Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Иб. като има предвид, че докладът, озаглавен „Агроекология и правото на храна“, на специалния докладчик на ООН относно правото на храна, представен пред Съвета на ООН по правата на човека на 8 март 2011 г., разкрива, че ако бъде достатъчно подпомогната агроекологията може в рамките на 10 години да доведе до удвояване на производството на храна в цели региони, като същевременно се смекчат ефектите от изменението на климата и се намали бедността сред селското население;
Czech[cs]
Ib. vzhledem k tomu, že zpráva „Agroekologie a právo na potraviny“, kterou na zasedání Rady OSN pro lidská práva konaném dne 8. března 2011 představil zvláštní zpravodaj OSN pro právo na potraviny, ukazuje, že je-li agroekologie dostatečně podpořena, lze za 10 let jejími postupy zdvojnásobit výrobu potravin v celých regionech a zároveň zmírnit změny klimatu a snížit chudobu ve venkovských oblastech;
Danish[da]
Ib. der henviser til, at rapporten "Agro-ecology and the right to food", som FN's særlige rapportør om retten til mad den 8. marts 2011 præsenterede for FN's Menneskerettighedsråd, viser, at agroøkologi, hvis det støttes tilstrækkeligt, på 10 år kan fordoble fødevareproduktionen i hele regioner og samtidig mindske klimaændringerne og bekæmpe fattigdom i landdistrikterne;
Greek[el]
Iβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση «Αγροοικολογία και δικαίωμα στην τροφή», που παρουσιάστηκε ενώπιον του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στις 8 Μαρτίου 2011 από τον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στην τροφή, καταδεικνύει ότι η αγροοικολογία, εάν υποστηρίζεται επαρκώς, μπορεί να διπλασιάσει την παραγωγή τροφίμων ολόκληρων περιοχών μέσα σε 10 χρόνια, μετριάζοντας ταυτόχρονα την αλλαγή του κλίματος και αμβλύνοντας τα φαινόμενα φτώχειας της υπαίθρου·
English[en]
Ib. whereas the report on ‘Agro-ecology and the right to food’, presented on 8 March 2011 by the UN Special Rapporteur on the Right to Food before the UN Human Rights Council, demonstrates that agroecology, if sufficiently supported, can double food production in entire regions within 10 years while mitigating climate change and alleviating rural poverty;
Estonian[et]
I b. arvestades, et aruandes „Agroökoloogia ja õigus toiduleˮ, mida õigusega toidule tegelev ÜRO eriraportöör tutvustas 8. märtsil 2011. aastal ÜRO inimõiguste nõukogus, näidatakse, et kui agroökoloogiat piisavalt toetada, saab toidutootmist kõikides piirkondades 10 aasta jooksul kahekordistada, leevendades samal ajal kliimamuutusi ja maapiirkondade vaesust;
Finnish[fi]
I b. ottaa huomioon, että 8. maaliskuuta 2011 YK:n ihmisoikeusneuvostossa esitelty oikeutta ruokaan käsittelevän YK:n erityisraportoijan raportti ”Agroecology and the Right to Food” osoittaa, että asianmukaisesti tuettu agroekologia voi kaksinkertaistaa ruuan tuotannon kokonaisilla alueilla kymmenen vuoden kuluessa ja samalla lieventää ilmastonmuutosta ja helpottaa maaseudun köyhyyttä;
French[fr]
I ter. considérant que le rapport intitulé "Agroécologie et droit à l'alimentation", que le rapporteur spécial des Nations unies pour le droit à l'alimentation a présenté au Conseil des droits de l'homme de l'ONU le 8 mars 2011, démontre que l'agroécologie, si elle est suffisamment soutenue, peut doubler la production alimentaire dans des régions entières en l'espace de dix ans, tout en atténuant les effets du changement climatique et la pauvreté rurale;
Croatian[hr]
Ib. budući da izvješće posebnog izvjestitelja UN-a o pravu na hranu naslovljeno „Agroekologija i pravo na hranu” koje je 8. ožujka 2011. predstavljeno na sjednici Vijeća Ujedinjenih naroda o ljudskim pravima pokazuje da se agroekologijom, ako se dovoljno u nju ulaže, za deset godina može udvostručiti proizvodnja hrane u čitavim regijama, uz istovremeno ublaživanje posljedica klimatskih promjena i siromaštva u ruralnim područjima;
Hungarian[hu]
Ib. mivel az ENSZ élelmezésügyi különmegbízottja által az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2011. március 8-án benyújtott „Agroökológia és az élelmiszerhez való jog” című jelentés bizonyítja, hogy az agroökológia – megfelelő támogatással – 10 év alatt egész régiók élelmiszertermelését megduplázhatja, miközben mérsékli az éghajlatváltozás hatásait és enyhíti a vidéki szegénységet;
Italian[it]
I ter. considerando che la relazione dal titolo "Agro-ecology and the right to food" (Agroecologia e diritto all'alimentazione), presentata l'8 marzo 2011 dal relatore speciale delle Nazioni Unite sul diritto all'alimentazione dinanzi al Consiglio dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, dimostra che l'agroecologia, se adeguatamente sostenuta, può raddoppiare la produzione alimentare di intere regioni nell'arco di un decennio, mitigando nel contempo il cambiamento climatico e attenuando la povertà rurale;
Latvian[lv]
I.b tā kā ANO īpašā referenta 2011. gada 8.marta ziņojumā “Agroekoloģija un tiesības uz pārtiku” ANO Cilvēktiesību padomei tika uzskatāmi parādīts, ka, saņemot pietiekamu atbalstu, 10 gadu laikā veselos reģionos agroekoloģija var divkārt palielināt pārtikas ražošanas apjomu, mazinot klimata pārmaiņas un mazinot lauku iedzīvotāju nabadzību;
Maltese[mt]
Ib. billi r-rapport dwar l-agroekoloġija u d-dritt għall-ikel li ġie ppreżentat fit-8 ta' Marzu 2011 mir-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-Dritt għall-Ikel quddiem il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, juri li l-agroekoloġija, jekk tkun appoġġata biżżejjed tista' tirdoppja l-produzzjoni tal-ikel f'reġjuni sħaħ fi żmien 10 snin filwaqt li ttaffi t-tibdil fil-klima u l-faqar rurali;
Dutch[nl]
I ter. overwegende dat het verslag getiteld "Agro-ecology and the right to food", dat door de speciale rapporteur van de VN voor het recht op voedsel op 8 maart 2011 werd voorgelegd aan de VN-Raad voor de mensenrechten, aantoont dat de agro-ecologie, als deze voldoende ondersteuning vindt, de voedselproductie in hele regio's binnen tien jaar kan verdubbelen en tegelijk de klimaatverandering kan beperken en de armoede op het platteland kan verminderen;
Portuguese[pt]
I-B. Considerando que o relatório «A agroecologia e o direito à alimentação» do Relator Especial da ONU sobre o Direito à Alimentação, apresentado no Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas, em 8 de março de 2011, demonstra que, se for suficientemente apoiada, a agroecologia pode duplicar a produção de alimentos em regiões inteiras num prazo de 10 anos e, simultaneamente, atenuar as alterações climáticas e reduzir a pobreza rural;
Romanian[ro]
Ib. întrucât raportul privind „Agroecologia și dreptul la hrană” prezentat de Raportorul special al ONU privind dreptul la hrană, în fața Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU, demonstrează că agricultura ecologică, dacă este sprijinită suficient, poate dubla producția agricolă în regiuni întregi în decurs de 10 ani, atenuând, totodată, schimbările climatice și reducând sărăcia în mediul rural;
Slovak[sk]
Ib. keďže správa o agroekológii a práve na výživu, ktorú osobitný spravodajca OSN pre právo na výživu predložil 8. marca 2011 Rade OSN pre ľudské práva, poukazuje na to, že agroekológia, ak je dostatočne podporovaná, môže do 10 rokov zdvojnásobiť produkciu potravín v celých regiónoch, pričom zmierni zmenu klímy a zmenší chudobu na vidieku;
Slovenian[sl]
Ib. ker poročilo z naslovom „Agroekologija in pravica do hrane“, ki ga je posebni odposlanec OZN za pravico do hrane 8. marca 2011 predstavil Svetu OZN za človekove pravice, prikazuje, da lahko z agroekologijo ob zadostni podpori podvojimo pridelavo hrane v celih regijah v manj kot desetih letih, hkrati pa blažimo posledice sprememb podnebja in odpravljamo revščino na podeželju;