Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከመሄዱ በፊት፣ ፕሬዘዳንት ግራንት እንዲህ ፀለዩ፣ “እግዚአብሔር ሆይ፣ ምስክርነቴን እንዳላጣ እና እስከ መጨረሻው በእምነት እንድቆይ ባርከኝ!”
Bulgarian[bg]
Преди този брат да си тръгне, президент Грант се моли: „Боже, благослови ме да не загубя моето свидетелство и да остана верен до край“1.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya mobiya, nag-ampo si Presidente Grant, “O Dios, panalangini ako nga dili mawala ang akong pagpamatuod ug magmatinud-anon hangtud sa katapusan!”
Czech[cs]
President Grant se předtím, než odešel, modlil: „Ó, Bože, požehnej mi, abych neztratil svědectví a zůstal věrný až do konce!“
Danish[da]
Før han tog af sted, bad præsident Grant: »O Gud, velsign mig, at jeg ikke mister mit vidnesbyrd, men at jeg holder ud til enden!«
German[de]
Bevor er wieder ging, betete Präsident Grant: „Oh Gott, segne mich, dass ich mein Zeugnis nicht verliere und bis ans Ende treu bleibe!“
Greek[el]
Προτού φύγει, ο Πρόεδρος Γκραντ προσευχήθηκε: «Ω Θεέ, ευλόγησέ με να μη χάσω τη μαρτυρία μου και να μείνω πιστός μέχρι τέλους!»
English[en]
Before he left, President Grant prayed, “O God, bless me that I shall not lose my testimony and keep faithful to the end!”
Estonian[et]
Enne kui ta lahkus, palvetas president Grant: „Oo Jumal, õnnista mind, et ma ei kaotaks tunnistust ja peaks ustavana vastu lõpuni!”
Persian[fa]
قبل از ترکش، رئیس گرانت دعا کرد، 'خدایا، مرا برکت بده که شهادت خود را از دست ندهم و تا پایان با ایمان بمانم!'
Finnish[fi]
Ennen kuin tämä veli lähti, presidentti Grant rukoili: ”Oi Jumala, siunaa minua niin, että en menetä todistustani ja [että voisin] pysyä uskollisena loppuun asti.”
Fijian[fj]
Ni se bera ni biubiu, a masu vaqo o Peresitedi Grant, “Kemuni na Kalou, ni vakalougatataki au me kakua ni yali na noqu ivakadinadina ka meu yalodina tikoga ki na ivakataotioti!”
French[fr]
Avant le départ du frère, le président Grant a dit dans sa prière : « Ô Dieu, bénis-moi afin que je ne perde pas mon témoignage et que je reste fidèle jusqu’à la fin1 !
Hmong[hmn]
Ua ntej nws mus, Thawj Tswj Hwm Grant thov Vajtswv hais tias, “Auj Vajtswv, foom koob hmoov rau kuv kom kuv tsis txhob xiam kuv zaj lus tim khawv thiab pab kuv rau siab ntseeg mus txog thaum kawg.”
Croatian[hr]
Prije nego je otišao, predsjednik Grant se molio: »O Bože, blagoslovi me da ne izgubim svoje svjedočanstvo, već da ostanem vjeran do kraja!«
Hungarian[hu]
Távozása előtt Grant elnök így imádkozott: „Ó Istenem, áldj meg, hogy ne veszítsem el a bizonyságomat, és mindvégig hithű maradjak!”
Indonesian[id]
Sebelum dia pergi, Presiden Grant berdoa, “Ya Allah, berkati saya agar saya tidak kehilangan kesaksian saya dan tetap setia sampai akhir!”
Icelandic[is]
Áður en hann fór bað Grant forseti þessara bænarorða: „Ó, Guð, blessaðu mig svo ég glati ekki vitnisburði mínum og verði trúfastur allt til enda!
Italian[it]
Prima di morire il presidente Grant pregò, dicendo: “O Dio, benedicimi affinché non perda la mia testimonianza e rimanga fedele sino alla fine!”
Japanese[ja]
おお,神よ,わたしが証を失わずに最後まで忠実でいることができるよう祝福してください!」
Georgian[ka]
სანემ იგი წავიდოდა, პრეზიდენტმა ილოცა: „ღმერთო, დამლოცე, რათა არ დავკარგო მოწმობა და ბოლომდე გავძლო“!
Korean[ko]
떠나기 전에 그랜트 회장님은 “하나님, 제가 간증을 잃지 않고 끝까지 지킬 수 있게 축복하시옵소서!”
Kosraean[kos]
Met liki el som, Prestuhn Grant el pruhe, “O God, ahkinsewowoyeyuc tuh fahkwack luhlahlfongi luhk in tiac tuhlac ac nga in karihngihn luhlahlfongi luhk nuh ke sahflah!”
Lingala[ln]
Yambo akende, Mokambi Grant asambelaki, “O Nzambe, pambola ngai ete natikala te kobungisa litatoli na ngai mpe nabatela bondimi tii na nnsuka!”
Lao[lo]
ກ່ອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈາກ ໄປ, ປະ ທານ ກະ ແຣນ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ, “ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ຂໍ ຈົ່ງ ປະ ທານ ພອນ ໃຫ້ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ແດ່ ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ແລະ ຊື່ ສັດ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ!”
Lithuanian[lt]
Prieš jam išeinant Prezidentas Grantas meldėsi: „O Dieve, palaimink mane, kad neprarasčiau savo liudijimo ir išlikčiau ištikimas iki galo!“
Latvian[lv]
Pirms viņš devās projām, prezidents Grants lūdza: „Ak Dievs, svētī mani, ka es nezaudētu savu liecību un būtu uzticīgs līdz galam!”
Malagasy[mg]
Talohan’ny nandaozan’ilay Rahalahy azy dia nivavaka toy izao ny Filoha Grant: “Andriamanitra ô, tahio aho mba tsy hamery ny fijoroana ho vavolombelona ananako ka hijanona ho mahatoky hatramin’ny farany!”
Marshallese[mh]
M̧okta jān an ilo̧k, Būreejtōn Grant eaar jar, “O Anij, kōjeram̧m̧an eō bwe in jamin luuji naan in kam̧ool eo aō im tiljek wōt n̄an jem̧ļo̧kin!”
Malay[ms]
Sebelum rasul pulang, Presiden Grant berdoa, “O Tuhan, berkatlah saya supaya saya tidak hilangkan kesaksian saya dan tetap beriman sampai akhir!”
Maltese[mt]
Qabel huwa telaq, il-President Grant talab, 'O Alla, berikni biex jiena ma nitlifx it-testimonjanza tiegħi u nibqa' fidil sat-tmiem!”
Norwegian[nb]
Før han dro, ba president Grant: “O Gud, velsign meg så jeg ikke mister mitt vitnesbyrd, og så jeg kan være trofast til enden!”
Dutch[nl]
Voordat hij wegging, bad president Grant: ‘O God, zegen me dat ik mijn getuigenis niet zal kwijtraken en tot het einde toe zal volharden!’
Papiamento[pap]
Promé ku e la bai, Presidente Grant a hasi orashon, “O Dios, bendishonámi pa mi no pèrdè mi testimonio i keda fiel te na final!”
Polish[pl]
Zanim wyszedł, Prezydent Grant powiedział w modlitwie: „Boże, pobłogosław mnie, abym nie stracił świadectwa i zachował wiarę do końca!”
Pohnpeian[pon]
Mwohn ah pahn mwesel, President Grant kapakap mahsanih, “Maing Koht, kapaiehda pwe I en dehr kesehla ahi kadehde oh I en loaloapwoat lel imwi.”
Portuguese[pt]
Antes de falecer, o Presidente Grant orou, dizendo: “Ó Deus, abençoa-me para que eu não perca meu testemunho e que me mantenha fiel até o fim!”
Romanian[ro]
Înainte ca acesta să plece, preşedintele Grant s-a rugat spunând: „O, Dumnezeule, binecuvântează-mă să nu-mi pierd mărturia şi să rămân credincios până la sfârşit!”
Russian[ru]
Перед его уходом Президент Грант помолился: «O Боже, благослови меня, чтобы я не потерял свое свидетельство и оставался верным до конца!»
Slovak[sk]
Prezident Grant sa predtým, než odišiel, modlil: „Ó Bože, požehnaj ma, aby som nestratil svedectvo a zostal verný až do konca!“
Samoan[sm]
A o lei tuua e ia, sa tatalo Peresitene Kurene, “Le Atua e, faamanuia a’u ina ia le mou atu la’u molimau ma ia tumau le faamaoni seia oo i le iuga!”
Serbian[sr]
Пре него што је отишао, председник Грант се молио: „O Боже, благослови ме да не изгубим своје сведочанство и останем веран до краја!”
Swedish[sv]
Innan brodern gick bad president Grant: ”O Gud, välsigna mig så att jag inte förlorar mitt vittnesbörd utan är trofast intill slutet.”
Swahili[sw]
Kabla ya kuondoka, Rais Grant aliomba, “Ee Mungu, nibariki kwamba nisipoteze ushuhuda wangu na niwe mwaminifu hadi mwisho!”
Tagalog[tl]
Bago siya umalis, nanalangin si Pangulong Grant, “O Diyos, basbasan po Ninyo ako na hindi mawala ang patotoo ko at manatiling tapat hanggang wakas!”
Tongan[to]
Kimuʻa peá ne mavahé, ne lotu ʻa Palesiteni Kalānite ʻo pehē, “ʻE ʻOtua, tāpuakiʻi au ke ʻoua naʻa mole ʻeku fakamoʻoní pea ke u faivelenga ki he ngataʻangá!”
Tahitian[ty]
Hou raua a taa ê ai, ua pure te peresideni Grant, « E te Atua, e haamaitai na ia’u eiaha to’u iteraa papû ia mo‘e e ia vai haapaʻo maitai au e tae noa’tu i te hopea !
Ukrainian[uk]
Перед тим, як він пішов, Президент Грант помолився: “О, Боже, благослови мене, щоб я не втратив свого свідчення, і допоможи зберегти віру до кінця!”
Vietnamese[vi]
Trước khi vị ấy ra về, Chủ Tịch Grant cầu nguyện: “Thượng Đế hỡi, xin ban phước cho con để con sẽ không bị đánh mất chứng ngôn của con và tiếp tục trung tín cho đến cùng!”
Chinese[zh]
在他离开前,郭会长祈祷:“神啊,请祝福我,让我不会失去我的见证,让我能忠信到底!”