Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel het Jehovah soms sy wil deur middel van die lot bekend gemaak.
Amharic[am]
(ምሳሌ 16:33) በጥንት እስራኤል ይሖዋ ፈቃዱ ምን እንደሆነ ለማሳወቅ በዕጣ የተጠቀመባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
(امثال ١٦:٣٣) في اسرائيل القديمة، كان يهوه يعلن مشيئته احيانا بواسطة القرعة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:33) Sa suanoy na Israel, si Jehova kun beses naggagamit nin mga pabunotan tanganing ipaaram an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
(Amapinda 16:33) Kale mu Israele, Yehova limo alebomfya ifipendwilo pa kulenga bantu ukwishiba ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:33) В древния Израил Йехова понякога използвал жребий, за да изрази волята си.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৬:৩৩) প্রাচীন ইস্রায়েলে যিহোবা মাঝে মাঝে তাঁর ইচ্ছা জানানোর জন্য গুলিবাঁট ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:33) Sa karaang Israel, may mga higayon nga migamit si Jehova ug mga pagripa aron ipahibalo ang iyang hukom.
Czech[cs]
(Přísloví 16:33) Ve starověkém Izraeli Jehova občas použil losy, aby dal najevo svou vůli.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:33) I fortidens Israel blev Jehovas vilje til tider gjort kendt gennem lodkastning.
German[de]
Im alten Israel gab Jehova seinen Willen manchmal durch Lose bekannt.
Ewe[ee]
(Lododowo 16:33) Le blema Israel la, Yehowa toa nudzidzekpe dzi ɣeaɖewoɣi tsɔ ɖea eƒe tameɖoɖowo fiana.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 16:33) Ndusụk ini Jehovah ama esida afia anam ẹdiọn̄ọ uduak esie ke Israel eset.
Greek[el]
(Παροιμίες 16:33) Στον αρχαίο Ισραήλ, ο Ιεχωβά χρησιμοποιούσε μερικές φορές κλήρους για να γνωστοποιήσει το θέλημά του.
English[en]
(Proverbs 16:33) In ancient Israel, Jehovah at times used lots to make known his will.
Spanish[es]
En el antiguo Israel hubo ocasiones en que Jehová se valió de las suertes para dar a conocer su voluntad.
Estonian[et]
Vanaaja Iisraelis tegi Jehoova mõnikord oma tahte teatavaks liisu kaudu.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa Jehova ilmaisi tahtonsa toisinaan arpojen avulla.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 16:33) E Isireli makawa, so na gauna e dau vakayagataka o Jiova na vakawirimadigi me kilai kina nona inaki.
Ga[gaa]
(Abɛi 16:33) Yɛ blema Israel lɛ, bei komɛi lɛ Yehowa haa aleɔ esuɔmɔnaa nii kɛtsɔ oshikifɔɔ nɔ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 16:33) To Islaeli hohowhenu tọn mẹ, Jehovah nọ hẹn ojlo etọn zun yinyọnẹn to whedelẹnu gbọn ovò-dide dali.
Hebrew[he]
בעם ישראל הקדום, הודיע יהוה את רצונו לעתים דרך הגורלות.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:33, Maayong Balita nga Biblia) Sa Israel sadto, nagpagabutgabot si Jehova kon kaisa agod ipahibalo ang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
U drevnom Izraelu Jehova je svoju volju ponekad obznanjivao putem ždrijeba.
Armenian[hy]
33)։ Հին Իսրայելում Եհովան երբեմն իր կամքը հայտնել է վիճակ գցվելու միջոցով։
Indonesian[id]
(Amsal 16:33) Di Israel zaman dahulu, Yehuwa adakalanya menggunakan undi untuk memberi tahu kehendak-Nya.
Igbo[ig]
(Ilu 16:33) N’Izrel oge ochie, Jehova jiri ife nzà mee ka a mara ihe bụ́ uche ya mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:33) Iti nagkauna nga Israel, impakaammo ni Jehova ti pagayatanna babaen ti panagbinnunot.
Italian[it]
(Proverbi 16:33) Nell’antico Israele, Geova a volte si serviva delle sorti per far conoscere la sua volontà.
Japanese[ja]
箴言 16:33)古代イスラエルにおいて,エホバは何がご意志であるかを示すためにくじをお用いになることがありました。
Korean[ko]
(잠언 16:33) 고대 이스라엘에서, 여호와께서는 때때로 제비뽑기를 통해 자신의 뜻을 알리셨습니다.
Lingala[ln]
(Masese 16: 33) Na Yisalaele, na bantango mosusu bato bazalaki kobwaka mbɛsɛ mpo na koyeba mokano ya Yehova.
Lozi[loz]
(Liproverbia 16:33) Mwa Isilaele ya ikale, Jehova fokuñwi n’a itusisanga loto kuli a patulule tato ya hae.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 16:33) Ku kale mu Isalele, Yehowa uvua imue misangu welesha nshobo bua kumanyisha disua diende.
Luvale[lue]
(Vishimo 16:33) MuIsalele yakushikulu, shimbu jimwe Yehova azachishilenga tutachikijilo hakusolola vyuma ali nakusaka.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:33) Tamin’ny alalan’ny filokana na antsapaka indraindray no nampahafantaran’i Jehovah ny sitrapony, teo amin’ny Israely fahiny.
Macedonian[mk]
Во стариот Израел, Јехова понекогаш користел ждрепка за да покаже која е неговата волја.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:33) ദൈവേഷ്ടം മനസ്സിലാക്കാൻ ചീട്ടിടുന്ന സമ്പ്രദായം പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ നിലനിന്നിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Proverbji 16: 33, NW) F’Iżrael tal- qedem, Ġeħova kultant kien juża x- xorti biex jgħarraf ir- rieda tiegħu.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 33) I det gamle Israel gjorde Jehova noen ganger sin vilje kjent ved loddkasting.
Dutch[nl]
In het oude Israël maakte Jehovah soms gebruik van loten om zijn wil kenbaar te maken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 16:33) Isiraeleng ya bogologolo, ka dinako tše dingwe Jehofa o be a diriša matengwa go tsebatša thato ya gagwe.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 16:33) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਦੱਸਣ ਲਈ ਗੁਣੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 16:33) Diad Israel nensaman, si Jehova so angikana a sagpaminsan na pampapalaranan pian nipaamta so linawa to.
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:33) No Israel antigo, Jeová às vezes usava o lançamento de sortes para revelar a sua vontade.
Russian[ru]
«В полу бросается жребий,— говорит израильский царь,— но все решение его — от Господа» (Притчи 16:33).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 16:33, NW) පුරාණ ඊශ්රායෙල් කාලයේදී දෙවිගේ තීරණය දැනගැනීමට දාදු කැට දැමුවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 16:33) V starovekom Izraeli Jehova dal niekedy najavo svoju vôľu prostredníctvom lósov.
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:33, SSP) Jehova je v starem Izraelu včasih z žrebom razodeval svojo voljo.
Samoan[sm]
(Faataoto 16:33) I Isaraelu anamua, na faaaogā e Ieova i nisi taimi vili e faailoa mai ai lona finagalo.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:33) MuIsraeri yekare, dzimwe nguva Jehovha aishandisa mijenya kuzivisa zvaanoda.
Albanian[sq]
(Proverbat 16:33) Në Izraelin e lashtë, nganjëherë Jehovai përdorte shortin për të bërë të ditur vullnetin e tij.
Serbian[sr]
U drevnom Izraelu, Jehova je povremeno koristio žreb da bi objavio svoju volju.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:33) Iseraeleng ea boholo-holo, ka linako tse ling Jehova o ne a senola thato ea hae ka ho sebelisa lotho.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 16:33) I det forntida Israel använde Jehova ibland lotter för att göra sin vilja känd.
Swahili[sw]
(Methali 16:33) Katika Israeli la kale, nyakati fulani Yehova alitumia kura ili kujulisha mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
(Methali 16:33) Katika Israeli la kale, nyakati fulani Yehova alitumia kura ili kujulisha mapenzi yake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:33) பூர்வ இஸ்ரவேலில் யெகோவாவின் சித்தத்தை அறிந்துகொள்வதற்குச் சில சமயங்களில் சீட்டுப் போட்டு பார்க்கும் முறை பின்பற்றப்பட்டது.
Thai[th]
(สุภาษิต 16:33, ฉบับ แปล ใหม่) ใน สมัย อิสราเอล โบราณ บาง ครั้ง พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ฉลาก เพื่อ ให้ ผู้ คน ทราบ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 16:33) ኣብ ጥንታዊት እስራኤል: ሓድሓደ ግዜ የሆዋ ፍቓዱ ንምሕባር ዕጭ ተጠቒሙ እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:33) Sa sinaunang Israel, kung minsan ay gumagamit si Jehova ng palabunutan para ipabatid ang kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
(Diane 16:33) Kwa Iseraele wa bogologolo, Jehofa ka dinako tse dingwe o ne a dirisa bola go dira gore thato ya gagwe e itsiwe.
Tongan[to]
(Palovepi 16: 33, PM) ‘I ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e talotaló ke ‘ai ke ‘ilo‘i ai ‘a hono finangaló.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 16:33) Long Israel bilong bipo, sampela taim Jehova i bin mekim wok long satu bilong kamapim laik bilong em long ol man.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:33) Le Israyele wa khale, minkarhi yin’wana Yehovha a a tirhisa vuhlolotwana leswaku a tivisa vanhu ku rhandza ka yena.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 16:33) Wɔ tete Israel no, ɛtɔ mmere bi a na Yehowa nam ntonto so ma wohu n’apɛde.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 16:33) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, đôi khi Đức Giê-hô-va dùng việc rút thăm để cho người ta biết ý muốn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 16:33) Ha kadaan nga Israel, usahay nagamit hi Jehova hin garamiton ha ‘pagpalad’ o pagripa basi ipahibaro an iya kaburut-on.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:33) KuSirayeli wamandulo, maxa wambi uYehova wayesebenzisa amaqashiso ukuze abonise oko kukukuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
(Òwe 16:33) Ní Ísírẹ́lì ìgbàanì, àwọn ìgbà kan wà tí Jèhófà gba ṣíṣẹ́ kèké láyè káwọn èèyàn bàa lè mọ ohun tó ń fẹ́.
Chinese[zh]
箴言16:33)在古代以色列,耶和华有时会用签来揭示他的旨意。
Zulu[zu]
(IzAga 16:33) Kwa-Israyeli wasendulo, ngezinye izikhathi uJehova wayesebenzisa izinkatho ukuze azise abantu intando yakhe.