Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suksesvolle reis het gelei tot ’n kulturele oplewing regdeur Polinesië en ’n hernieude belangstelling in eertydse navigasie en kano-konstruksie.
Arabic[ar]
ادت هذه الرحلة الناجحة الى إحياء ثقافي في كل انحاء پولينيزيا وجددت الاهتمام بالطريقة القديمة للملاحة وبناء الزوارق.
Bislama[bi]
Trip ya i pulum plante man Polenesia blong intres bakegen long kastom blong olgeta mo long fasin blong ol olfala blong katem kenu mo makemaot rod blong olgeta long solwota.
Cebuano[ceb]
Ang malamposong panaw nakatukmod sa pagbuhi pag-usab sa kultura sa tibuok Polynesia ug napasig-uli ang interes sa kinaraang paagi sa pagnabigar ug paghimog sakayan.
Czech[cs]
Tato úspěšná plavba vzbudila zájem o starověký způsob navigace, stavbu kánoí a kulturu v oblasti Polynésie.
Danish[da]
Den vellykkede rejse førte i hele Polynesien til en øget interesse for den gamle kultur, navigationskunst og kanobygning.
German[de]
Der Erfolg dieser Fahrt führte in ganz Polynesien zu einem kulturellen Wiedererwachen und neuem Interesse an den alten Navigations- und Bootsbautechniken.
Greek[el]
Η επιτυχία του ταξιδιού οδήγησε σε μια πολιτιστική αναγέννηση σε όλη την Πολυνησία και αναζωπύρωσε το ενδιαφέρον για τις αρχαίες μεθόδους πλοήγησης και κατασκευής κανό.
English[en]
The successful trip sparked a cultural revival throughout Polynesia and a renewed interest in ancient navigation and canoe-building.
Spanish[es]
El éxito de la empresa generó un renacimiento cultural en toda Polinesia y renovó el interés por este tipo de navegación y por la construcción de piraguas.
Estonian[et]
See edukas reis kujunes kogu Polüneesias kultuuriliseks äratuseks ja sütitas huvi muistse navigatsiooni ja kanuuehituse vastu.
Finnish[fi]
Matkan onnistuminen johti siihen, että kaikkialla Polynesiassa kulttuuri elpyi ja kiinnostus heräsi muinaisia navigointimenetelmiä ja kanootinrakennustaitoa kohtaan.
Fijian[fj]
E vakabulabulataka sara ga na itovo vakavanua ena veiyanuyanu vakapolinisia na soko oqo, qai uqeti ira tale ga mera vakayagataka na iwalewale ni ta waqa vakalaca kei na soko ni gauna makawa.
French[fr]
Ce succès suscite dans toute la Polynésie un renouveau culturel et ravive l’intérêt pour la navigation à l’ancienne et pour la construction de pirogues.
Croatian[hr]
Nakon ovog putovanja na Polineziji je uslijedio pravi kulturni preporod u kojem je ponovno oživio interes za navigacijske metode kojima su se služili drevni moreplovci i njihov način izrade kanua.
Hungarian[hu]
A sikeres út hatására egész Polinéziában felelevenítették az ősi kultúrát, és érdeklődni kezdtek az ókori navigálási és kenuépítési módszerek iránt.
Indonesian[id]
Perjalanan yang berhasil ini menimbulkan kebangkitan budaya di seluruh Polinesia dan memperbarui minat terhadap navigasi kuno serta pembuatan kano.
Iloko[ilo]
Gapu iti naballigi a biahe, adu manen ti naginteres iti kultura, kadaanan a panaglayag, ken panagaramid iti barangay iti intero a Polynesia.
Italian[it]
Il successo del viaggio diede il via a un risveglio culturale in tutta la Polinesia e rinnovò l’interesse per la navigazione antica e per la costruzione di canoe.
Japanese[ja]
この船旅の成功により,ポリネシア全域で古い文化が見直され,古代の航海術やカヌー造りに対する関心が刺激されました。
Kalaallisut[kl]
Angalanerup iluatsilluartup, kulturitoqqamut, uuttortaalluni umiartornermut umiariamillu sanariaatsimut, soqutiginninneq Polynesiami tamarmi annerulersippaa.
Korean[ko]
이 항해가 성공하자 폴리네시아 전역에서 문화 부흥이 일어나면서 고대의 항해법과 카누 제작에 대한 관심에 다시 불이 붙기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mobembo yango elekaki malamu mpe epesaki bato ya Polynésie mposa ya kozongela ndenge ya bonkɔkɔ ya kotambola na mbu mpe mposa ya kosala bwato na lolenge ya bonkɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Pavykusi kelionė Polinezijoje sužadino kultūrinį atgimimą ir atgaivino susidomėjimą senovės laivyba bei kanojų statyba.
Latvian[lv]
Sekmīgais ceļojums visā Polinēzijā atdzīvināja interesi par tradicionālo kultūru un senajām navigācijas un kanoe būves metodēm.
Norwegian[nb]
Den vellykkede turen utløste en kulturell renessanse i hele Polynesia og en fornyet interesse for gamle navigasjonsmetoder og måter å bygge kanoer på.
Dutch[nl]
De geslaagde reis ontketende in heel Polynesië een culturele opleving en wekte opnieuw belangstelling voor oude methoden van navigatie en kanobouw.
Papiamento[pap]
Den henter Polinesia e biahe eksitoso aki a lanta un interes kultural, i un interes den nabegashon i trahamentu di kanoa di ántes.
Pijin[pis]
From datfala gogo hem win, pipol bilong Polynesia start for interest moa long culture bilong olketa and olketa teknik bilong bifor for wakem olketa kanu and for steer followim samting.
Polish[pl]
Ta udana wyprawa wywołała w całej Polinezji ożywienie kulturalne oraz zainteresowanie dawnymi metodami nawigacji i budowania łodzi.
Portuguese[pt]
O sucesso da viagem estimulou em toda a Polinésia o reavivamento cultural e um renovado interesse na antiga navegação e construção de canoas.
Romanian[ro]
Călătoria, considerată o reuşită, a revigorat cultura polineziană şi a reînsufleţit interesul faţă de metodele de navigare antice şi faţă de construirea de canoe.
Russian[ru]
Успешное путешествие стало большим событием в жизни Полинезии и пробудило интерес к древней навигации и строительству каноэ.
Slovak[sk]
Táto úspešná plavba iniciovala oživenie kultúry v celej Polynézii a obnovila záujem o starovekú navigáciu a o výrobu kanoe.
Slovenian[sl]
Uspešna plovba je po vsej Polineziji oživila kulturo ter obnovila zanimanje za staroveško navigacijo in gradnjo kanujev.
Samoan[sm]
O le taulau manuia o lenei faigāmalaga na faaosofia ai le toe faaolaolaina o tu masani i le atu Polenisia ma le naunau i folauga anamua ma le faia o vaa.
Serbian[sr]
Ovo uspešno putovanje je širom Polinezije oživelo kulturu i podstaklo interes za drevne metode kako navigacije tako i pravljenja čamaca.
Swedish[sv]
Den här framgångsrika resan ledde till ett kulturellt återuppvaknande över hela Polynesien och ett nytt intresse för forntida navigation och kanotbyggande.
Swahili[sw]
Safari hiyo yenye kufana iliwachochea wengi katika Polinesia kupendezwa na utamaduni, ustadi wa kusafiri baharini na utengenezaji wa mashua.
Congo Swahili[swc]
Safari hiyo yenye kufana iliwachochea wengi katika Polinesia kupendezwa na utamaduni, ustadi wa kusafiri baharini na utengenezaji wa mashua.
Tagalog[tl]
Ang matagumpay na paglalakbay ay pumukaw ng pagpapanauli sa kultura sa buong Polynesia at ng ibayong interes sa sinaunang paglalayag at paggawa ng bangka.
Tongan[to]
Ko e lavame‘a ‘a e folaú na‘á ne faka‘ai‘ai ha toe fakaake ‘a e tu‘unga anga fakafonuá ‘i Polinisia kotoa mo hano toe fakafo‘ou ‘o e mahu‘inga‘ia ‘i he faifolau he kuonga mu‘á mo e fo‘u pōpaó.
Ukrainian[uk]
Плавання закінчилось успішно і поклало початок культурному відродженню, відновивши зацікавленість давньою навігацією і будуванням каное по всій Полінезії.
Chinese[zh]
这次旅程的成功,在波利尼西亚掀起了一股古文明热潮,重燃了人们对古领航术和造舟术的兴趣。 在随后的岁月,类似的实验航程相继出现。