Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخذتنا أمي إلى جزر الكناري مباشرة بعد أن انفصلت عن أبي
Bulgarian[bg]
След като се раздели с татко, мама ни заведе на Канарските острови.
Czech[cs]
Máma nás vzala na Kanárské ostrovy, hned potom, co se rozešli s otcem.
German[de]
Mama ist mit uns auf die Kanaren, als sie sich von Papa getrennt hat.
Greek[el]
Η μαμά μάς πήγε στα Κανάρια Νησιά μόλις χώρισε από τον μπαμπά.
English[en]
Mom took us to the Canary Islands just after she split up with Dad.
Spanish[es]
Mi madre nos llevó a las Islas Canarias, justo cuando se separó de papá.
Basque[eu]
Gure amak kanariar uharteetara eraman gintuen, aitarengandik banatu berritan.
Hebrew[he]
אמא לקחה אותנו לאיים הקנריים בדיוק אחרי שהיא נפרדה מאבא.
Croatian[hr]
Mama nas je vodila na Kanarske otoke tek što se razvela s tatom.
Hungarian[hu]
Anya elvitt minket a Kanári-szigetekre, miután apánkkal szakított.
Icelandic[is]
Mamma fór með okkur til Kanarí.
Italian[it]
Mamma ci ha portato alle isole Canarie subito dopo la separazione con papà.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad mamma izšķīrās ar tēti, viņa mūs aizveda uz Kanāriju salām.
Dutch[nl]
Mam nam ons mee naar de Canarische Eilanden, na haar scheiding van papa.
Portuguese[pt]
Mamãe nos levou às Ilhas Canárias depois que terminou com papai.
Romanian[ro]
Mama ne-a dus în insulele Canare imediat după ce s-a despărţit de tata.
Russian[ru]
Мама взяла нас на Канарские острова сразу после того, как она рассталась с отцом.
Slovak[sk]
Mama nás vzala na Kanárske ostrovy, hneď potom, ako sa rozišla s otcom.
Slovenian[sl]
Mami nas je odpeljala na Kanarske otoke takoj po ločitvi od očija.
Serbian[sr]
Mama nas je odvela na Kanarska ostrva čim je raskrstila sa ćaletom.
Turkish[tr]
Annem, babamla ayrıldıktan sonra bizi Kanarya Adaları'na götürmüştü.