Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som følge heraf erklærede civillovens artikel 1790 det umuligt „ved skilsmisse at opløse et katolsk ægteskab indgået efter 1. august 1940“.
German[de]
Darauf wurde dem Bürgerlichen Gesetzbuch der Artikel 1790 beigefügt, der bestimmte, daß „katholische Ehen, die nach dem 1. August 1940 geschlossen worden sind, nicht geschieden werden dürfen“.
Greek[el]
Αποτέλεσμα αυτής της συμφωνίας ήταν το Άρθρο 1790 του Αστικού Κώδικος, που διεκήρυττε ότι ήταν αδύνατον να «διαλυθούν με διαζύγιο Καθολικοί γάμοι που ετελέσθησαν από την 1η Αυγούστου 1940.»
English[en]
The result was Article 1790 of the Civil Code, which declared it impossible to “dissolve by divorce Catholic marriages celebrated since August 1, 1940.”
Spanish[es]
El resultado fue el Artículo 1790 del Código Civil, el cual declaró imposible el “disolver por divorcio los matrimonios católicos celebrados desde el 1 de agosto de 1940.”
Finnish[fi]
Siviililain 1790. artiklan mukaan oli mahdotonta ”purkaa avioeron kautta katolisia avioliittoja, jotka on solmittu vuoden 1940 elokuun 1. päivän jälkeen”.
French[fr]
Il s’agissait de l’article 1790 du Code civil, qui déclarait impossible “la dissolution des mariages catholiques célébrés depuis le 1er août 1940”.
Italian[it]
Ne risultò l’Articolo 1790 del Codice Civile, in base al quale era impossibile “sciogliere con il divorzio i matrimoni cattolici celebrati dal 1° agosto 1940”.
Japanese[ja]
その結果,「1940年8月1日以降カトリック教会で結婚した者は離婚によってそれを解消する」ことはできないということを示す,民法1790条が生まれました。
Korean[ko]
그 결과로 생긴 것이 민법 1790조인데, 그 조항은 “1940년 8월 1일 이후에 ‘가톨릭’식으로 결혼한 사람들은 이혼”할 수 없다고 규정하였다.
Norwegian[nb]
Resultatet ble artikkel 1790 i den borgerlige lov, som fastslo at det var umulig å «oppløse ved skilsmisse katolske ekteskap inngått siden 1. august 1940».
Dutch[nl]
Het resultaat was Artikel 1790 van het Burgerlijk Wetboek, waarin werd verklaard dat het onmogelijk was „katholieke huwelijken sinds 1 augustus 1940 gesloten, door echtscheiding te ontbinden”.
Portuguese[pt]
O resultado foi o Artigo 1790 do Código Civil, que declarava ser impossível “dissolver, por meio de divórcio, os casamentos católicos celebrados desde 1.° de agosto de 1940”.
Swedish[sv]
Resultatet blev artikel 1790 i civillagen, som förklarade det omöjligt ”att genom skilsmässa upplösa katolska äktenskap, som ingåtts sedan den 1 augusti 1940”.