Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om onkreukbaarheid net as ’n goeie eienskap te beskou, sal vir ons van min nut wees tensy ons Christelike onkreukbaarheid opbou en dit handhaaf.
Amharic[am]
ሆኖም ክርስቲያናዊ ንጹሕ አቋም ካልያዝንና ይህን አቋማችንን ጠብቀን ካልተመላለስን ይህንን ባሕርይ ማድነቃችን ብቻ ብዙም ጠቀሜታ አይኖረውም።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ مُجَرَّدَ ٱلتَّفْكِيرِ أَنَّهَا صِفَةٌ مَرْغُوبٌ فِيهَا قَدْ لَا يُجْدِي نَفْعًا إِلَّا إِذَا ٱمْتَلَكْنَاهَا وَحَافَظْنَا عَلَيْهَا.
Aymara[ay]
Chiqapar sarnaqañax wali wakiskirïtap taqiniw yattanxa ukat jiwasatakisa familiasatakisa wali askïrakiwa.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ sein nantilɛ’n ti sua’n, é sé kɛ sɛ y’a kplanman sua sɔ’n naan y’a niɛnmɛn i lika kpa’n, i akunndan bulɛ sa ngbɛn kwlá yoman like ye.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani iniisip niato na kahangahanga an pagkaigwa nin integridad, dai kita makikinabang dian kun dai niato papakosogon asin papagdadanayon an satong integridad bilang Kristiano.
Bulgarian[bg]
Но е безсмислено да ценим неопетнеността, ако не полагаме усилия да я придобием и да я запазим.
Bangla[bn]
কিন্তু, যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা আমাদের নীতিনিষ্ঠা গড়ে তুলি ও তা বজায় রাখি, ততক্ষণ পর্যন্ত নীতিনিষ্ঠা সম্বন্ধে ইতিবাচকভাবে চিন্তা করা আমাদেরকে সামান্যই উপকৃত করে।
Cebuano[ceb]
Apan kawang lang ang paghunahuna sa kapuslanan niana kon dili nato tukoron, o ugmaron, ug mentinahon ang atong Kristohanong integridad.
Chuukese[chk]
Nge ach ekieki öchün pwüngün enletin tuppwöl esap efeiöchükich ika sisap ämääraatä me kamwöchünnük woon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Khrihfa zumhfehnak kha kan ngeih lo le kan zoh-khenh lo ahcun zumhfehnak kong kan ruahmi duhnungmi cu a ṭhahnem lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, zis mazin lo lentegrite pa pou benefisye nou bokou amwen ki nou batir e gard nou lentegrite konman Kretyen.
Danish[da]
Men en sådan tanke vil ikke gavne os ret meget hvis ikke vi opbygger denne egenskab og holder den ved lige.
German[de]
Nur: Diese Eigenschaft gut zu finden bringt uns eigentlich nichts, solange wir sie nicht selbst „aufbauen“ und dann „instand halten“.
Dehu[dhv]
Ngo tro hë sa kepe thangane qa ngöne la troa pë ethan la mel, e hne së hna catre huliwa me thele troa nyihnyawane pala hi la mele së matre troa pë ethan.
Ewe[ee]
Gake ŋugbledede tso fɔmaɖimaɖi ŋu ŋudzedzekpɔkpɔtɔe maɖe vi boo aɖeke na mí o, negbe ɖe míetu Kristotɔwo ƒe fɔmaɖimaɖi ɖo heléa eme ɖe asi hafi.
Efik[efi]
Edi ndikekere kpọt mban̄a mme ufọn nsọn̄ọnda idinyeneke ufọn inọ nnyịn ibọhọke nnyịn itọn̄ọ ndinyene nsọn̄ọnda inyụn̄ ika iso isọn̄ọ ida nte Christian.
Greek[el]
Αλλά οι θετικές σκέψεις για την ακεραιότητα δεν θα μας χρησιμεύσουν και πολύ αν δεν οικοδομήσουμε τη Χριστιανική μας ακεραιότητα και δεν τη διατηρούμε.
English[en]
But thinking approvingly about integrity benefits us little unless we build and maintain our Christian integrity.
Spanish[es]
Pero no basta con que tengamos el deseo de ser íntegros y leales a Dios; debemos esforzarnos por hacer realidad ese deseo.
Finnish[fi]
Mutta myönteinen suhtautuminen nuhteettomuuteen ei juuri hyödytä meitä, ellemme rakenna ja säilytä kristillistä nuhteettomuuttamme.
Fijian[fj]
Ia, ena tawayaga noda vakananuma wale tu ga ke da sega ni taracake qai saga meda yalodina tiko ga.
Ga[gaa]
Shi jalɛ nifeemɔ he miishɛɛ kɛkɛ ní wɔɔná lɛ he baŋ sɛɛnamɔ kɛhaŋ wɔ ja wɔfee jalɛ nii ní wɔtee nɔ wɔfee nakai ákɛ Kristofoi.
Gilbertese[gil]
E karako kakabwaiakira man tii iangoan kakaonimakira n te aro ae eti n arora ni Kristian, ma ti riai n rikirake iai nakoni kateimatoaani kakaonimakira anne.
Gujarati[gu]
પણ સચ્ચાઈના માર્ગે ચાલવા બનતું બધું કરીશું, તો જ ફાયદો થશે.
Gun[guw]
Ṣigba, nulinlẹnpọn to aliho he sọgbe mẹ gando tenọgli go ma na wà dagbe eyin mí ma dovivẹnu nado yin tenọglinọ bo hẹn e go taidi Klistiani de.
Hausa[ha]
Amma yin tunani game da nagarta ba zai amfane mu ba idan ba mu koye ta ba kuma mu yi ƙoƙari mu kasance da nagarta ta Kirista.
Hebrew[he]
אולם רק המחשבות החיוביות שיש לנו אודות תכונת התום לא יועילו לנו אם לא נבנה את תומתנו המשיחית ואם לא נשמר אותה.
Hindi[hi]
लेकिन सिर्फ इस बारे में सोचने से ही बात नहीं बनेगी, जब तक कि हम खरे इंसान न बनें और अपनी खराई बरकरार न रखें।
Hiligaynon[hil]
Apang makabenepisyo lamang kita kon tukuron naton kag huptan ang aton Cristianong integridad.
Hiri Motu[ho]
To, unai ita lalohadailaia sibona be hegeregere lasi; namona be karana ita karaia.
Haitian[ht]
Men, konnen kalite sa a enpòtan pap vrèman itil nou si nou pa fè efò pou nou vin genyen l lakay nou epi pou nou kenbe l.
Hungarian[hu]
Ám attól még nem igazán válik a hasznunkra a keresztény feddhetetlenség, ha pusztán értékeljük azt.
Armenian[hy]
Բայց այդ հատկությունն ընդամենը կարեւորելը առանձնապես օգուտ չի տա. մենք այն պետք է «կառուցենք» եւ «պահպանենք»։
Western Armenian[hyw]
Բայց ուղղամտութեան մասին դրականօրէն մտածելը քիչ օգուտ ունի, բացի եթէ մեր քրիստոնէական ուղղամտութիւնը կերտենք ու պահպանենք։
Indonesian[id]
Namun, sekadar mengagumi integritas tidak akan ada faedahnya jika kita tidak membangun lalu memelihara, atau mempertahankan, integritas Kristen kita.
Igbo[ig]
Ma iche banyere iguzosi ike n’ezi ihe agaghị abara anyị uru ọ bụla ọ gwụla ma anyị gbalịrị ghọọ ndị na-eguzosi ike n’ezi ihe ma nọgide na-eguzosi ike n’ezi ihe dị ka Ndị Kraịst kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Ngem bassit laeng ti magunggonatayo iti basta panangpampanunot maipapan iti kinatarnaw malaksid no patanoren ken taginayonentayo ti Nakristianuan a kinatarnawtayo.
Icelandic[is]
En það gerir okkur lítið gagn að hugsa með velþóknun um ráðvendnina nema við byggjum upp þennan eiginleika og höldum honum síðan við.
Isoko[iso]
Rekọ re ma roro ọvo inọ ẹgbakiete u ti fi obọ họ k’omai u re fioka ha ajokpanọ ma ginẹ daoma re ma woi jẹ yọrọ iẹe ga.
Italian[it]
Ma il fatto che apprezziamo l’integrità cristiana servirà a ben poco se non l’edifichiamo e non la manteniamo.
Japanese[ja]
しかし,忠誠は好ましいものだと考えるだけで,クリスチャンとして忠誠を培って保たないなら,あまり意味がありません。
Georgian[ka]
მაგრამ უმწიკვლობაზე მხოლოდ დადებითად ფიქრი ბევრს ვერაფერს გვარგებს, თუ არ განვივითარებთ და არ შევინარჩუნებთ ამ ქრისტიანულ თვისებას.
Kongo[kg]
Kansi kundima mambote yina kwikama lenda natila beto tasadisa beto kaka kana beto tunga mpi kutanina kwikama na beto ya Bukristu.
Kalaallisut[kl]
Taamatulli eqqarsarnerinnaq iluaqutigingaarnavianngilarput pissuseq taanna ineriartortinngikkutsigu pissuseriuarniarlugulu iliuuseqanngikkutta.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೀ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ನಮಗೇನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗದು. ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 아무리 충절에 대해 좋게 생각하더라도 그리스도인 충절이라는 특성을 갖추고 또 유지해 나가지 않는다면 우리에게 유익이 거의 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kulangulukatu pa buwame buji mu bukishinka bwa bwina Kilishitu kechi kwakonsha kwitubila nangwa kintu ne, poso twaikala nabo ne kwibulama.
Ganda[lg]
Naye tekigasa kukiraba bulabi nti obugolokofu ngeri nnungi nga tetulina kye tukozeewo kukulaakulanya ngeri eyo ey’Ekikristaayo n’okuginywererako.
Lingala[ln]
Kasi, ezaleli yango ekozala na ntina kaka soki toloni yango mpe tozali kobatela yango.
Lozi[loz]
Kono ku nahana cwalo ka za busepahali ha ku na ku lu tusa konji haiba lu ba ni busepahali bwa Sikreste ni ku tiiseza ku bona.
Luba-Katanga[lu]
Ino tukamwena mu bululame poso enka twikale nabo ne kwibulama, ke kwibusangelapo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuanyisha muoyo mutoke kakuena ne mushinga patudi katuyi nawu ne tudienzeja bua kuulama to.
Lunda[lun]
Dichi, neyi tutoñojokaña hohu hakashinshi hitukuhetelamu chikupuku, chiña twikala nakashinshi kawakwaKristu nikukihemba.
Luo[luo]
Kata kamano, yie ayiea ni luwo tim makare en kido maber ok bi konyowa ahinya, to mak mana ka wabedo gi kidono kendo siko ka wan kode kaka Jokristo.
Lushai[lus]
Mahse, dikna hi ṭha ti taka ngaihtuah ringawt a, Kristian dikna nei tûra hma laa kan vawn reng si loh chuan, chu chu kan sâwtpui lo vang.
Latvian[lv]
Bet, ja mēs neieguldīsim pūles un necentīsimies būt uzticīgi, no mūsu pārdomām nebūs nekāda labuma.
Morisyen[mfe]
Mais zis dire ki l’integrité li important, pa servi nanyin, a moins ki nou developpe sa qualité-la ek nou garde li.
Malagasy[mg]
Tsy handray soa mihitsy anefa isika raha tsy miezaka manana an’io toetra io, ary avy eo mitandrina mba tsy hamoy izany.
Marshallese[mh]
Ak enaj ejelok tokjen ar lemnok kin mour jime elañe jejjab kate kij ñõn kwaloke im kejbãroke ilo mour eo ar einwõt juõn Kristian.
Macedonian[mk]
Можеби сме свесни дека таа е многу важна и корисна особина — и за нас и за оние што ги сакаме.
Marathi[mr]
पण जोपर्यंत आपण स्वतः सचोटी दाखवत नाही व ती टिकवून ठेवत नाही तोपर्यंत आपल्याला त्याचा फायदा होणार नाही.
Maltese[mt]
Imma billi naħsbu b’mod tajjeb dwar l- integrità ftit se jagħmlilna ġid jekk ma nibnux u ma nżommux l- integrità Kristjana tagħna.
Norwegian[nb]
Men vi har ikke særlig nytte av å tenke positivt om denne egenskapen hvis vi ikke «bygger» den og holder den ved like.
Nepali[ne]
तर हामी आफै सत्यनिष्ठ नभएसम्म र यसलाई दुरुस्त नराखेसम्म यो राम्रो गुण हो भनेर सोच्नुको कुनै अर्थ हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Ashike, itashi kwafa sha ngeenge itatu ningi eenghendabala dokukulika oukwatya oo wopaKriste noku u kanyatela.
Niuean[niu]
Ka e he manamanatu fakamitaki hagaao ke he mahani fakamooli to nakai aoga lahi ki a tautolu ato atihake mo e fakatumau ke he mahani fakamooli Kerisiano ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar goedkeurend over rechtschapenheid nadenken is niet erg zinvol als we niet zelf onze christelijke rechtschapenheid opbouwen en bewaren.
Northern Sotho[nso]
Eupša go fo nagana gore potego ke seka se bohlokwa go ka se re hole kudu ge e ba re sa hlagolele potego ya Bokriste le go dula re e-na le yona.
Oromo[om]
Haata’u malee, amanamummaa kana yoo qabaanneefi eegnee yoo jiraanne malee, gaarii ta’uusaa yaaduu qofti faayidaa nuuf hin argamsiisu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕстӕй цӕрын хорз кӕй у, ууыл ӕрмӕст хъуыды кӕнынӕй бирӕ пайда нӕ уыдзӕн, рӕстӕй цӕрын куы нӕ сахуыр уӕм ӕмӕ куы нӕ архайӕм, цӕмӕй нӕм уыцы миниуӕг алкӕддӕр уа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਤਾਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਖਰਿਆਈ ਦਾ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰੀਏ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggano pandinayewan tayo so integridad, agtayo met lanlamang nagunggonaan ed satan no agtayo itan bayuboan tan pansiansiaen ed inkasikatayon mismo.
Papiamento[pap]
Pero djis pensa riba nos integridat kristian lo no benefisiá nos mashá a ménos ku nos realmente traha pa mantené nos integridat.
Pijin[pis]
Iumi savve hem important tumas for iumi faithful bikos datwan bae barava helpem iumi and famili bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn wia kamwahu ehu ma kitail pahn ihte pwungki irair wet, ahpw kitail anahne kakairada oh kolokol atail lelepek nin duwen Kristian.
Portuguese[pt]
Mas reconhecer o valor dela traz poucos benefícios se não edificarmos e preservarmos nossa integridade cristã.
Cusco Quechua[quz]
Diospaq hunt’aq kayqa may allinmi, anchatan yanapawanchis ñoqanchistapas familianchistapas.
Rundi[rn]
Ariko, kwumva ko dukwegerewe n’iyo kamere nta kintu kinini vyotwungura mu gihe tutotsimbataza ugutungana kwacu kwa gikirisu tukongera tukakuzigama.
Ruund[rnd]
Pakwez kutongijokin mu mutapu uwamp piur pa kashinsh kukwetap usey padi etu ching anch twakudish ni kulam kashinsh ketu ka Ukristu.
Romanian[ro]
Dar simplul fapt de a ne gândi la ea nu ne ajută prea mult dacă nu o cultivăm şi nu ne străduim să o păstrăm.
Russian[ru]
Однако от хороших мыслей о непорочности будет мало толку, если мы не будем созидать и поддерживать ее.
Sango[sg]
Me tongana e sara ngangu pëpe ti duti aChrétien so ayeke be-ta-zo, e lingbi pëpe ti wara ye ti nzoni dä.
Slovak[sk]
Ale len uvažovanie o tom nám veľmi nepomôže, ak stavbu v podobe kresťanskej rýdzosti nikdy nezačneme budovať a nebudeme ju potom udržiavať.
Slovenian[sl]
Vendar nam dejstvo, da se nam ta lastnost zdi privlačna, prav malo koristi, če si je ne pridobimo in jo zatem tudi obdržimo.
Samoan[sm]
Peitaʻi e itiiti se aogā iā i tatou pe afai e na ona tatou mafaufau lava e faatatau i le amio saʻo, seʻi vaganā ua tatou atiaʻe ma faatumauina pea la tatou amio saʻo o ni Kerisiano.
Shona[sn]
Asi kungoshuva kuti dai taizova vanhu vakaperera hakunyatsobatsiri kunze kwekunge tashandira kuti tive nounhu uhwu sezvatinoita pakuvaka imba, toramba takaperera sevaKristu.
Albanian[sq]
Por, thjesht të mendojmë për dobitë e integritetit, nuk vlen shumë nëse nuk kemi integritet dhe nuk e mbajmë integritetin tonë të krishterë.
Serbian[sr]
Ali pozitivno razmišljanje o njoj malo nam koristi ako ne izgradimo i sačuvamo svoju hrišćansku besprekornost.
Southern Sotho[st]
Empa ho nahana hantle ka botšepehi ho ke ke ha re tsoela molemo hakaalo haeba re sa sebeletse hore re be Bakreste ba bolokang botšepehi.
Swedish[sv]
Men att se ostrafflighet som något positivt är inte till någon nytta för oss om vi inte ”bygger upp” den här egenskapen och sedan bevarar den.
Swahili[sw]
Lakini kuwa tu na maoni mazuri kuhusu utimilifu hakutatunufaisha sana ikiwa hatutajitahidi kujenga na kudumisha utimilifu wetu wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuwa tu na maoni mazuri kuhusu utimilifu hakutatunufaisha sana ikiwa hatutajitahidi kujenga na kudumisha utimilifu wetu wa Kikristo.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்தக் குணத்தினால் உண்மையிலேயே நன்மையடைவதற்கு, அதைப் பற்றி உயர்வாக எண்ணிப் பார்ப்பது மட்டுமே போதுமா?
Telugu[te]
అయితే, యథార్థతను అలవర్చుకొని, అన్నిసమయాల్లో దాన్ని కనబరిస్తేనే ప్రయోజనం ఉంటుందిగానీ దానిపై సదభిప్రాయం కలిగివుంటే సరిపోదు.
Tajik[tg]
Лекин аз ин фикрҳои хуб фоидае нест, агар мо беайбиро ба даст наорему онро нигоҳ надорем.
Thai[th]
แต่ การ คิด ว่า ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เป็น คุณลักษณะ ที่ ดี จะ ไม่ เป็น ประโยชน์ สําหรับ เรา มาก นัก หาก เรา ไม่ สร้าง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ใน ฐานะ คริสเตียน และ รักษา ไว้.
Tigrinya[ti]
ንጽህና እንተ ዘይብልናን ንጽህናና ዘይንሕሉ እንተ ዄንናን፡ ብዛዕባ ንጽህና ጸጽቡቑ ምሕሳብ ብዙሕ ኣይረብሓናን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se ôr sha zwa tseegh ser se tile sha mimi yô, a lu se a inja keng ga, saa se maa mtil sha mimi wase u Orkristu la shi se za hemen u kuran un ve una lu se a inja ye.
Turkmen[tk]
Eger biz aýypsyzlygymyzy abatlamasak, ony goldamasak, onda ol barada edýän gowy pikirlerimizden peýda bolmaz.
Tagalog[tl]
Pero bale-wala rin ang pag-iisip ng tungkol sa katapatan kung hindi natin aktuwal na pagsisikapang maging tapat sa Diyos.
Tetela[tll]
Hatotokondja ndoko wahɔ lo mbuta tsho dia olowanyi ekɔ dionga di’ɔlɔlɔ, koko sho pombaka nama olowanyi aso w’Okristo.
Tongan[to]
Ka ko e fakakaukau lelei ‘o fekau‘aki mo e anga-tonú he‘ikai ‘aonga ia kia kitautolu kae ‘oua kuo tau langa hake pea tauhi ma‘u ‘a ‘etau anga-tonu faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikubuyeeyela buyo kuti bube oobu bulayandika tacitugwasyi kapati ccita kuti twatalika kucita zyintu zikonzya kutugwasya kuzuzikizya mbaakani yakuti tube abululami bwa Bunakristo alimwi akuzumanana kuba balulami.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong tingting tasol olsem stretpela pasin inap helpim yumi em i no inap. Yumi mas kisim na holimpas stretpela pasin bilong yumi olsem Kristen.
Tsonga[ts]
Kambe ku anakanya hi mfanelo leyi swi nge hi pfuni nchumu, handle ka loko hi tirha hi matimba leswaku hi va ni mfanelo leyi hi tlhela hi tshama hi tshembekile tanihi Vakreste.
Tatar[tt]
Ләкин без сафлык сыйфатына ия булмасак һәм аны сакламасак, бу уйларның файдасы әз булачак.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tingasanga candulo ceneco yayi usange tingaghanaghanira waka vyandulo vya kucita urunji, kweni tingasanga candulo cikuru comene pekha usange tikucita urunji.
Tuvalu[tvl]
Kae ka se aoga ki a tatou a te mafaufau fua i se auala ‵lei ki te fakamaoni seiloga ko ati aka kae tumau foki i ‵tou fakamaoni faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛannya mũdi sɛ Kristofo na yɛankura mu a, mfaso biara remma yɛn ani a yɛbɛma agye mũdi ho no so ahe biara.
Tahitian[ty]
Teie râ, ma te mana‘o au noa no nia i te hapa ore, e hoona-rii-hia tatou ia ore e noaa ia tatou e ia ore e tapea i to tatou hapa ore Kerisetiano.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم اِس راہ کو اختیار نہیں کریں گے اور اِس پر قائم نہیں رہیں گے تو ہمیں کم ہی فائدہ ہوگا۔
Venda[ve]
Fhedzi u humbula uri u fulufhedzea ndi pfaneleo yavhuḓi a zwi ri vhuyedzi arali ri sa ṱahuleli u dzula ri tshi fulufhedzea sa Vhakriste.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray kapulsanan ito kon diri kita mangalimbasog nga magkaada ngan magtipig hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole lahi anai ia te ʼu fua lelei ʼaē kā tou maʼu mokā ʼe tou fakakaukau pē ki te ʼu lelei ʼo te agatonu, kae ʼe mole tou maʼu pea mo taupau maʼu ia tatatou agatonu Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuyithanda ingqibelelo akusayi kusinceda nganto ngaphandle kokuba siyayakha size njengamaKristu sihlale sinayo.
Yapese[yap]
Machane faanra kemus ni ngaud lemnaged ma dab da maruweliyed maku ra yan i aw nib m’ay fan. Taareb rogon ko ngan toy ba naun.
Yoruba[yo]
A lè ronú pé ànímọ́ tó máa ṣe àwa àtàwọn tá a fẹ́ràn láǹfààní ni, àmọ́ kò sáǹfààní tí wíwulẹ̀ ronú lọ́nà yìí máa ṣe wá tá ò bá kọ́kọ́ ní ìwà títọ́ ká sì ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe láti pa ìwà títọ́ Kristẹni wa mọ́.
Zande[zne]
Kungbo berãpa rurupai aundongo rani te, ono si naida ani mangi asadatise amanga tipa kaa manga rurupai wangia ani aKristano na ki kakuti ni.
Zulu[zu]
Kodwa ukuyithanda le mfanelo yobuKristu ngeke kusisize kangako uma singayihlakuleli futhi silwele ukuhlale siyibonisa.