Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hutu’s en Tutsi’s het saam [gewoon], onder mekaar getrou, nie omgegee of selfs nie geweet wie ’n Hutu en wie ’n Tutsi was nie”, het The New York Times berig.
Amharic[am]
“ሁቱዎችና ቱትሲዎች ወገን ሳይለዩና የትኛው ሁቱ የትኛው ደግሞ ቱትሲ እንደሆነ እንኳን ሳያውቁ አንድ ላይ [ከመኖርም] አልፈው እርስ በርሳቸው ይጋቡ ነበር” ሲል ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
ذكرت ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية): «الهوتو والتوتسي [يعيشون] معا، يتصاهرون، لا يهتمون او حتى لا يعرفون مَن هو من الهوتو ومَن هو من التوتسي.
Central Bikol[bcl]
“An mga Hutu asin Tutsi kaidto iribaiba, nag-aaragoman, na daing labot o dai ngani nakakaaram kun siisay an Hutu asin kun siisay an Tutsi,” an ibinareta kan The New York Times.
Bemba[bem]
“AbaHutu na baTutsi [baleikala] capamo, ukuupana, ukwabula no kusakamana nelyo fye kwishiba uwali umuHutu no wali umuTutsi,” e fyashimike The New York Times.
Cebuano[ceb]
“Ang Hutu ug Tutsi tingob nga [nagpuyo], nagminyoay, wala magpakabana o wala gani mahibalo kon kinsay Hutu ug kinsay Tutsi,” mitaho ang The New York Times.
Chuukese[chk]
“Hutu me Tutsi ra nonnomfengen lon eu chok leeni, ra pupulufengen, nge rese ekieki ika io emon Hutu are Tutsi,” alon The New York Times.
Hakha Chin[cnh]
“Hutu le Tutsi hna cu aho dah Hutu asi i aho dah Tutsi asi ti hmanh i theih i hngal lo in hmun khat ah [an um ṭi], an i ṭhi um ko hna.
Czech[cs]
„Hutuové a Tutsiové spolu žili, vstupovali do smíšených manželství a nezajímali se o to, kdo je Hutu a kdo Tutsi, a často to ani nevěděli,“ uvedl časopis The New York Times.
Welsh[cy]
“Hutu a Tutsi ynghyd, yn ymbriodi, heb boeni na hyd yn oed wybod pwy oedd yn Hutu a phwy yn Tutsi,” adroddodd The New York Times.
Danish[da]
’Hutuer og tutsier levede sammen, giftede sig indbyrdes og bekymrede sig ikke om, eller vidste måske slet ikke, hvem der var hutu, og hvem der var tutsi,’ beretter The New York Times.
German[de]
„Hutu und Tutsi lebten einträchtig beisammen, heirateten untereinander, ohne sich darum zu kümmern oder ohne überhaupt zu wissen, wer ein Hutu und wer ein Tutsi war“, berichtete die New York Times.
Ewe[ee]
The New York Times ka nya ta be: “Tsã la, Hututɔwo kple Tutsitɔwo [nɔ] anyi ɖekae, woɖea wo nɔewo, eye wometsi dzi ɖe ame ƒe Hututɔ alo Tutsitɔ nyenye ŋu alo nya gɔ̃ hã o.
Greek[el]
«Οι Χούτου και οι Τούτσι ζούσαν μαζί, παντρεύονταν ο ένας τον άλλον, χωρίς να ενδιαφέρονται ούτε καν να γνωρίζουν ποιος ήταν Χούτου και ποιος ήταν Τούτσι», ανέφερε η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
“Hutu and Tutsi [lived] together, intermarrying, not caring or not even knowing who was a Hutu and who a Tutsi,” reported The New York Times.
Spanish[es]
“Los hutus y los tutsis [vivían] juntos, se casaban entre sí, sin que les importara o incluso sin que supieran quién era hutu y quién era tutsi”, informó The New York Times.
Estonian[et]
”Hutud ja tutsid [elasid] üheskoos, abiellusid omavahel, ilma et oleksid pööranud tähelepanu või üleüldse teadnudki, kes on hutu, kes tutsi,” teatas ”The New York Times”.
Persian[fa]
نیویورک تایمز گزارش میکند: «هوتوها و توتسیها [با هم زندگی میکردند] با هم ازدواج میکردند، بدون اینکه بدانند و یا اصلاً اهمیتی بدهند که کدام هوتو است و کدام توتسی.
Finnish[fi]
”Hutut ja tutsit elivät yhdessä, menivät keskenään naimisiin, eivät välittäneet siitä, kuka oli hutu ja kuka tutsi, eivätkä edes tienneet sitä”, kertoi sanomalehti The New York Times.
Faroese[fo]
’Hutuar og tutsiar búðu saman, giftust hvør við øðrum og hugsaðu ikki um, ella vistu als ikki, hvør ið var hutu, og hvør ið var tutsi,’ segði The New York Times frá.
French[fr]
“ Des Hutus et des Tutsis [vivaient] ensemble, se mariant entre eux, sans même chercher à savoir qui était Hutu et qui était Tutsi ”, commente le New York Times.
Hausa[ha]
“Hutu da Tutsi [suna zama] tare, suna aure juna, basu damu ko kuwa kula ko wane Hutu ne ko kuwa Tutsi,” in ji The New York Times.
Hindi[hi]
“हूटू और टूटसी एक-साथ [रहते थे], आपस में शादी-ब्याह करते थे, और इसकी परवाह नहीं करते या यह भी नहीं जानते थे कि कौन हूटू है और कौन टूटसी,” द न्यू यॉर्क टाइम्स ने रिपोर्ट की।
Croatian[hr]
“Hutui i Tutsiji [živjeli] su zajedno, međusobno sklapali brakove, nisu za to marili ili čak nisu niti znali tko je Hutu a tko Tutsi”, izvijestio je The New York Times.
Hungarian[hu]
„A hutuk és a tuszik együtt éltek, házasságot kötöttek egymással, nem törődtek azzal — még csak nem is tudtak róla —, ki hutu, vagy ki tuszi” — tudósított róla a The New York Times.
Western Armenian[hyw]
«Հութուները եւ Թութցիները իրարու հետ [կ’ապրէին], իրարու հետ կ’ամուսնանային, չէին հետաքրքրուեր, կամ նոյնիսկ չէին գիտեր թէ ո՛վ Հութու եւ ո՛վ Թութցի էր», կը տեղեկագրէ Տը Նիւ Եորք Թայմզ–ը։
Indonesian[id]
”Orang Hutu dan orang Tutsi [hidup] berdampingan, kawin campur, tidak mempersoalkan atau bahkan tidak tahu siapa orang Hutu dan siapa orang Tutsi,” demikian dilaporkan The New York Times.
Igbo[ig]
“Ndị Hutu na ndị Tutsi [bikọrọ] ọnụ, na-alụkọrịta nwanyị, n’ajụghị ase ma ọ bụ ọbụna n’amaghị onye bụ onye Hutu na onye bụ onye Tutsi,” ka The New York Times kọrọ.
Iloko[ilo]
Agnanaed a “sangsangkamaysa dagiti Hutu ken Tutsi, agaassawada, a dida maseknan wenno awan bibiangda no asino ti Hutu ken no asino ti Tutsi,” impadamag ti The New York Times.
Icelandic[is]
„Hútúmenn og tútsar bjuggu saman, giftust innbyrðis og var sama um eða vissu jafnvel ekki hver væri hútúmaður og hver tútsi,“ sagði í The New York Times.
Italian[it]
“Gli hutu e i tutsi vivevano insieme e si sposavano fra loro, senza far caso o addirittura senza sapere chi fosse hutu e chi tutsi”, riferiva il New York Times.
Japanese[ja]
フツ族とツチ族は一緒に[生活し],部族の間で結婚し,だれがフツでだれがツチかも気にとめず,知ってさえいなかった」とニューヨーク・タイムズ紙は伝えました。「
Kongo[kg]
Zulunalu The New York Times tubaka nde: “Bahutu ti Batutsi [vandaka kuzinga] kumosi, bau vandaka kukwelana, nkatu mayindula to nkutu kuzaba nani vandaka Muhutu, nani vandaka Mututsi.
Lingala[ln]
Zulunalo The New York Times eyebisi ete: “Bahutu mpe Batutsi bazalaki [kofanda] esika moko, bazalaki kobalana, kozanga komibanzabanza to kozanga ata koluka koyeba nani azali Hutu to nani Tutsi.
Lozi[loz]
“Ma-Hutu ni ma-Tutsi ne ba pila hamoho, ku nyalelana, ne ba si na taba kamba mane ne ba sa zibi kuli yo ki mu-Hutu mi yo ki mu-Tutsi,” ki mona mo ne i bihezi The New York Times.
Latvian[lv]
”Huti un tutsi [dzīvoja] kopā, precējās savā starpā, viņi nedomāja un pat nezināja, kurš no viņiem pieder pie hutu un kurš pie tutsu cilts,” rakstīts The New York Times.
Malagasy[mg]
“Niara[-nonina] ny Hutu sy ny Tutsi, nifanambady, tsy niraharaha na nahafantatra akory aza hoe iza no Hutu ary iza no Tutsi”, hoy ny tatitra nataon’ny The New York Times.
Marshallese[mh]
“Bwij ko Hutu im Tutsi rar jokwe ibben don, belele ibben don, im rar jab inebata ak jela kin wõn Hutu im wõn Tutsi,” newspaper eo The New York Times ear ba.
Macedonian[mk]
„Хуту и Тутси [живееја] заедно, венчавајќи се меѓу себе, не грижејќи се ниту, пак, знаејќи кој е Хуту а кој Тутси“, известил The New York Times.
Malayalam[ml]
“ഹൂട്ടുവും ടൂട്സിയും [ഒരുമിച്ച്] ഇടപഴകി, മിശ്രവിവാഹം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞവരാണ്. ഹൂട്ടു ആരെന്നോ ടൂട്സി ആരെന്നോ ആർക്കും നോട്ടമില്ലായിരുന്നു,” ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
«Хуту болон тутси нар ураг төрөл болцгоож хамтдаа санаа зовох зүйлгүй амар жимэр байж зарим нь тэрхэн үед хэн нь хуту хэн нь тутси болохоо ч мэдэхгүй байсан байна.
Marathi[mr]
द न्यूयॉर्क टाईम्स म्हणते, “हुतू आणि तुत्सी एकत्र [राहत], एकमेकांशी विवाह करत, कोण कुणाचा किंवा हुतू कोण आणि तुत्सी कोण याची कुणालाही पर्वा नव्हती.
Norwegian[nb]
«Hutuene og tutsiene levde side om side, giftet seg med hverandre og brydde seg ikke om eller visste ikke hvem som var hutu, og hvem som var tutsi,» skrev The New York Times.
Niuean[niu]
“Ko e tau Hutu mo e tau Tutsi [kua nonofo] auloa, femauaki, nakai tokaga po ke nakai iloa foki ko hai e Hutu mo e ko hai e Tutsi,” he hokotaki mai he The New York Times.
Dutch[nl]
’Hutu en Tutsi leefden samen, trouwden met elkaar, bekommerden zich er niet om of wisten zelfs niet wie een Hutu en wie een Tutsi was’, berichtte The New York Times.
Nyanja[ny]
“Ahutu ndi Atutsi [ankakhala] pamodzi, kukwatirana, osasamala kapena osadziŵa nkudziŵa komwe kuti Mhutu ndani ndipo Mtutsi ndani,” inatero The New York Times.
Panjabi[pa]
“ਹੁਟੂ ਅਤੇ ਟੂਟਸੀ ਇਕੱਠੇ [ਵਸਦੇ], ਅੰਤਰਜਾਤੀ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਪੱਖੋਂ ਬੇਫਿਕਰੇ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਅਣਜਾਣ ਵੀ ਸਨ ਕਿ ਕੌਣ ਹੁਟੂ ਅਤੇ ਕੌਣ ਟੂਟਸੀ ਸੀ,” ਦ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
“E hutunan i e tutsinan [a biba] huntu, casando cu otro, sin preocupá of ni sikiera sa ken tabata un hutu i ken tabata un tutsi,” The New York Times a informá.
Palauan[pau]
A chais er a The New York Times a melekoi el kmo: “A rechad er a Hutu ma rechad er a Tutsi a dilak el kiei, e mlengebechiil er a delongelir, el dimlak lomekerreu ma ka ble lodengei el kmo ngtechang a Hutu ma techang a Tutsi.
Polish[pl]
„Hutu i Tutsi mieszkali razem, zawierali między sobą małżeństwa, nie przykładając wagi do przynależności plemiennej, nie wiedząc nawet, kto jest Hutu, a kto Tutsi” — donosiła gazeta The New York Times.
Pohnpeian[pon]
“Hutu oh Tutsi kin kousoanpene, pwopwoudpene, oh irail sohte nsenohkin ihs me Hutu de ihs me Tutsi,” nuhspepa en The New York Times kosoia.
Portuguese[pt]
“Hutus e tutsis [conviviam], casando-se entre si, não se preocupando, ou nem mesmo sabendo, quem era hutu e quem era tutsi”, relatou o jornal The New York Times.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru The New York Times kivuga giti: “Abahutu n’Abatutsi bǎrabana, bagashingiranira, batanezwe canke mbere batazi uwuri Umuhutu n’uwuri Umututsi.”
Romanian[ro]
„Hutu şi tutsi [locuiau] împreună, încheiau căsătorii între ei, nu îi interesa, sau nici măcar nu ştiau, cine era hutu şi cine tutsi“, raporta The New York Times.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyitwa The New York Times cyanditse kigira kiti “Abahutu n’Abatutsi [babaga] hamwe, bagashyingirana, batabanje kwibaza, cyangwa se wenda ngo babe banazi ngo Umuhutu n’Umututsi ni uyu n’uyu.
Slovak[sk]
„Hutuovia a Tutsiovia žili spolu, uzavierali medzi sebou manželstvá a nestarali sa, ba ani nevedeli, či je niekto Hutu alebo Tutsi,“ napísali The New York Times.
Slovenian[sl]
»Hutuji in Tutsiji [so živeli] skupaj, se med seboj poročali in niso skrbeli za to, kdo je Hutu in kdo Tutsi, za to niso niti vedeli,« je pisalo v The New York Timesu.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le New York Times e faapea: “[Sa nonofo] faatasi tagata Hutu ma tagata Tutsi, sa fefaaipoipoai, e lei popole lava pe tau mafaufau foi po o ai le Hutu a o ai le Tutsi.
Sranan Tongo[srn]
„Hoetoe nanga Toetsi [ben libi] makandra, ben trow nanga makandra, den no ben broko den ede noso no ben sabi srefi soema ben de wan Hoetoe èn soema ben de wan Toetsi”, na so The New York Times ben skrifi.
Southern Sotho[st]
The New York Times e ile ea tlaleha: “Mahutu le Matutsi a [lula] hammoho, aa nyallana, ha a tsotelle kapa hona ho tseba hore na Mohutu ke ofe le hore na Motutsi ke ofe.”
Swedish[sv]
”Hutuer och tutsier levde tillsammans, gifte sig med varandra och brydde sig inte om, eller visste inte ens, vem som tillhörde hutustammen och vem som tillhörde tutsistammen”, rapporterade The New York Times.
Swahili[sw]
“Wahutu na Watutsi [waliishi] pamoja, wakioana, bila kujali au hata kujua ni nani alikuwa Mhutu na ni nani aliyekuwa Mtutsi,” likaripoti gazeti The New York Times.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน ว่า “เผ่า ฮูตู และ ทุตซี [อาศัย] อยู่ ด้วย กัน, แต่งงาน กัน, ไม่ สนใจ หรือ ไม่ รู้ ด้วย ซ้ํา ว่า ใคร เป็น ฮูตู และ ใคร เป็น ทุตซี.
Tagalog[tl]
Ang “Hutu at Tutsi [ay nakatirang] sama-sama, nagiging mag-asawa, anupat hindi man lamang nila inaalumana ni nakikilala kung sino ang Hutu at kung sino naman ang Tutsi,” iniulat ng The New York Times.
Tongan[to]
“Ko e Hutú mo e Tutisií [na‘á na nofo] fakataha, femali‘aki, ‘o ‘ikai ha tokanga pe ‘ikai ‘ilo‘i pē ā ko hai na‘e Hutú pea ko hai na‘e Tutisií,” ko e fakamatala ia ‘a e The New York Times.
Tonga (Zambia)[toi]
“Iba Hutu aba Tutsi bakali kukkalaamwi, kabakwatana akati kabo, kabanyina makani naa kabatabikkilide maanu kuzyibana kuti ooyu mu Hutu, ooyu mu Tutsi,” mbolyakaluula ipepa lyamakani lya The New York Times.
Turkish[tr]
The New York Times, “Hutular ve Tutsiler, kimin Hutu kimin Tutsi olduğuna hiç dikkat etmeden, hatta bunu hiç bilmeden bir arada [yaşadılar], birbirleriyle evlendiler” diyor.
Twi[tw]
The New York Times bɔɔ amanneɛ sɛ: “Hutufo ne Tutsifo [traa ase] boom, wodii ayeware, na na wonnwen ho anaa wonnim mpo sɛ oyi yɛ Hutuni anaa Tutsini.
Tahitian[ty]
“Ua [ora] amui na te mau Hutu e te mau Tutsi, ua faaipoipo ratou i rotopu noa ia ratou iho, ma te ore e haapao aore ra ma te ite ore e o vai râ te hoê Hutu e o vai râ te hoê Tutsi,” o ta te vea ra The New York Times ïa i tapao.
Vietnamese[vi]
Tờ The New York Times tường trình: “Người Hutu và người Tutsi [đã sống] chung nhau, họ đã cưới gả và không quan tâm hay cũng không biết ai là người Hutu và ai là người Tutsi cả.
Yapese[yap]
“Ma par e Hutu nge Tutsi u taabang ma yad ma mabgol ma dariy fan u wan’rad ni ngar nanged ko mini’ e en Hutu nge mini’ e en Tutsi,” aram rogon ko report ni bay ko fare The New York Times.
Yoruba[yo]
“Àwọn Hutu àti Tutsi [ń gbé] pa pọ̀, wọ́n ń gbé ara wọn níyàwó, láìbìkítà tàbí láìmọ̀ pé ẹnì kan jẹ́ Hutu tàbí pé ẹnì kan jẹ́ Tutsi pàápàá,” ni ìwé agbéròyìnjáde náà, The New York Times, ròyìn.
Chinese[zh]
纽约时报》报道:“胡图族人和图西族人以前和睦同居,彼此通婚,甚至不计较谁是胡图族,谁是图西族。
Zulu[zu]
“AmaHutu namaTutsi [ayehlala] ndawonye, eshadiselana, engenandaba noma engazi nakwazi ukuthi ubani ongumHutu nongumTutsi,” kubika i-New York Times.