Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редовно се налагаше подобряване на качеството на тръжните документи, което водеше до закъснения в обявяването или приключването на търговете.
Czech[cs]
Pravidelně bylo nutné připravit kvalitnější nabídkovou dokumentaci, což vedlo k velkým zpožděním při oznamování nebo ukončení nabídkových řízení.
Danish[da]
Kvaliteten af udbudsdokumenterne måtte jævnligt forbedres, hvilket bevirkede en meget sen offentliggørelse af udbuddene eller afslutning af procedurerne.
German[de]
Regelmäßig musste die Qualität der Ausschreibungsdokumente verbessert werden; dadurch erfolgte die Ankündigung der Ausschreibung sehr spät.
Greek[el]
Η ποιότητα των εγγράφων των διαγωνισμών χρειάστηκε σε τακτική βάση βελτίωση, πράγμα που οδηγούσε σε πολύ καθυστερημένη ανακοίνωση ή ολοκλήρωση των διαγωνισμών.
English[en]
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
Spanish[es]
Fue preciso intervenir regularmente para mejorar la calidad de los expedientes de licitación, lo cual retrasó mucho los anuncios o la conclusión de las licitaciones.
Estonian[et]
Pidevalt tuli parandada pakkumisdokumentide kvaliteeti, mistõttu kuulutati pakkumised välja või viidi pakkumismenetlused lõpule väga hilja.
Finnish[fi]
Koska tarjouspyynnöt julkistetaan tai saadaan valmiiksi hyvin myöhään, tarjousasiakirjojen laatu on säännöllisesti kaivannut parantamista.
French[fr]
La qualité des dossiers d’appels d’offres a régulièrement dû être améliorée, ce qui s’est traduit par une publication ou une conclusion très tardives de ces derniers.
Hungarian[hu]
A pályázati dokumentáció rendszeresen javításra szorult, aminek következtében a pályázatokat igen későn írták ki vagy fejezték be.
Italian[it]
La qualità dei documenti relativi alle gare d'appalto ha regolarmente dovuto essere migliorata, provocando forti ritardi nella loro pubblicazione o conclusione.
Lithuanian[lt]
Reikėjo nuolat gerinti konkurso dokumentų kokybę, todėl buvo smarkiai vėluojama skelbti arba baigti konkursus.
Latvian[lv]
Konkursa dokumentu kvalitāti bija regulāri jāuzlabo, tādēļ konkursi tika izsludināti vai noslēgti ar lielu novēlošanos.
Maltese[mt]
B’mod regolari, il-kwalità tad-dokumenti għall-offerti kellha bżonn tittejjeb b'riżultat ta' dewmien kbir fit-tħabbir jew it-tkomplija tal-offerti.
Dutch[nl]
Vaak moest de kwaliteit van de aanbestedingsdocumenten worden verbeterd, waardoor aanbestedingen pas heel laat werden uitgeschreven of gegund.
Polish[pl]
Regularnie zdarzało się, że jakość dokumentacji przetargowej musiała być podnoszona, co prowadziło do późnego ogłaszania lub zamykania przetargów.
Portuguese[pt]
A qualidade dos documentos dos concursos teve de ser melhorada regularmente, tendo como consequência grandes atrasos na publicação dos anúncios de concurso e na conclusão dos concursos.
Romanian[ro]
A fost necesară ameliorarea periodică a calității documentelor de licitație ceea ce a generat mari întârzieri în publicarea anunțurilor sau în încheierea licitațiilor.
Slovak[sk]
Pravidelne bolo treba zvyšovať kvalitu súťažných podkladov, čo viedlo k veľmi neskorému oznamovaniu alebo ukončeniu verejných súťaží.
Slovenian[sl]
Pogosto je bilo treba izboljšati kakovost razpisne dokumentacije, kar je povzročilo zelo pozno objavo ali zaključek razpisov.
Swedish[sv]
Kvaliteten på upphandlingsdokumenten har ofta behövt förbättras, vilket har lett till att anbudsförfarandena publicerats eller avslutats mycket sent.