Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naomi se tannie het haar gereeld in velddiens uitgeneem, dikwels in ’n sak wat sy oor haar skouer gehang het.
Cebuano[ceb]
Kanunayng iuban si Naomi sa pagsangyaw nga sagad isulod sa bag ug ikabiba sa iyang iyaan.
Czech[cs]
Teta brala Naomi pravidelně do kazatelské služby, přičemž ji často nosila ve vaku přes rameno.
Danish[da]
Mosteren, et nidkært Jehovas vidne, tog ofte Naomi med ud i forkyndelsen idet hun bar hende.
German[de]
Sie nahm die Kleine regelmäßig mit in den Predigtdienst und trug sie dabei oft huckepack in ihrer Umhängetasche.
Greek[el]
Η θεία της την έπαιρνε τακτικά μαζί της όταν έδινε μαρτυρία, μεταφέροντάς την συνήθως σε έναν σάκο που είχε κρεμασμένο στον ώμο της.
English[en]
The aunt regularly took Naomi out witnessing, often carrying her in a bag draped over her shoulder.
Spanish[es]
A menudo, ella llevaba a Naomi a la predicación en una especie de bolsa portabebés que se colgaba al hombro.
Estonian[et]
Tädi võttis Naomit korrapäraselt kuulutama kaasa, kandes teda sageli seljas kotis.
Finnish[fi]
Täti otti Naomin säännöllisesti mukaansa todistustyöhön ja kantoi usein häntä olkapäällä roikkuvassa kassissa.
Hiligaynon[hil]
Pirme ginaupod sang iya tiya si Naomi sa pagpanaksi, masami nga ginabutang niya sia sa bag nga iya ginaumbilay.
Croatian[hr]
Kad bi išla u službu propovijedanja, nosila bi Naomi na leđima.
Hungarian[hu]
A nagynénje rendszeresen elvitte Naomit tanúskodni, gyakran a vállán átvetett táskájába téve őt.
Indonesian[id]
Tante itu secara rutin membawa Naomi mengabar, sering kali menggendongnya dalam tas yang diikatkan ke bahunya.
Iloko[ilo]
Ni Naomi ket kanayon nga itugot ni ikitna iti pangasabaan, a masansan nga iyabadayna babaen iti bag.
Italian[it]
La zia portava regolarmente Naomi a predicare, tenendola spesso in una specie di marsupio che portava a spalla.
Japanese[ja]
その姉は熱心なエホバの証人で,定期的にナオミを連れて伝道に出かけ,肩から下げた袋の中によくナオミを入れていました。
Norwegian[nb]
Tanten tok regelmessig med seg Naomi ut i forkynnelsen – hun bar henne ofte i et nett som hun hadde over skulderen.
Dutch[nl]
Naomi’s tante nam haar geregeld mee in velddienst, en droeg haar dan in een doek die ze over haar schouders bond.
Polish[pl]
Ciocia była gorliwym Świadkiem Jehowy i regularnie zabierała Naomi do służby, często nosząc ją w torbie przewieszonej przez ramię.
Portuguese[pt]
A tia levava Naomi regularmente na pregação, muitas vezes carregando-a numa sacola nos ombros.
Romanian[ro]
Mătuşa ei o lua cu regularitate pe Naomi în predicare, purtând-o deseori într-o traistă, pe umăr.
Russian[ru]
Тетя стала регулярно брать девочку с собой в служение, усаживая ее в сумку, перекинутую через плечо.
Kinyarwanda[rw]
Nyina wabo yamujyanaga kubwiriza buri gihe, akenshi akagenda amuhetse.
Slovak[sk]
Teta brávala Naomi pravidelne do služby, pričom ju často nosievala v taške cez plece.
Slovenian[sl]
Teta jo je redno jemala s seboj na oznanjevanje, pri čemer jo je pogosto nosila v torbi, ki si jo je oprtala na ramo.
Albanian[sq]
Tezja e merrte me vete rregullisht Naomin kur dilte në predikim, shpesh duke e mbajtur në një çantë të varur mbi shpatull.
Serbian[sr]
Tetka je redovno vodila Naomi u službu i tada ju je obično nosila u nosiljci na ramenima.
Southern Sotho[st]
Naomi o ne a atisa ho tsamaea le nkhono oa hae tšimong, a mo pepile ka thari.
Swedish[sv]
Mostern tog regelbundet med sig Naomi ut och predikade. Hon bar henne ofta i en kasse som hon hade hängande över axeln.
Swahili[sw]
Shangazi yake alikuwa akimbeba Naomi ndani ya mfuko ulioning’inizwa kwenye bega lake kila mara alipoenda mahubiri.
Congo Swahili[swc]
Shangazi yake alikuwa akimbeba Naomi ndani ya mfuko ulioning’inizwa kwenye bega lake kila mara alipoenda mahubiri.
Tagalog[tl]
Palagi siyang isinasama ng tiya niya sa pangangaral, madalas na karga siya sa bag na nakasukbit sa balikat nito.
Tsonga[ts]
Mhani-nkulu loyi wa Naomi a a tolovele ku famba na yena loko a ya eku chumayeleni, minkarhi yo tala a n’wi hoxa enkwameni lowu a a wu hakarha emakatleni.
Ukrainian[uk]
Тітка була ревним Свідком Єгови і регулярно брала Наомі в служіння, несучи її в сумці, яку одягала через плече.
Chinese[zh]
姨母是个热心的见证人,经常用布带背着她去传道。
Zulu[zu]
Lo mam’ khulu wayevamise ukuhamba noNaomi lapho eya ensimini, ambelethe.