Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта парламентът на Чехия да ратифицира Договора от Лисабон за да се засилят позициите на ЕПСО и по-специално участието на чешките въоръжени сили в международни операции; съжалява, че сегашното положение не само подкопава позицията на Чехия, като страна, която председателства ЕС, но и отслабва капацитета на ЕС да действа като ефективен международен фактор;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby Parlament České republiky ratifikoval Lisabonskou smlouvu, aby se posílila pozice SZBP a zejména účast českých ozbrojených sil v zahraničních operacích; vyjadřuje politování nad tím, že tato situace jednak poškozuje postavení České republiky jakožto země předsedající Radě EU, jednak oslabuje schopnost EU vystupovat jako efektivní aktér na mezinárodní scéně;
German[de]
betont, dass das Parlament der Tschechischen Republik den Vertrag von Lissabon ratifizieren muss, um die Stellung der ESVP zu stärken und insbesondere die Beteiligung der tschechischen Streitkräfte an Auslandseinsätzen zu erhöhen; bedauert, dass diese Situation sowohl die Stellung der Tschechischen Republik als Inhaberin des EU-Ratsvorsitzes untergräbt als auch die Fähigkeit der EU schwächt, auf internationaler Ebene wirksam in Erscheinung zu treten;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη να επικυρωθεί η Συνθήκη της Λισαβόνας από το κοινοβούλιο της Τσεχικής Δημοκρατίας, ώστε να ενισχυθεί η θέση της ΕΠΑΑ και ειδικά η συμμετοχή των τσεχικών ενόπλων δυνάμεων σε ξένες επιχειρήσεις· εκφράζει τη λύπη του διότι αυτή η κατάσταση υπονομεύει τη θέση της Τσεχικής Δημοκρατίας ως χώρας που κατέχει την Προεδρία της ΕΕ αλλά και θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα της ΕΕ να δρα ως αποτελεσματικός διεθνής παράγοντας·
English[en]
Stresses the need for the Parliament of the Czech Republic to ratify the Lisbon Treaty so as to enhance the position of the ESDP and especially the participation of Czech armed forces in foreign operations; regrets that this situation both undermines the position of the Czech Republic as a country holding the EU presidency and impairs the EU’s capacity to act as an effective international player;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de que el Parlamento de la República Checa ratifique el Tratado de Lisboa a fin de reforzar la posición de la PESD y, especialmente, la participación de las fuerzas armadas de la República Checa en operaciones en el extranjero; lamenta que esta situación por un lado debilite la posición de la República Checa como país que ejerce la Presidencia de la UE y, por otro, afecte negativamente a la capacidad de la UE para actuar como un interlocutor internacional eficaz;
Estonian[et]
rõhutab, et Tšehhi Vabariigi parlament peab ratifitseerima Lissaboni lepingu, et tugevdada EJKP positsiooni ning eriti Tšehhi relvajõudude osalemist välisriikides toimuvates operatsioonides; avaldab kahetsust, et kõnealune olukord nõrgestab Tšehhi Vabariigi positsiooni ELi eesistujariigina ning kahjustab ELi suutlikkust tegutseda tõhusalt rahvusvahelisel areenil;
Finnish[fi]
korostaa, että Tšekin tasavallan parlamentin on ratifioitava Lissabonin sopimus Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan aseman vahvistamiseksi ja etenkin Tšekin asevoimien ulkomaisiin operaatioihin osallistumisen tehostamiseksi; pitää valitettavana, että tämä tilanne sekä heikentää Tšekin tasavallan asemaa EU:n puheenjohtajavaltiona että vahingoittaa EU:n mahdollisuuksia toimia tehokkaasti kansainvälisillä näyttämöillä;
French[fr]
souligne la nécessité que le parlement de la République tchèque ratifie le traité de Lisbonne de façon à renforcer la position de la PESD et en particulier la participation des forces armées tchèques aux missions à l'étranger; déplore que cette situation fragilise la République tchèque dans sa position de présidente en exercice de l'Union européenne, tout en entravant la capacité de l'Union à jouer un rôle effectif sur la scène internationale;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Cseh Köztársaság parlamentje ratifikálja a Lisszaboni Szerződést az EBVP helyzetének és különösen a cseh fegyveres erők külföldi műveletekben való részvételének fokozása érdekében; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a jelenlegi helyzet gyengíti a Cseh Köztársaság mint az EU soros elnökségét betöltő ország szerepét és csökkenti az EU lehetőségeit a nemzetközi színpadon való hatékony fellépés tekintetében;
Italian[it]
sottolinea la necessità per il parlamento della Repubblica ceca di ratificare il trattato di Lisbona, al fine di rafforzare la posizione della PESD e soprattutto la partecipazione delle forze armate ceche in operazioni estere; si rammarica che questa situazione comprometta la posizione della Repubblica ceca in qualità di Stato alla Presidenza dell'UE e pregiudichi la capacità dell'UE di assolvere efficacemente il proprio ruolo di attore globale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, jog reikia, kad Čekijos Respublikos parlamentas ratifikuotų Lisabonos sutartį ir taip pagerintų ESGP padėtį ir ypač Čekijos ginkluotųjų pajėgų dalyvavimą užsienio operacijose; apgailestauja, kad ši padėtis nepalanki Čekijos Respublikai, pirmininkaujančiai ES, ir trukdo ES gebėjimui veikti kaip aktyviai tarptautinei partnerei;
Latvian[lv]
uzsver, ka Čehijas Republikas parlamentam ir jāratificē Lisabonas līgums, lai nostiprinātu EDAP statusu un jo īpaši veicinātu Čehijas bruņoto spēku dalību militārajās darbībās ārvalstīs; pauž nožēlu, ka šī situācija vājina gan Čehijas Republikas kā ES prezidējošās valsts statusu, gan ES spēju efektīvi darboties starptautiskā līmenī;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa li l-Parlament tar-Repubblika Ċeka jirratifika t-Trattat ta' Liżbona biex itejjeb il-qagħda tal-ESDP u partikolarment il-parteċipazzjoni tal-forzi armati Ċeki f'operazzjonijiet barranin; jiddispjaċih li din il-qagħda timmina l-pożizzjoni tar-Repubblika Ċeka bħala pajjiż li qed jokkupa l-presidenza tal-UE kif ukoll iddgħajjef il-kapaċità tal-UE li taġixxi bħala parteċipant internazzjonali effettiv;
Dutch[nl]
benadrukt het belang van ratificatie van het Verdrag van Lissabon door het parlement van de Republiek Tsjechië met het oog op verbetering van de positie van het EVDB en met name de deelname van Tsjechische strijdkrachten aan buitenlandse operaties; betreurt het dat de huidige situatie de positie van de Republiek Tsjechië als voorzitter van de Europese Unie ondermijnt en de rol van de EU op het wereldtoneel verzwakt;
Polish[pl]
uważa, że Parlament Republiki Czeskiej powinien ratyfikować traktat lizboński, by zwiększyć znaczenie EPBiO, a w szczególności poprawić udział czeskich sił zbrojnych w operacjach zagranicznych; wyraża żal, że sytuacja ta pogarsza pozycję Republiki Czeskiej jako kraju sprawującego prezydencję UE oraz pomniejsza zdolność UE do podejmowania działań w charakterze skutecznego podmiotu działającego na scenie międzynarodowej;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de o Parlamento da República Checa ratificar o Tratado de Lisboa a fim de reforçar a posição da PESD e, em especial, a participação das forças armadas checas em missões no estrangeiro; lamenta que esta situação prejudique a posição da República Checa enquanto país que assegura a Presidência da UE, bem como a capacidade de actuação da UE como um interveniente internacional eficaz;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea ratificării Tratatul de la Lisabona de către Parlamentul Republicii Cehe, pentru a întări poziţia PESA şi, în special, participarea forţelor armate cehe la operaţiunile străine; regretă că această situaţie subminează poziţia Republicii Cehe ca ţară care deţine preşedinţia UE şi afectează, în acelaşi timp, capacitatea UE de a acţiona ca un actor internaţional eficient;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je potrebné, aby parlament Českej republiky ratifikoval Lisabonskú zmluvu, aby sa posilnila pozícia EBOP a najmä účasť českých ozbrojených síl v zahraničných operáciách; vyjadruje poľutovanie nad tým, že táto situácia na jednej strane zhoršuje postavenie Českej republiky ako predsedajúcej krajiny EÚ a na druhej strane oslabuje schopnosť EÚ vystupovať ako účinný medzinárodný aktér;
Slovenian[sl]
poudarja, da mora češki parlament ratificirati lizbonsko pogodbo, da bo imela evropska varnostna in obrambna politika večjo vlogo ter se bo okrepilo sodelovanje čeških oboroženih sil v zunanjih misijah; obžaluje, da te okoliščine spodkopavajo položaj Češke kot države, ki predseduje EU, ter omejujejo zmožnosti EU, da bi delovala kot učinkovit mednarodni akter;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att Tjeckiens parlament ratificerar Lissabonfördraget så att ESFP:s ställning förstärks och särskilt av att de tjeckiska militära styrkorna i större omfattning deltar i operationer i utlandet. Parlamentet beklagar att denna situation både underminerar det tjeckiska ordförandeskapets ställning och minskar EU:s kapacitet att agera som en effektiv internationell aktör.