Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babas boots van nature hulle ouers na.
Amharic[am]
ሕፃናት በተፈጥሯቸው ወላጆቻቸው የሚያደርጉትን ይኮርጃሉ።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان يقلِّد الاطفال والديهم.
Bemba[bem]
Abana mu cifyalilwa fye bapashanya ifyo abafyashi babo bacita.
Bulgarian[bg]
Бебетата инстинктивно подражават на родителите си.
Bislama[bi]
Ol bebi oli folem eksampol blong papa mama blong olgeta.
Bangla[bn]
শিশুরা স্বাভাবিকভাবে তাদের বাবামাকে অনুকরণ করে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga bata mosundog sa ilang mga ginikanan.
Danish[da]
Det er helt naturligt for små børn at efterligne deres forældre.
German[de]
Babys sind die geborenen Nachahmer.
Ewe[ee]
Le dzɔdzɔmenu la, vidzĩwo srɔ̃a wo dzilawo.
Efik[efi]
Edi ndammana n̄kpọ nseknditọ ndikpebe mme ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Τα μωρά μιμούνται εκ φύσεως τους γονείς τους.
English[en]
Babies naturally imitate their parents.
Spanish[es]
El niño tiende, por naturaleza, a imitar a sus padres.
Estonian[et]
Väikesed lapsed matkivad loomupäraselt oma vanemaid.
Persian[fa]
کودکان به طور طبیعی والدین خود را سرمشق قرار میدهند.
Finnish[fi]
Lapset jäljittelevät vanhempiaan luonnostaan.
Fijian[fj]
Dau nodra ivalavala na gone mera vakadamurimuria na ka era cakava na nodra itubutubu.
French[fr]
Les tout-petits imitent spontanément leurs parents.
Ga[gaa]
Yɛ adebɔɔ su naa lɛ, gbekɛbii kaseɔ amɛfɔlɔi.
Gilbertese[gil]
Bon aroia merimeri bwa a na bae ni katotongia aia karo.
Gujarati[gu]
નાના બાળકો કુદરતી રીતે જ પોતાના માબાપના શબ્દો, ભાષા અને હાવભાવની કૉપી કરે છે.
Gun[guw]
To jọwamọ-liho, ovi lẹ nọ hodo apajlẹ mẹjitọ yetọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
תינוקות מחקים באופן טבעי את הוריהם.
Hindi[hi]
बच्चों में माता-पिता की नकल करने की आदत होती है।
Hiligaynon[hil]
Kinaugali nga ginailog sang mga lapsag ang ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Vaia, beibi ese edia tama sina idia tohotohoa.
Croatian[hr]
Mala su djeca sklona oponašati svoje roditelje.
Hungarian[hu]
A gyermekek ösztönösen utánozzák szüleiket.
Armenian[hy]
Բնական է՝ երեխաները ընդօրինակում են ծնողներին։
Indonesian[id]
Bayi secara alami meniru orang tua mereka.
Igbo[ig]
Ụmụaka na-eṅomikarị ndị mụrụ ha.
Iloko[ilo]
Natural a tuladen dagiti ubbing dagiti dadakkelda.
Italian[it]
I bambini imitano per natura i genitori.
Japanese[ja]
赤ちゃんは自然に親のまねをします。
Georgian[ka]
პატარები, ჩვეულებრივ, მშობლებს ჰბაძავენ.
Korean[ko]
아기들은 자연히 자기 부모를 본받습니다.
Lingala[ln]
Bana balingaka komekola baboti na bango.
Lozi[loz]
Limbututu li likanyisanga bashemi ba zona.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba pambidi batu bidikija baledi babu.
Luvale[lue]
Vakemba veji kulondezezanga visemi javo.
Latvian[lv]
Bērniem ir dabiski atdarināt vecākus.
Malagasy[mg]
Maka tahaka ny ray aman-dreniny foana ny zazakely.
Marshallese[mh]
Niñniñ ro ekkã air kajeoñe jemeir im jineir.
Macedonian[mk]
Бебињата природно ги имитираат своите родители.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുകുട്ടികൾ സ്വാഭാവികമായി തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അനുകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बालके आपल्या आईवडिलांची नक्कल करतात.
Maltese[mt]
Hija ħaġa naturali li t- trabi jimitaw lill- ġenituri.
Norwegian[nb]
Det er naturlig for et spedbarn å etterligne foreldrene.
Nepali[ne]
बच्चाहरूले स्वाभाविकतः आमाबाबुको नक्कल गर्छन्।
Dutch[nl]
Kinderen imiteren hun ouders van nature.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhago bana ba ekiša batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa ana amatsanzira makolo awo.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Di naturalesa beibi ta imitá nan mayornan.
Pijin[pis]
Wei for followim parents hem samting wea olketa baby born kam witim.
Polish[pl]
Dla dzieci naśladowanie rodziców jest czymś naturalnym.
Portuguese[pt]
Por natureza, os bebês imitam os pais.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, impinja zirigana abavyeyi bazo.
Romanian[ro]
În mod firesc, copilaşii îşi imită părinţii.
Russian[ru]
Маленьким детям свойственно подражать родителям.
Kinyarwanda[rw]
Abana usanga muri kamere yabo bigana ababyeyi babo.
Sango[sg]
A yeke na yâ ti mênë ti akete molenge ti haka peko ti asalango ye ti ababâ na mama ti ala.
Sinhala[si]
ළදරුවෝ සාමාන්යයෙන්ම තම දෙමාපියන් අනුකරණය කරති.
Slovak[sk]
Malé deti prirodzene napodobňujú svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Dojenčki že po naravi posnemajo svoje starše.
Samoan[sm]
O le tulaga masani lava le faataʻitaʻi o pepe i o latou mātua.
Shona[sn]
Nomuzvarirwo, vana vanotevedzera vabereki vavo.
Albanian[sq]
Foshnjat imitojnë natyrshëm prindërit.
Serbian[sr]
Bebe prirodno oponašaju svoje roditelje.
Sranan Tongo[srn]
Pikin-nengre lobi fu du san den papa nanga mama e du.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho bana ba etsisa batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Barn härmar helt naturligt sina föräldrar.
Swahili[sw]
Watoto wachanga huiga wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Watoto wachanga huiga wazazi wao.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் இயல்பாகவே பெற்றோரின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పసిపిల్లలు సహజంగానే తమ తల్లిదండ్రులను అనుకరిస్తారు.
Thai[th]
โดย ธรรมชาติ ทารก จะ เลียน แบบ บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ሕጻናት ንወለዶም ክመስልዎም እዮም ዝጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Likas na tinutularan ng mga sanggol ang kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Gantsi masea a etsa batsadi ba one.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i pēpeé ‘oku fakanatula pē ‘enau fa‘ifa‘itaki ki he‘enau ongo mātu‘á.
Turkish[tr]
Bebekler doğal olarak ana babalarını taklit eder.
Tsonga[ts]
Hi ntumbuluko vana va tekelela vatswari va vona.
Tuvalu[tvl]
E fakaakoako sāle a tama‵liki ki olotou mātua.
Twi[tw]
Mmofra fi awosu mu suasua wɔn awofo.
Ukrainian[uk]
Немовлятам притаманно наслідувати своїх батьків.
Urdu[ur]
بچے فطری طور پر اپنے والدین کی نقل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhana vha anzela u edzisela vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
Các trẻ nhỏ vốn hay bắt chước cha mẹ.
Wallisian[wls]
Ko te tamaliki ʼaē ʼe kei meamea ʼe nātou faʼifaʼitakiʼi tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo iintsana zilinganisa abazali bazo.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la mọ̀ pé àwọn ọmọ ọwọ́ máa ń fara wé àwọn òbí wọn.
Zulu[zu]
Ngokwemvelo izingane zilingisa abazali bazo.