Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дайте на учениците време да запишат в дневниците си за изучаване на Писанията или тетрадките за работа в клас по един начин да използват благословиите и възможностите, които Господ им е дал да изграждат царството Божие и да благославят живота на други хора.
Cebuano[ceb]
Hatagi ang mga estudyante og panahon nga mosulat diha sa ilang mga scripture study journal o mga class notebook mahitungod sa usa ka pamaagi nga ilang magamit ang mga panalangin ug mga oportunidad nga gihatag sa Ginoo diha kanila aron sa pagtukod sa gingharian sa Dios ug sa pagpanalangin sa mga kinabuhi sa uban.
Czech[cs]
Dejte studentům čas na to, aby si do studijního deníku nebo do studijního zápisníku napsali něco o jednom ze způsobů, kterým mohou použít požehnání a příležitosti, které jim Pán dává, k budování království Božího a k tomu, aby žehnali druhým.
Danish[da]
Giv eleverne tid til i deres skriftstudiebog at skrive om en måde, hvorpå de kan bruge de velsignelser og muligheder, som Herren giver dem for at opbygge Guds rige og velsigne andre.
German[de]
Lassen Sie den Schülern Zeit, in ihr Studientagebuch eine Möglichkeit zu schreiben, wie sie die Segnungen und Gelegenheiten nutzen können, die der Herr ihnen gegeben hat, das Reich Gottes aufzubauen und anderen Gutes zu tun.
Spanish[es]
Dé tiempo a los alumnos para que escriban en su diario de estudio de las Escrituras o en su cuaderno de apuntes una manera en la que puedan valerse de las bendiciones y oportunidades que el Señor les ha dado para edificar el reino de Dios y bendecir la vida de otras personas.
Estonian[et]
Andke õpilastele aega panna oma pühakirjade uurimise päevikusse või vihikusse kirja üks moodus, kuidas nad võivad kasutada õnnistusi ja võimalusi, mida Issand on neile andnud, et ehitada Jumala kuningriiki ja õnnistada teiste elu.
Finnish[fi]
Anna oppilaille aikaa kirjoittaa pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaansa tai seminaarimuistivihkoonsa yhdestä tavasta, jolla he voivat käyttää niitä siunauksia ja mahdollisuuksia, joita Herra on antanut heille, rakentaakseen Jumalan valtakuntaa ja siunatakseen muiden elämää.
French[fr]
Donnez le temps aux élèves d’écrire, dans leur journal d’étude des Écritures ou leur cahier, une manière possible d’utiliser les bénédictions qu’ils ont reçues du Seigneur pour édifier le royaume de Dieu et apporter des bénédictions aux autres.
Croatian[hr]
Dajte polaznicima vremena da napišu u svojim dnevnicima proučavanja Svetih pisama ili bilježnicama nešto o jednom načinu kako mogu koristiti blagoslove i prilike koje im je Gospodin dao za izgradnju kraljevstva Božjeg i blagoslivljanje života drugih.
Hungarian[hu]
Adj időt a tanulóknak arra, hogy a szentírás-tanulmányozási naplójukba vagy füzetükbe írjanak egy példát arra, ahogy az Úrtól kapott áldásaik és lehetőségeiket használhatják Isten királyságának építésére és mások életének megáldására.
Indonesian[id]
Beri siswa waktu untuk menuliskan dalam jurnal penelaahan tulisan suci atau buku catatan kelas mereka mengenai satu cara mereka dapat menggunakan berkat dan kesempatan yang telah Tuhan berikan kepada mereka untuk membangun kerajaan Allah dan memberkati kehidupan orang lain.
Italian[it]
Lascia loro il tempo di scrivere nel diario di studio delle Scritture o nel diario di classe un modo di usare le benedizioni e le opportunità che il Signore ha dato loro per edificare il regno di Dio e portare beneficio alla vita degli altri.
Lithuanian[lt]
Skirkite mokiniams pakankamai laiko savo Raštų studijavimo žurnaluose arba klasės sąsiuviniuose užsirašyti vieną būdą, kaip jie gali pasinaudoti Viešpaties jiems suteiktais palaiminimais ir progomis statyti Dievo karalystę ir laiminti kitų žmonių gyvenimą.
Latvian[lv]
Dodiet studentiem laiku ierakstīt savās Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatās vai klases pierakstu kladēs vienu veidu, kā viņi var izmantot Tā Kunga dotās svētības un iespējas, lai celtu Dieva valstību un svētītu citu cilvēku dzīves.
Malagasy[mg]
Omeo fotoana ireo mpianatra hanoratra ao amin’ny diary fandalinany soratra masina na kahieny ao an-dakilasy ny mikasika ny fomba iray azon’izy ireo hampiasana ireo fitahiana sy fahafahana nomen’ny Tompo azy ireo hanorenana ny fanjakan’Andriamanitra sy hitahiana ny fiainan’ny hafa.
Mongolian[mn]
Өөрсдийн судрын тэмдэглэл дээр эсвэл хичээлийн дэвтэртээ Их Эзэний тэдэнд Бурханы хаант улсыг байгуулж, бусдын амьдралыг адислахад зориулан өгсөн адислалууд болон боломжуудыг ашиглах нэг арга замыг бичих цаг хугацааг өг.
Norwegian[nb]
Gi elevene tid til å skrive i sine skriftstudiedagbøker eller notatbøker om hvordan de kan bruke de velsignelser og muligheter Herren har gitt dem, til å bygge opp Guds rike og velsigne andre.
Dutch[nl]
Geef de cursisten de tijd om in hun Schriftendagboek of aantekenschrift te schrijven op welke manier zij de zegeningen en kansen die de Heer hun biedt kunnen aanwenden om het koninkrijk van God op te bouwen en anderen tot zegen te zijn.
Polish[pl]
Daj im czas na napisanie w dziennikach do studiowania lub notatnikach o tym, w jaki sposób mogą wykorzystać błogosławieństwa i możliwości, które otrzymali od Pana, aby budować królestwo Boga i błogosławić życie innych ludzi.
Portuguese[pt]
Dê-lhes tempo para escrever no diário de estudo das escrituras ou no caderno uma maneira de utilizarem as bênçãos e oportunidades que o Senhor lhes deu para edificarem o reino de Deus e para abençoarem outras pessoas.
Romanian[ro]
Acordaţi timp cursanţilor să scrie în jurnalele pentru studiul scripturilor sau în caietele pentru seminar despre o modalitate prin care pot folosi binecuvântările şi ocaziile date de Domnul pentru a clădi împărăţia lui Dumnezeu şi a binecuvânta vieţile altora.
Russian[ru]
Предоставьте студентам время, чтобы они могли написать в своих дневниках изучения Священных Писаний или рабочих тетрадях об одном из способов созидать Царство Божье и благословлять жизнь окружающих с помощью благословений и возможностей, которые дает им Господь.
Samoan[sm]
Tuu atu i tamaiti aoga le taimi e tusi ai i totonu o a latou api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia, po o api o tusigamanatu a le vasega, e uiga i se ala se tasi e mafai ai ona latou faaaogaina faamanuiaga ma avanoa ua tuuina mai e le Alii ia i latou e fausia ai le malo o le Atua ma faamanuia ai olaga o isi.
Swedish[sv]
Ge eleverna tillfälle att skriva i sina skriftdagböcker eller studieanteckningsböcker om ett sätt på vilket de kan använda de välsignelser och möjligheter som Herren gett dem till att bygga upp Guds rike och bli till välsignelse för andra.
Swahili[sw]
Wape wanafunzi wakati wa kuandika katika shajara zao za kujifunza maandiko au daftari za darasani kuhusu njia moja ambayo wanaweza kutumia baraka na nafasi ambazo Bwana amewapa kujenga ufalme wa Mungu na kubariki maisha ya wengine.
Tagalog[tl]
Bigyan ng oras ang mga estudyante na maisulat sa kanilang scripture study journal o class notebook ang isang paraan na magagamit nila ang mga pagpapala at oportunidad na ibinigay sa kanila ng Panginoon para maitayo ang kaharian ng Diyos at mapagpala ang buhay ng ibang tao.
Tongan[to]
ʻOange ha taimi ki he kau akó ke nau tohi ʻi heʻenau tohinoa ki he ako folofolá pe pepa fakamatala fakakalasí kau ki ha founga ʻe taha te nau lava ʻo fakaʻaongaʻi ai ʻa e ngaahi tāpuaki mo e ngaahi faingamālie kuo foaki ange ʻe he ʻEikí kiate kinautolú ke langa ʻaki ʻa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá mo faitāpuekina ai e moʻui ʻa e niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
Виділіть час, щоб студенти написали у своїх щоденниках для вивчення Писань або зошитах для класних занять про один із способів того, як вони можуть скористатися даними Господом благословеннями та можливостями для розбудови царства Бога і благословення життя інших людей.
Vietnamese[vi]
Cho các học sinh thời gian để viết vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học của họ về một cách thức họ có thể sử dụng các phước lành và cơ hội mà Chúa đã ban cho họ để xây đắp vương quốc của Thượng Đế và ban phước cho cuộc sống của những người khác.