Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento pozměňovací návrh odpovídá požadavku logické souvislosti mezi textem 10. bodu odůvodnění a textem 1. bodu odůvodnění tak, jak jej pozměňuje předešlý pozměňovací návrh, a obecněji usiluje o to, aby byly oba body odůvodnění dokonale skloubené, což není případ navržené verze.
Danish[da]
Denne ændring skal sikre, at tiende betragtning rettes ind efter de foreslåede ændringer i første betragtning og i det hele taget for at skabe overensstemmelse mellem de to betragtninger, hvilket ikke helt er tilfældet i Kommissionens forslag.
German[de]
Die vorgeschlagene Änderung soll Erwägungsgrund (10) und die vorgeschlagenen Änderungen in Erwägungsgrund (1) und grundsätzlich die beiden Erwägungsgründe aufeinander abstimmen, was im Kommissionsvorschlag nicht der Fall ist.
Greek[el]
Η τροπολογία ανταποκρίνεται στην απαίτηση να συμφωνεί το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 10 με την πρόταση τροπολογίας της αιτιολογικής σκέψης 1, και γενικότερα, οι δύο αιτιολογικές σκέψεις να είναι συνεκτικές μεταξύ τους πράγμα που δεν φαίνεται στην πρόταση.
English[en]
This amendment brings the wording of Recital 10 in line with the amendments proposed under Recital (1) and ensures that the two recitals are more generally consistent, which is not wholly the case in the present version of the proposal.
Spanish[es]
La enmienda responde a la condición de que el texto del considerando 10 sea coherente con las enmiendas al considerando 1 y, de forma más general, pretende que ambos considerandos resulten más coherentes, ya que no lo son completamente en la versión propuesta.
Estonian[et]
Soovitatud muudatus põhjenduse 10 osas on soovituse 2 loogiline jätk ja ühtlustab mõlemaid põhjendusi, mida ei tehta komisjoni ettepanekus.
Finnish[fi]
Muutosehdotuksen taustalla on tarve yhdenmukaistaa johdanto-osan 10 kappaleen sisältö johdanto-osan 1 kappaleeseen esitettyjen muutosten kanssa ja yleisesti tehdä kyseisistä kappaleista yhtenäiset, mitä ne eivät ole käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa.
French[fr]
Cet amendement satisfait à l'exigence de cohérence entre le texte du 10ème considérant et celui du 1er considérant tel que modifié par l'amendement précédent, et de manière plus générale, vise a rendre les deux considérants parfaitement cohérents, ce qui n'est pas le cas dans la version proposée.
Hungarian[hu]
Ennek a módosításnak a célja a 10. és az előzőek alapján módosított 1. preambulumbekezdés szövege közötti koherencia megteremtése, illetve, általánosabban, a két bekezdés tökéletes összhangba hozása egymással, ami nem volt jellemző a javasolt változatra.
Italian[it]
L'emendamento corrisponde all'esigenza di rendere il testo del considerando 10 coerente con le proposte emendative formulate per il considerando 1 e, più in generale, per rendere coerenti i due considerando, che non lo sono compiutamente nella versione proposta.
Lithuanian[lt]
Siūlomas 10 konstatuojamosios dalies pakeitimas yra logiška 2 rekomendacijos išvada, pasiūlyme šios abi konstatuojamosios dalys nesuderinamos.
Latvian[lv]
Šis grozījums pieskaņo 10. apsvēruma tekstu 1. apsvēruma tekstam un nodrošina to konsekvenci, kas šībrīža projektā nav pilnībā ievērota.
Dutch[nl]
Door deze wijziging wordt overweging 10 in overeenstemming gebracht met de wijzigingen die op overweging 1 zijn voorgesteld. Anders gezegd worden die twee overwegingen dus met elkaar in overeenstemming gebracht, wat in de huidige versie niet helemaal het geval is.
Polish[pl]
Poprawka ta spełnia wymóg spójności tekstu 10. motywu z tekstem 1. motywu w postaci nadanej mu przez poprzednią poprawkę, ogólniej zaś ma na celu uzyskanie pełnej spójności obu motywów; w rozpatrywanej wersji zgodności takiej brak.
Portuguese[pt]
Esta alteração responde à necessidade de coerência entre o texto do décimo considerando e as propostas de alteração formuladas em relação ao primeiro considerando e, mais em geral, para que os dois «considerandos» sejam inteiramente coerentes, o que não se verifica na versão proposta.
Slovak[sk]
Tento pozmeňovací návrh upravuje formuláciu odôvodnenia 10 podľa pozmeňovacích návrhov navrhovaných v zmysle odôvodnenia (1) a zabezpečuje, aby boli obidve odôvodnenia vcelku viac v súlade, čo nie je celkom v súčasnej verzii návrhu.
Slovenian[sl]
To dopolnilo usklajuje besedilo 10. uvodne izjave in besedilo 1. uvodne izjave, kot je bilo spremenjeno s prejšnjo spremembo, in bolj na splošno v celoti usklajuje obe uvodni izjavi, česar v predlagani verziji ni bilo.
Swedish[sv]
Ändringsförslaget uppfyller kravet på att bringa skäl 10 i överensstämmelse med de ändringar som föreslagits för skäl 1, och för att över huvud taget göra dessa två skäl mer enhetliga, vilket de inte riktigt är i den föreslagna versionen.