Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Pendulet skal ramme under foden 62 ± 2 mm fra haelens nederste punkt, som hviler paa et stift vandret underlag, saaledes at pendularmens midterlinje i laengderetningen har et udsving paa hoejst 1° fra en vandret linje i belastningspunktet.
German[de]
Der Schlagkörper trifft die Fussunterseite im Abstand von 62 ± 2 mm von Angfangspunkt der auf der starren waagerechten Plattform aufliegenden Ferse, so daß die Längsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1° von der Vertikalen abweicht.
Greek[el]
Το εκκρεμές πρέπει να χτυπά το κάτω μέρος του ποδιού, σε απόσταση 62 + 2 mm από τη βάση της φτέρνας η οποία ακουμπά σε άκαμπτη οριζόντια επιφάνεια, κατά τρόπον ώστε ο διαμήκης άξονας του βραχίονα του εκκρεμούς να σχηματίζει με την κατακόρυφο γωνία μικρότερη της 1°.
English[en]
The pendulum shall impact the underside of the foot, a distance of 62 ± 2mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.
Spanish[es]
El péndulo deberá percutir la parte inferior del pie a 62 ± 2mm de distancia de la base del talón que reposa sobre la plataforma horizontal rígida, de manera que el eje longitudinal central del brazo del péndulo tenga con la vertical una incidencia máxima de 1° en el impacto.
Finnish[fi]
Heilurin on iskettävä jalkapohjaan 62 2 mm:n etäisyydellä jäykällä vaakasuoralla alustalla lepäävästä kantapäästä siten, että heilurivarren pitkittäinen keskilinja on 1°:n sisällä pystysuorasta iskun kohdassa.
Italian[it]
Il pendolo deve percuotere la pianta del piede ad una distanza di 62±2mm dalla base del tallone poggiante sulla piattaforma orizzontale rigida, in modo che l'asse longitudinale mediano del braccio del pendolo abbia con la verticale un'incidenza massima di 1° al momento dell'urto.
Dutch[nl]
Het botslichaam moet de onderkant van de voet treffen op een afstand van 62 + 2 mm van het rustpunt van de hiel op de stijve horizontale ondersteuning, zodat de langshartlijn van de slinerarm bij de botzing een hoek van ten hoogste 1° met het verticale clak maakt.
Portuguese[pt]
O pêndulo deve percutir a parte de baixo do pé a uma distância de 62 +/- 2 mm da base do calcanhar que repousa sobre uma plataforma horizontal rígida, de modo que o eixo longitudinal mediano do braço do pêndulo faça com a vertical uma incidência máxima de 1° no momento do impacto.
Swedish[sv]
Pendeln skall träffa fotens undersida på ett avstånd av 62 ± 2 mm från basen på hälen som vilar mot den stela, horisontella plattformen, så att pendelarmens längsgående mittaxel vid islaget avviker högst 1° från lodlinjen.