Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach einer Weile magst du denken, einige deiner Bäume seien ganz gut, um dann beim Besuch einer Bonsai-Ausstellung zu erkennen, daß sie im Vergleich zu den Kunstwerken von Experten kümmerlich wirken.
Greek[el]
Μετά από λίγο διάστημα θα αρχίσετε να αισθάνεσθε ότι μερικά από τα δένδρα σας είναι αρκετά καλά, μόνο και μόνο για να δήτε μια επίδειξι μπονσάι και να καταλάβετε ότι, σε σύγκρισι με τα έργα ειδικών τα δικά σας είναι ασήμαντα.
English[en]
After a while you may begin to feel that some of your trees are quite good, only to attend a bonsai show and realize that, compared to the work of experts, yours is insignificant.
Spanish[es]
Después de algún tiempo usted puede empezar a creer que algunos de sus árboles son magníficos, solo para darse cuenta luego, al asistir a una exhibición de árboles bonsai, que, en comparación con el trabajo de los expertos, los árboles suyos son insignificantes.
French[fr]
Au bout de quelque temps, vous commencerez peut-être à estimer que certains de vos arbres sont très bien, jusqu’au moment où vous irez visiter une exposition de bonsaïs. Vous comprendrez alors que, comparé au travail d’experts, le vôtre paraît insignifiant.
Italian[it]
Dopo un po’ potete cominciare a pensare che alcuni dei vostri alberi siano belli, solo per andare a una mostra di bonsai e accorgervi che, in paragone all’opera degli esperti, i vostri sono insignificanti.
Norwegian[nb]
Når du har holdt på en tid, synes du kanskje at noen av trærne dine er ganske pene. Så går du på en bonsaiutstilling, og da innser du straks at ditt arbeid er nokså ubetydelig sammenlignet med ekspertenes.
Dutch[nl]
Na een tijdje krijgt u wellicht het gevoel dat enkele van uw bomen er al heel aardig uitzien, totdat u naar een bonsai-tentoonstelling gaat en beseft dat uw werk, vergeleken met dat van experts, in het niet verdwijnt.
Swedish[sv]
Efter en tid kanske du börjar tycka att några av dina träd är riktigt bra, tills du besöker en bonsaiutställning och inser att det du åstadkommit inte är någonting jämfört med experternas verk.