Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit staan hoerery voor deur dit te beklemtoon en dit as iets begeerliks voor te stel.
Amharic[am]
አጋንነውና ተፈላጊ እንደሆነ ነገር አስመስለው በማቅረብ ምንዝርን ይደግፋሉ።
Arabic[ar]
وتؤيد الزنا بالتشديد عليه وتقديمه كشيء جذاب.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan nagpapalakop nin pakikisaro paagi sa pagdodoon kaiyan asin pagpaheling kaiyan na kawiliwili.
Bemba[bem]
Fisumbula ubulalelale pa kukomaila pali bwene no kutambika bwene ngo busuma.
Bulgarian[bg]
Те пропагандират блудството, като наблягат на него и го представят за желано.
Bislama[bi]
Oli leftemap fasin nogud blong seks bifo mared taem oli soem bakegen mo bakegen mo taem oli soemaot fasin ya olsem wan samting we i gud.
Cebuano[ceb]
Ilang gipaluyohan ang pakighilawas pinaagi sa pagpasiugda niana ug gipasundayag kana ingong tilinguhaon.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky propagují smilstvo tím, že je vyzdvihují a představují jako něco žádoucího.
Danish[da]
Ved hele tiden at betone umoralitet og fremstille den som noget ønskværdigt, fremmer de utugt.
German[de]
Man tritt für Hurerei ein, indem man sie ständig in den Vordergrund rückt und als etwas Reizvolles darstellt.
Efik[efi]
Mmọ ẹsịn udọn̄ ẹnọ edinam use ebe ke ndidori nsọn̄uyo ke enye nnyụn̄ n̄wụt enye nte n̄kpọ oro ẹmade.
Greek[el]
Συνιστούν την πορνεία τονίζοντάς την και παρουσιάζοντάς την ως επιθυμητή.
English[en]
They advocate fornication by emphasizing it and presenting it as desirable.
Spanish[es]
Recomiendan la fornicación al recalcarla y presentarla como deseable.
Estonian[et]
Need propageerivad hoorust sellega, et rõhutavad seda ja esitavad seda ihaldatavana.
Persian[fa]
آنها از فسق حمایت میکنند، بدین وسیله که آن را تأیید کرده و خوشایند جلوه میدهند.
Finnish[fi]
Niissä puolletaan haureutta korostamalla sitä ja esittämällä se haluttavana.
French[fr]
Ces spectacles plaident en faveur de la fornication, constamment mise en scène et présentée sous un jour favorable.
Ga[gaa]
Amɛwoɔ ajwamaŋbɔɔ he hewalɛ kɛtsɔɔ enɔ mi ni amɛmaa kɛ bɔ ni akɛtsɔɔ akɛ akɔnɔ nii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הם דוגלים בזנות, בהדגישם אותה ובהציגם אותה כדבר מושך.
Hindi[hi]
वे व्यभिचार पर ज़ोर देकर और वांछनीय दिखाने के द्वारा उसे बढ़ावा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasakdag nila ang pakighilawas paagi sa pagpadaku sini kag sa pagpresentar sini subong kalahamut-an.
Croatian[hr]
Oni zagovaraju blud, naglašavajući ga i prikazujući ga poželjnim.
Hungarian[hu]
A paráznaságot támogatják, mert hangsúlyt fektetnek rá, és kívánatosnak állítják be.
Indonesian[id]
Mereka menganjurkan percabulan dengan menandaskan itu dan menyajikannya sesuai keinginan pemirsa.
Iloko[ilo]
Itantandudoda ti pannakiabig babaen ti panangipaganetget ken panangiparangda iti dayta a kas makaay-ayo.
Icelandic[is]
Þeir hvetja til lauslætis með því að hampa því og sýna það sem eftirsóknarvert.
Italian[it]
Incoraggiano la fornicazione dandole risalto e presentandola come una cosa piacevole.
Japanese[ja]
それらの媒体は,淫行を強調し,望ましいことのように描写して,淫行を推奨しているのです。
Georgian[ka]
ისინი პროპაგანდას უწევენ ქორწინების გარეშე კავშირს მასზე ყურადღების გამახვილებით და იმით, რომ ამ კავშირს სანატრელად წარმოადგენენ.
Korean[ko]
그러한 통신 수단은 음행을 강조하고 바람직한 것으로 제시함으로써 음행을 권장합니다.
Lingala[ln]
Masano yango mazali kolendisa pite na kolobeláká yango mingi mpe na komonisáká yango lokola likambo ya malamu.
Lozi[loz]
Li yemela buozwa ka ku bu koñomeka ni ku bu tahisa inge bo bu lakazeha.
Lithuanian[lt]
Jos propaguoja ištvirkavimą, pabrėždamos jį ir pateikdamos kaip pageidautiną dalyką.
Malagasy[mg]
Miaro ny fijangajangana izy ireo amin’ny fanantitranterana azy io sy amin’ny fampisehoana azy ho faniry.
Macedonian[mk]
Тие застапуваат блуд така што сѐ повеќе го нагласуваат и прикажуваат како нешто пожелно.
Malayalam[ml]
അവ ദുർമാർഗത്തെ പിന്താങ്ങുകയാണ്, അതിന് ഊന്നലേകിക്കൊണ്ടും അവ അഭിലഷണീയമാംവിധം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുംതന്നെ.
Marathi[mr]
व्यभिचारावर जोर देऊन व त्याला आकर्षक असे बनवून ते त्याचे समर्थन करते.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် မတရားမေထုန်ကို အသားပေးပြီး နှစ်သက်စရာအဖြစ် ဖော်ပြခြင်းအားဖြင့် ယင်းကိုအားပေးထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
De fremmer utukt ved å legge stor vekt på utuktige handlinger og presentere dem som noe ønskverdig.
Niuean[niu]
Ne lagomatai e lautolu e feuaki he liu fatiaki mo e fakakite ai tuga ko e mena fulufuluola ke manako ki ai.
Dutch[nl]
Hoererij wordt gepropageerd door er de nadruk op te leggen en deze praktijk als wenselijk voor te stellen.
Northern Sotho[nso]
Di bolelela bootswa ka go bo gatelela le go bo tšweletša e le bjo bo rategago.
Nyanja[ny]
Izo zimachirikiza chisembwere mwa kuchisonyeza kaŵirikaŵiri monga chinthu chokhumbirika.
Polish[pl]
Często pokazują rozpustę, propagując ją jako coś atrakcyjnego.
Portuguese[pt]
Promovem a fornicação por enfatizá-la e apresentá-la como desejável.
Romanian[ro]
Ele susţin fornicaţia, scoţând-o în evidenţă şi prezentând-o drept un lucru captivant.
Russian[ru]
Они пропагандируют блуд, придавая ему особое значение и преподнося его как нечто соблазнительное.
Kinyarwanda[rw]
Zishyigikira ubusambanyi zibwibandaho kandi zikabwerekana nk’aho ari ikintu cyo kwifuzwa.
Slovak[sk]
Obhajujú smilstvo tým, že ho zdôrazňujú a ukazujú ako niečo žiaduce.
Slovenian[sl]
Poudarjajo nečistost in jo predstavljajo kot zaželeno ter jo s tem zagovarjajo.
Samoan[sm]
Ua latou lagolagoina le faitaaga e ala i le matuā faafaatauaina mai ma aumaia i se tulaga o se mea e moomia.
Shona[sn]
Inoreverera ufeve kupfurikidza nokuhusimbisa nokuhupa sohunoshuviwa.
Serbian[sr]
Ta sredstva zastupaju blud naglašavajući ga i prikazujući ga u poželjnom svetlu.
Sranan Tongo[srn]
Den e horibaka gi hoeroedoe foe di den e poti krakti na tapoe dati èn den e pristeri en leki wan sani di sma moesoe gridi foe en.
Southern Sotho[st]
E buella bohlola ka ho bo hatisa le ho bo hlahisa e le bo lakatsehang.
Swedish[sv]
Den förespråkar otukt genom att hålla fram den och framställa den som något åtråvärt.
Swahili[sw]
Hizo hutetea uasherati kwa kuukazia na kuuonyesha kuwa kitendo chenye kufaa.
Tamil[ta]
அவை வேசித்தனத்தை முக்கியப்படுத்திக் காட்டுவதன் மூலமும் அதை இச்சிக்கத்தக்கதாக காட்டுவதன் மூலமும் அதை ஆதரிக்கின்றன.
Thai[th]
สื่อมวลชน เหล่า นั้น ส่ง เสริม การ ผิด ประเวณี โดย การ เน้น หนัก ถึง และ นํา เสนอ การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ เสมือน เป็น สิ่ง น่า ปรารถนา.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng mga ito ang pakikiapid sa pamamagitan ng pagpapatingkad at paghaharap nito bilang kanais-nais.
Tswana[tn]
Ba buelela kgokafalo ka go e tlhalosa le go e bontsha e le e e eletsegang.
Tok Pisin[tpi]
Planti stori long redio na televisen i makim olsem pasin pamuk em i gutpela pasin bilong amamas.
Turkish[tr]
Fuhşu vurgulayıp, arzu edilir şekilde sunmakla onu teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Ti ndhundhuzela vuoswi hi ku byi bumabumela ni ku byi endla byi naveleka.
Tahitian[ty]
Te turu ra ratou i te poreneia ma te faarahi e ma te faariro i te reira ei mea hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Ці засоби стають в обороні розпусти, підкреслюючи і представляючи її, як щось надзвичайно бажане.
Vietnamese[vi]
Chúng ủng hộ sự tà dâm bằng cách nhấn mạnh đến và trình bày nó như là điều đáng chuộng.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaneke te folonikasio ʼo nātou fakahāhā ohage ko he meʼa ʼe lelei ʼaupito.
Xhosa[xh]
Akhuthaza uhenyuzo ngokulugxininisa nokulwenza lubonakale lunqweneleka.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣe alágbàwí fún àgbèrè nípa títẹnumọ́ ọn àti gbígbé e kalẹ̀ bí èyí tí ó fanimọ́ra.
Chinese[zh]
他们大力鼓吹淫乱,绘影绘声地加以描述,并且使人觉得这是一件可取的事。
Zulu[zu]
Isekela ubufebe ngokubugcizelela nokubuveza njengobufiselekayo.