako habw’obuthuku bulebe.
Krio[kri]
Bifo dat, sɔri-at go mek wi want fɔ ɛp dɛn fɔ yuz sɔm tɛm fɔ tink bɔt wetin dɛn dɔn lan frɔm di Baybul.
S'gaw Karen[ksw]
ပကအိၣ်ဒီး တၢ်ဒိသူၣ်ဒိသး ဒီးမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ် ဒ်သိးကဆိကမိၣ်ထံဝဲ တၢ်လၢလံာ်စီဆှံ တဲဝဲတဖၣ် ကယီကယီလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi dilrehmî, emê alî wan bikin ku ew hêdî hêdî li ser Kitêba Pîroz muhakeme bikin.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kubasadisa bazaya mana Nkand’a Nzambi ulonganga, tufwete kala ye luzindalalu yo kuyisia vana fulu kiau.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна, боорукер болуп, бир канча убакыт бою Ыйык Китепте жазылгандар тууралуу кылдат ой жүгүртүүгө жардам беребиз.
Ganda[lg]
Bwe tuba tubafaako, tujja kubayamba okufumiitiriza ku ebyo Bayibuli by’eyigiriza okumala ekiseera.
Lingala[ln]
Kasi, soki tozali komitya na esika ya basusu, tokotikela bato ntango mpo bákanisa na mozindo makambo oyo Biblia elobi.
Lithuanian[lt]
Nesitikėsime, kad išgirdę Biblijos mokymus žmonės iškart juos perpras ir su viskuo sutiks.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kwibata mutyima kuketutonona twibakwashe balangulukile pa Bisonekwa mu bula bwa kitatyi kampanda.
Latvian[lv]
Mēs esam iejūtīgi un veltām laiku, minot argumentus no Bībeles un ļaujot viņiem spriest pašiem.
Mam[mam]
Qa ma qo ximen kyiʼj xjal, kʼajbʼel Tyol Dios quʼn tuʼn qximen junx kyukʼil tiʼj axix tok.
Motu[meu]
To, ta bogadia hisimu dainai baita durudia, unu amo taina ruana Baibul ena hereva bae lalopararalaia.
Malagasy[mg]
Raha mangoraka kosa isika, dia hanampy azy tsikelikely amin’ny alalan’ny Baiboly mba hampisaintsainana azy.
Marshallese[mh]
Ijoke, ñe jej l̦õmn̦ak kõn eñjake ko aer, men in enaaj kõm̦akũt kõj bwe jen kajjioñ jipañ er ñan lukkuun mel̦el̦e kõn ta eo Baibõl̦ ej ba meñe enaaj bõk iien ñan kõm̦m̦ane men in.
Malayalam[ml]
പകരം, കുറച്ച് സമയ മെ ടു ത്താൽപ്പോ ലും തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ ചിന്തി ക്കാൻ അവരെ സഹായി ക്കു ന്ന തി നു സഹാനു ഭൂ തി നമ്മളെ പ്രേരി പ്പി ക്കും.
Mongolian[mn]
Харин Библид юу гэж байдгийг сайн ойлгоход нь туслахын тулд цаг зав гаргана.
Marathi[mr]
याउलट, त्यांच्याबद्दल सहानुभूती असल्यामुळे आपण घाई करणार नाही तर देवाच्या वचनातल्या गोष्टींवर विचार करण्यासाठी आपण त्यांना वेळ देऊ.
Malay[ms]
Sebaliknya, kita akan menggalakkan mereka untuk memikirkan ajaran Bible sedikit demi sedikit.
Maltese[mt]
Minflok, il- fatt li jimpurtana minnhom se jimmotivana biex bil- mod il- mod ngħinuhom jaħsbu sew dwar dak li tgħid il- Bibbja.
Burmese[my]
အချိန်အတော်ကြာ ကျမ်းစာနဲ့ ကျိုးကြောင်း ဆင်ခြင် ဖို့ ကိုယ်ချင်းစာ စိတ် က လှုံ့ဆော် ပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Samfølelse motiverer oss til å hjelpe dem til å tenke over hva Bibelen sier, over en viss tid.
Nyemba[nba]
Vunoni, ku lihaka mu cihela cavo ci ka tu kuasa ku hilula navo Mbimbiliya na civando mu ku hita ca ntsimbu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikinmajsikamatij, yolik tikinpaleuiskej ika Biblia kuali ma mokuayejyekokan.
Ndau[ndc]
Kusiyapo izvo, usizi ungatindundira kuti tivabesere kuti vazwisise zvinonangwa mu Bhaibheri, padoko ngo padoko.
Nepali[ne]
बरु तिनीहरूप्रति चासो राख्ने भएकोले बाइबलले बताउने कुरा समय लगाएर राम्रोसँग विचार गर्न मदत गर्छौँ।
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, opwacha onnaneeriha waakhaviherya yaawo wuupuwelela moopwacha vooloca sa yeeyo Piipiliya onaloceiye mu elukuluku yincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla titeasikamatij, uelis tikinpaleuiskej matlanemilikan ika Biblia kechpa yejuamej kinekiskej.
Nias[nia]
Börö me aboto ba dödöda hadia nirasoira, daʼa zamarou tödöda ba wanolo yaʼira ba woʼangeragö famahaʼö moroi ba Zura Niʼamoniʼö hewaʼae lö iʼanemaiʼö aboto ba dödöra daʼö.
Niuean[niu]
Ka ko e logonaaga mafanatia kua omoomoi a tautolu ke lagomatai a lautolu ke manamanatu tumau ke he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Uit medegevoel zul je ze juist gedurende een langere periode helpen om te redeneren over de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, kwelobohloko yeo re nago le yona e tla re tutueletša gore re ba thuše go naganišiša ka seo Beibele e se bolelago le go dira diphetogo ge nako e dutše e eya.
Nyanja[ny]
Mtima wachifundo ungatithandize kuti tizikambirana nawo Malemba kwa nthawi yaitali ndithu.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, okubafaho nikituhiga kubahwera kuhikaanisa ebiteekateeko aha Byahandiikirwe kumara obwire.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, tin’dzawathandiza pang’ono na pang’ono kuti ambakumbukire mwakusamala bzomwe Bibliya limbalewa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
M’malo mwake, ukubapasikisya kubaghile ukubatula ukuti binong’oneleghe fiyo isi Ibaibolo likumanyisya linga akabalilo kakindilepo.
Nzima[nzi]
Emomu, bɛ nwo mɔɔ yɛdwenle la baha yɛ amaa yɛaboa bɛ yɛamaa bɛade Ngɛlɛlera ne abo ngyikyi ngyikyi.
Ossetic[os]
Хъуамӕ-иу нӕхи уыдоны бынаты сӕвӕрӕм ӕмӕ сын Библийы фӕрцы фӕразонӕй ӕххуыс кӕнӕм раст хъуыдымӕ ӕрцӕуынӕн.
Pangasinan[pag]
Imbes, say pililikna so mamakiwas ed sikatayon tulongan ira pian kalkalna dan natalosan iray ibabangat na Biblia.
Palauan[pau]
A uldesued el melatk er tir a bai rullid el mo ngosuterir el mo omtab a lolekoi a Biblia er a cherengel a taem.
Pijin[pis]
Sapos iumi tingim narawan datwan bae muvim iumi for gohed helpem olketa for ting raonem wanem Bible talem nomata datwan maet tek taem.
Polish[pl]
Empatia pobudzi nas do tego, żeby dać im czas i pomóc starannie przemyśleć to, co mówi Biblia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw atail nsenohki arail pepehm kin kamwakid kitail en sewese irail en medewe kanahieng erein ahnsou ehu dahme Paipel mahsanih.
Portuguese[pt]
Temos que ter paciência e empatia, raciocinando com elas sobre a Bíblia durante algum tempo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish llaquijcuna cashpaca Biblia ima nishcata paicuna alli intindingacamami yachachishpa catishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakipayakuq kayninchikmi yanapawasun bibliapa nisqankunawan paykunata yuyaymanachinanchikpaq, yaqapaschá chaytaqa ruwasun achka kutita.
Cusco Quechua[quz]
Khuyapayakuq kaymi yanapawasun Bibliamanta yachachikuykunata pisi-pisimanta yachachinanchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcunata llaquishpa intindinami paicuna minishtirishca tiempopi Bibliamanda aliguta intindichichun ayudanga.
Balkan Romani[rmn]
O saosećanje ka podstaknini amen strpljivo te pomožina e manušendže pohor te razmislinen ando odova so pisini ki Biblija.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, impuhwe zituma dufata umwanya tukabafasha kuzirikana ku Vyanditswe.
Ronga[rng]
Im-him, kambe ntwela-wusiwana wu hi susumetela ku djuletela tindlela ta ku vonisana na vone hi Matsralwa hi nkama wa ku hlawanyana.
Romanian[ro]
Empatia ne va determina să le dăm timp să mediteze la ce spune Biblia și să-i ajutăm să-și însușească adevărurile învățate.
Russian[ru]
Лучше поставить себя на их место и помогать им делать выводы на основании Библии.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, tingaabvera ntsisi, mwapang’ono pang’ono tinaaphedza toera kubvesesa pinalonga Bhibhlya.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට අපි කාලේ අරන් ඒවා ගැන තර්කානුකූලව හිතන්න එයාලට උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, manna mararreemmoha ikkiro Qullaawu Maxaafi roso sunu sununni huwatanno gede kaaˈlineemmo.
Slovak[sk]
Skôr k nim budeme empatickí a budeme im pomáhať, aby premýšľali o tom, čo sa píše v Biblii.
Slovenian[sl]
Sočutje nas bo navedlo, da jim bomo postopoma pomagali skrbno razmisliti o tem, kar uči Sveto pismo.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, o le tigā alofa e uunaʻia ai i tatou ina ia fesoasoani iā i latou, e faaalu se taimi e fefulifulisaʻi ai i manatu o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ndjenjat e përbashkëta na shtyjnë t’i ndihmojmë të arsyetojnë rreth Shkrimeve për një periudhë kohe.
Serbian[sr]
Saosećanje će nas podstaći da im strpljivo pomažemo da dublje razmišljaju o onome što stoji u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, te wi e firi gi den, dan wi o teki wi ten fu yepi den fu frustan den sani di Bijbel e taki.
Sundanese[su]
Sipat saperasaan ngajurung urang pikeun méré waktu ka manéhna keur ngalenyepan jeung paham kana pangajaran Alkitab.
Swedish[sv]
Medkänsla får oss i stället att ge dem tid att tänka över det Bibeln säger.
Swahili[sw]
Badala yake, sifa ya hisia-mwenzi itatuchochea tuwasaidie pole kwa pole wafikirie kwa uzito kuhusu yale ambayo Biblia inafundisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí makumulúʼ xóo ekumún ikhiin mambáyulúʼ muʼthúún má xúʼko̱ tséʼniuu má nguáthá mbiʼi gáʼyóoʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita hanoin ema, ita sei uza tempu atu ajuda sira hanoin didiʼak saida mak Bíblia hatete.
Tagalog[tl]
Sa halip, bibigyan natin sila ng panahon na mapag-isipang mabuti ang sinasabi ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Go na le moo, go ba akanyetsa go tla re tlhotlheletsa gore re ba tlhalosetse dithuto tsa Baebele le fa seo se ka tsaya nako e telele.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku ue‘i kitautolu ‘e he kaungāongo‘í ke tau tokoni‘i kinautolu ke nau faka‘uhinga ‘i he Folofolá ‘i ha vaha‘a taimi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwaki, asani titiŵaŵanaŵaniya tiŵawovyengi kuvwisa vo Bayibolu likamba chinanga kuti venivi vingato nyengu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, lweetelelo luyootukulwaizya kubagwasya kuzinzibala kuyeeya kwaciindi cili mbocibede kujatikizya ncaamba Magwalo.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ntlhaveko wa xinakulobye wu endla leswaku hi va pfuna ku twisisa leswi Bibele yi swi dyondzisaka hakatsongotsongo.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, a ku va zwela wusiwana zvi ta hi kuca ku va vhuna ku ehleketa hi Mitsalo hi cikhati co kari.
Tatar[tt]
Үзебезне кеше урынына куеп, аның белән Изге Язмалар нигезендә фикер алышу күпкә яхшырак.
Tooro[ttj]
Baitu kubarumirirwa nikiija kutuletera kumara akasumi nitubakonyera kutekereza ha Baibuli eky’eyegesa.
Tumbuka[tum]
Kweni tikwenera kuŵalengera chitima na kuŵawovwira kuti ŵaghanaghanirengepo chomene pa ivyo Baibolo likuyowoya, nangauli ivi vingatora nyengo yitali.
Ukrainian[uk]
Ми виявляємо до них чуйність і допомагаємо їм упродовж певного часу роздумувати над тим, що говорить Біблія.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, sự đồng cảm thôi thúc chúng ta kiên trì đến giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Nuuni asawu siyettiyaabaa akeekiyoogee eti loddan loddan Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa loytti qoppana mala maaddanaadan nuna denttettees.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lotomahino, ʼe tou fia toʼo anai he temi ke tou tokoni kia natou ke natou mahino ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, siza kubacingela size sibanike ixesha elaneleyo lokucinga ngezinto ezifundiswa yiBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
თინეფიშ მდგომარეობაშა მიშულა აღბძრენა, მივეხვარათ, დეფიქრან ბიბლიურ საკითხეფშე.
Yao[yao]
M’malo mwakwe, canasa cicitutendekasya kuti twakamucisyeje jemanjaji kwa ndaŵi jelewu kuti aganicisyeje yajikusasala Baibulo.
Yapese[yap]
Bochan e runguy rodad ngorad ma aram e n’en nra k’aringdad ni ngad ayuwegdad yad ni ngar fal’eged i lemnag e n’en ni be yog e Bible ni buchuuw ma buchuuw.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó yẹ ká gba tiwọn rò, ká sì fi sùúrù lo Ìwé Mímọ́ láti ṣàlàyé òtítọ́ fún wọn, èyí sì lè gba àkókò díẹ̀.
Zande[zne]
Kuba gure, nunga nika sarani ani undo yo i berẽ wenengai kurii agu apai Ziazia Kekeapai agumbaha.
Zulu[zu]
Kunalokho, ukubazwela kusenza sibasize bacabangisise ngalokho okushiwo iBhayibheli okwesikhathi esithile.