Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag moet ’n kledingstuk nie net die liggaam bedek nie, maar dit moet ook aan sekere estetiese vereistes voldoen.
Arabic[ar]
في ايامنا لا يكفي ان يغطي الثوب الجسم فحسب بل ان يرضي ايضا بعض المتطلبات الجَمالية.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang usa ka sapot kinahanglang dili lang magtabon kondili magtagbaw usab sa pila ka kinahanglanon sa katahom.
Czech[cs]
Dnes šaty musí nejen člověka přikrýt, ale také musí splňovat určité estetické požadavky.
Danish[da]
Nu om dage har tøjet ikke kun til formål at dække kroppen, men skal også opfylde visse æstetiske krav.
German[de]
Heute soll ein Kleidungsstück nicht nur dem Zweck der Bedeckung dienen, sondern es muß auch gewissen geschmacklichen Anforderungen entsprechen.
Greek[el]
Σήμερα, ένα ένδυμα δεν πρέπει απλώς να καλύπτει αλλά και να ικανοποιεί ορισμένες αισθητικές απαιτήσεις.
English[en]
Today, a garment needs not only to cover but also to satisfy certain aesthetic requirements.
Spanish[es]
Además de la funcionalidad, hoy la ropa persigue la belleza estética.
Finnish[fi]
Nykyään vaatekappaleen ei tule ainoastaan peittää, vaan myös miellyttää silmää.
French[fr]
Aujourd’hui, un vêtement n’a pas pour unique vocation de couvrir le corps; il doit également satisfaire à certaines exigences esthétiques.
Croatian[hr]
Danas, odjeća ne treba služiti samo kao pokrivalo već treba zadovoljavati određene estetske zahtjeve.
Hungarian[hu]
Manapság a ruha nem csak a test beborításához szükséges, hanem egy bizonyos esztétikai követelményt is ki kell hogy elégítsen.
Indonesian[id]
Dewasa ini, pakaian tidak hanya diperlukan untuk menutupi tubuh namun juga untuk memenuhi persyaratan estetika tertentu.
Iloko[ilo]
Itatta, ti kawes masapul a saan laeng a pangabbong no di ket mangpennek pay kadagiti kasapulan a mangpapintas.
Italian[it]
Oggi un vestito, oltre a coprire, deve anche soddisfare determinati canoni estetici.
Japanese[ja]
今日,衣類は身を覆うだけでなく,ある種の美的要求をも満足させるものでなければなりません。
Korean[ko]
오늘날, 의복은 단지 몸을 가려 줄 뿐 아니라 어떤 미적 욕구도 충족시켜 줄 필요가 있다.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ഒരു വസ്ത്രം ശരീരം മറയ്ക്കാൻ മാത്രമല്ല, ചില സൗന്ദര്യാവബോധങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കൂടെയാണ്.
Norwegian[nb]
I vår tid skal et klesplagg ikke bare dekke kroppen, det skal også innfri bestemte estetiske krav.
Dutch[nl]
Tegenwoordig moet een kledingstuk niet alleen bedekken maar ook aan bepaalde esthetische vereisten voldoen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, seaparo ga se sa fo swanela go apeša, eupša gape se swanetše go kgotsofatša dinyakwa tše itšego tša kgetho ya bokgabo.
Nyanja[ny]
Lerolino, chovala sichimangokhala chobisa thupi komanso chimakhutiritsa chikhumbo cha mavalidwe okongola.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, além de cobrir o corpo, a roupa precisa satisfazer certos requisitos estéticos.
Romanian[ro]
În prezent, o îmbrăcăminte nu trebuie doar să acopere, ci şi să satisfacă anumite cerinţe estetice.
Russian[ru]
Сегодня одежда должна не просто покрывать тело, но также удовлетворять определенным эстетическим требованиям.
Slovak[sk]
Dnes sa od odevu očakáva nielen to, že bude zahaľovať, ale aj to, že bude uspokojovať určité estetické požiadavky.
Southern Sotho[st]
Kajeno seaparo ha se hloke feela ho koahela ’mele empa hape se lokela ho finyella litlhoko tse itseng tsa botle.
Swedish[sv]
I våra dagar är kläderna inte bara avsedda att skyla kroppen, utan de måste också uppfylla vissa estetiska krav.
Swahili[sw]
Leo, vazi halihitaji kufunika tu bali pia kuridhisha matakwa hususa ya ujipambaji.
Tamil[ta]
இன்று, ஒரு ஆடை உடலை மூடுவதற்காக மட்டுமல்லாமல் ஒருசில அழகு தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யவேண்டும்.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เสื้อ ผ้า จําเป็น ไม่ เพียง ปก ปิด ร่าง กาย เท่า นั้น แต่ ต้อง สนอง ความ ต้องการ ด้าน สุนทรียภาพ บาง อย่าง ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang isang damit ay hindi lamang para pantakip kundi rin naman upang bigyan-kasiyahan ang ilang kahilingang pangkagandahan.
Tswana[tn]
Gompieno re aparela diaparo go tsamaelana le dilo dingwe tse di supang bontle jwa tlhago e seng go ipipa fela ka tsone.
Tsonga[ts]
Namuntlha, xiambalo a xo hi funengeta ntsena kambe xi fanele xi fikelela swilaveko swo karhi swa vuxongi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔmfa ntade nkata wɔn ho kɛkɛ, na mmom sɛ́ ebedi afɛfɛde bi ho dwuma nso.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e hinaarohia te hoê ahu e ere no te haapo‘i noa i te tino no te pahono atoa râ i te tahi mau titauraa i te pae faaneheneheraa.
Ukrainian[uk]
Нині одяг повинен не лише прикривати тіло, але й відповідати певним естетичним вимогам.
Xhosa[xh]
Namhlanje, isinxibo asiseyonto yokwambathisa umzimba nje kuphela kodwa sikwafanele sihambisane nendlela yokuzilungisa efanelekileyo.
Chinese[zh]
今天,衣服不但能够蔽体,还可以满足人们爱美的要求。
Zulu[zu]
Namuhla, ingubo akudingeki nje ukuba yemboze kodwa futhi kudingeka ukuba yanelise izimfuneko ezithile zobuhle.