Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die International Herald Tribune toon ’n onlangse verslag van die Verenigde Nasies dat armoede toeneem, selfs in die wêreld se welvarendste lande.
Amharic[am]
ኢንተርናሽናል ሄራልድ ትሪብዩን እንደሚለው በቅርቡ የወጣ አንድ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ሪፖርት በጣም ባለጠጋ ናቸው በሚባሉት አገሮች ሳይቀር ድህነት እየጨመረ መሄዱን ገልጿል።
Arabic[ar]
بحسب انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية)، يكشف تقرير حديث للامم المتحدة انّ الفقر في ازدياد حتى في اغنى بلدان العالم.
Bangla[bn]
দ্যা জার্নাল অফ দি আমেরিকান মেডিকেল এসোসিয়েশন বিবৃতি দেয়, “কিছু বিশেষজ্ঞরা বলেন যে তন্দ্রালু চালকেরা মাতাল চালকদের মতোই বিপদজনক।
Cebuano[ceb]
Sumala sa International Herald Tribune, usa ka di pa dugayng taho sa Hiniusang Kanasoran nagpadayag nga ang kakabos nagauswag, bisan sa labing datong mga nasod sa kalibotan.
Czech[cs]
Jak píše list International Herald Tribune, z nedávné zprávy Spojených národů vyplývá, že chudoba má vzestupnou tendenci i v nejbohatších zemích světa.
Danish[da]
Ifølge avisen International Herald Tribune viser en ny FN-rapport at fattigdommen er på fremmarch, også i verdens rigeste lande.
German[de]
Wie die Zeitung International Herald Tribune berichtet, geht aus einem unlängst erschienenen UN-Report hervor, daß die Armut auf dem Vormarsch ist, und das sogar in den reichsten Ländern der Welt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune), μια πρόσφατη έκθεση των Ηνωμένων Εθνών αποκαλύπτει ότι η φτώχεια αυξάνεται ακόμη και στις πλουσιότερες χώρες του κόσμου.
English[en]
According to the International Herald Tribune, a recent United Nations report reveals that poverty is on the increase, even in the world’s richest countries.
Spanish[es]
Según el diario International Herald Tribune, un estudio reciente de la ONU revela que la pobreza está en alza, aun en las naciones más ricas del planeta.
Estonian[et]
Nagu teatab ”International Herald Tribune”, ilmneb ühest hiljutisest ÜRO raportist, et vaesus on süvenemas ka maailma rikkaimates maades.
Finnish[fi]
Sanomalehti International Herald Tribunen mukaan eräästä tuoreesta Yhdistyneiden kansakuntien raportista käy ilmi, että köyhyys lisääntyy nykyään jopa maailman rikkaimmissa maissa.
French[fr]
Relevé dans International Herald Tribune : un rapport des Nations unies révèle que la pauvreté progresse, même dans les pays les plus riches du monde.
Hindi[hi]
“कुछ विशेषज्ञ कहते हैं कि ऊँघते ड्राइवर उतने ही खतरनाक होते हैं जितने कि नशे में धुत ड्राइवर,” द जरनल ऑफ दी अमॆरिकन मॆडिकल एसोसिएशन रिपोर्ट करती है।
Croatian[hr]
Prema pisanju International Herald Tribunea, jedan nedavni izvještaj Ujedinjenih naroda pokazuje da je siromaštvo u porastu, čak i u najbogatijim zemljama svijeta.
Hungarian[hu]
Az International Herald Tribune szerint az Egyesült Nemzetek Szervezetének az egyik nem régi jelentése feltárja, hogy egyre nő a szegénység, s ez még a világ leggazdagabb országait is érinti.
Indonesian[id]
Menurut International Herald Tribune, sebuah laporan PBB baru-baru ini menyingkapkan bahwa kemiskinan sedang meningkat, bahkan di negara-negara terkaya di dunia.
Iloko[ilo]
Sigun iti International Herald Tribune, ipalgak ti nabiit pay a report ti United Nations nga agraraira ti kinapanglaw uray kadagiti kababaknangan a pagilian iti lubong.
Italian[it]
Secondo l’International Herald Tribune, un recente rapporto delle Nazioni Unite rivela che la povertà è in aumento, anche nei paesi più ricchi del mondo.
Japanese[ja]
インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると,国際連合の最近の報告で,世界の豊かな国々においてさえ貧困が増えていることが明らかになった。
Korean[ko]
「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 따르면, 국제 연합의 한 최근 보고서는 심지어 세계에서 가장 부유한 나라들에서도 가난이 증가하고 있음을 밝혀 준다.
Lingala[ln]
Zulunalo International Herald Tribune elobi ete, lapolo moko ya ONU oyo euti kosalema emonisi ete bobola ezali se kokola, ata na mikili ya bozwi mingi.
Latvian[lv]
Kā vēstī laikraksts International Herald Tribune, kādā nesen publicētā Apvienoto Nāciju Organizācijas ziņojumā teikts, ka nabadzība pieaug visā pasaulē, arī bagātākajās valstīs.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny International Herald Tribune fa nisy tatitra vao haingana nataon’ny Firenena Mikambana mampiharihary fa mihamitombo ny fahantrana, na dia any amin’ireo firenena manankarena indrindra aza.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ പോലും ദാരിദ്ര്യം വർധിച്ചുവരികയാണ് എന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ അടുത്തകാലത്തെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു വെളിപ്പെടുത്തുന്നതായി ഇന്റർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
द जर्नल ऑफ दि अमेरिकन असोसिएशनचा अहवाल म्हणतो: “झोपेत गाडी चालवणे हे दारू पिऊन गाडी चालवण्याइतकेच धोकेदायक असते.
Burmese[my]
အင်တာနေရှင်နယ် ဟယ်ရယ်လ် ထရီဘျွန်း သတင်းစာအရ မကြာသေးသော ကုလသမဂ္ဂအစီရင်ခံစာတစ်စောင်က ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုသည် ကမ္ဘာ့အချမ်းသာဆုံးနိုင်ငံများ၌ပင် တိုးများလာကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Ifølge Olara Otunnu, en spesiell representant for FN, har kriger og konflikter det siste tiåret kostet to millioner barn livet, gjort over en million foreldreløse og påført seks millioner barn alvorlige skader eller funksjonshemninger,» melder den tyske avisen Grevener Zeitung.
Dutch[nl]
Volgens de International Herald Tribune blijkt uit een recent rapport van de Verenigde Naties dat armoede aan het toenemen is, zelfs in de rijkste landen van de wereld.
Papiamento[pap]
Segun International Herald Tribune, un raport recien di Nacionnan Uní ta revelá cu pobresa ta aumentando, asta den e paisnan mas ricu na mundu.
Polish[pl]
Jak donosi gazeta International Herald Tribune, sprawozdanie opublikowane niedawno przez ONZ ujawnia, że ubóstwo zatacza coraz szersze kręgi, i to nawet w najzamożniejszych państwach świata.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal International Herald Tribune, um relatório recente das Nações Unidas revela que a pobreza está aumentando, até nos países mais ricos.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului International Herald Tribune, un raport recent al Naţiunilor Unite arăta că sărăcia ia amploare chiar şi în cele mai bogate ţări ale lumii.
Russian[ru]
Согласно «Интернэшнл геральд трибюн», недавний отчет Организации Объединенных Наций показывает, что уровень бедности продолжает расти, причем даже в самых богатых странах мира.
Slovak[sk]
Podľa novín International Herald Tribune jedna nedávna správa Spojených národov odhaľuje, že chudoba je na vzostupe, a to aj v najbohatších krajinách sveta.
Slovenian[sl]
Nedavna raziskava Združenih narodov odkriva, da je revščine vedno več tudi v najbogatejših državah na svetu, poroča International Herald Tribune.
Serbian[sr]
Prema novinama International Herald Tribune, jedan nedavni izveštaj Ujedinjenih nacija otkriva da je siromaštvo u porastu, čak i u najbogatijim zemljama na svetu.
Swedish[sv]
Enligt tidningen International Herald Tribune visar en färsk FN-rapport att fattigdomen ökar — också i världens rikaste länder.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti International Herald Tribune, ripoti ya karibuni ya Umoja wa Mataifa inafunua kwamba umaskini unazidi kuongezeka, hata katika nchi zilizo tajiri zaidi ulimwenguni.
Tamil[ta]
இது பணக்கார நாடுகளையும் விட்டுவைக்கவில்லை என்பதாக ஐக்கிய நாட்டு சங்கம் அறிக்கை வெளிப்படுத்துவதாக இண்டர்நேஷனல் ஹெரால்டு ட்ரிப்யூன் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa International Herald Tribune, isinisiwalat ng isang ulat kamakailan ng United Nations na lumalaganap ang karalitaan, kahit sa pinakamayayamang bansa sa daigdig.
Turkish[tr]
International Herald Tribune gazetesine göre, Birleşmiş Milletler’in yakın zamanlardaki bir raporu, dünyanın en zengin ülkelerinde de yoksulluğun arttığını gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє газета «Інтернешнл гералд тріб’юн», недавній звіт ООН виявляє, що кількість бідних зростає навіть у найбагатших країнах.
Zulu[zu]
Ngokwe-International Herald Tribune, umbiko wamuva nje weZizwe Ezihlangene ubonisa ukuthi ubumpofu buyanda, ngisho nasemazweni omhlaba acebile.