Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Масата на трактора без тежести, а при тракторите с пневматични гуми — без течен баласт в гумите.
Czech[cs]
Hmotnost traktoru bez zatěžujících zařízení a, v případě traktorů s pneumatikami, bez kapalné zátěže v pneumatikách.
Danish[da]
Traktorens masse uden ballastudstyr og, hvis der er tale om traktorer med luftdæk, uden flydende ballast i dækkene.
German[de]
Die Masse der Zugmaschine ohne Ballastvorrichtungen und, bei Zugmaschinen mit Luftreifen, ohne flüssigen Ballast in den Reifen.
English[en]
The mass of the tractor without ballasting devices and, in the case of tractors with pneumatic tyres, without liquid ballast in the tyres.
Spanish[es]
La masa del tractor sin dispositivos de lastre y, en el caso de tractores de neumáticos, sin lastre líquido en los neumáticos.
Estonian[et]
Traktori mass ilma lisaraskusteta, ja kui tegemist on õhkrehvidega traktoriga, siis ilma vedelballastita rehvides.
Finnish[fi]
Traktorin massa ilman lisäpainoja ja ilmarenkailla varustettujen traktorien tapauksessa ilman nestemäistä lisäpainoa renkaissa.
French[fr]
Masse du tracteur dépourvu de dispositifs de lestage et, dans le cas de tracteurs à roues pneumatiques, dépourvu de charge liquide dans les pneumatiques.
Croatian[hr]
Masa traktora bez utega i, u slučaju traktora s pneumatskim gumama, bez punjenja guma vodom.
Hungarian[hu]
A traktor tömege nehezékek nélkül, valamint – gumiabroncsokkal rendelkező traktorok esetében – folyadékballaszt nélkül.
Italian[it]
La massa del trattore senza dispositivi di zavorramento e, nel caso dei trattori con pneumatici, senza liquido di zavorramento nei pneumatici.
Lithuanian[lt]
Traktoriaus masė be pasunkinimo įtaisų ir, jei traktoriaus padangos pneumatinės, be skysto balasto padangose.
Latvian[lv]
Traktora masa bez balasta ierīcēm un, ja traktors aprīkots ar pneimatiskajām riepām, bez šķidrā balasta riepās.
Maltese[mt]
Il-massa tat-trattur mingħajr mezzi tas-saborra u, fil-każ ta' tratturi b'tajers pnewmatiċi, mingħajr saborra likwida fit-tajers.
Polish[pl]
Masa ciągnika bez obciążników, a w przypadku ciągników z oponami pneumatycznymi - bez płynnego balastu w oponach.
Portuguese[pt]
A massa do trator sem dispositivos de lastro e, no caso dos tratores montados com pneus, sem lastro líquido nos pneus.
Slovak[sk]
Hmotnosť traktora bez zaťažujúcich zariadení a v prípade traktorov s pneumatikami, bez kvapalnej záťaže v pneumatikách.
Slovenian[sl]
Masa traktorja brez obtežilnih naprav in, pri traktorjih s pnevmatikami, brez tekočin za obtežitev v pnevmatikah.
Swedish[sv]
En traktors massa utan lastanordning, och, när det gäller traktorer med luftfyllda däck, utan vätskefyllning i däcken.