Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě výše uvedeného má Komise za to, že adresáti tohoto rozhodnutí se dopustili závažného porušení článku 81 smlouvy.
Danish[da]
På grundlag alle disse elementer finder Kommissionen, at modtagerne af denne beslutning har begået en grov overtrædelse af traktatens artikel 81.
German[de]
In Anbetracht dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Adressaten dieser Entscheidung eine schwere Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 EG-Vertrag begangen haben.
Greek[el]
Επί τη βάσει του συνόλου των προεκτεθέντων στοιχείων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αποδέκτες της παρούσας απόφασης διέπραξαν σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης.
English[en]
On the basis of all these elements, the Commission considers that the addressees of this decision have committed a serious infringement to article 81 of the Treaty.
Spanish[es]
Sobre la base de todos estos elementos, la Comisión considera que los destinatarios de la presente Decisión han cometido una infracción grave del artículo 81 del Tratado.
Estonian[et]
Kõikide nende üksikasjade põhjal leiab komisjon, et käesoleva otsuse adressaadid on toime pannud asutamislepingu artikli 81 tõsise rikkumise.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo tässä päätöksessä tarkasteltujen yritysten syyllistyneen perustamissopimuksen 81 artiklan vakavaan rikkomiseen.
French[fr]
Sur la base de ces différents éléments, la Commission considère que les entreprises destinataires de la décision ont commis une infraction grave à l’article 81 du traité.
Hungarian[hu]
E tényezők alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy jelen határozat címzettjei a Szerződés (81) bekezdésébe ütköző súlyos jogsértést követtek el.
Italian[it]
Sulla base di tutti questi elementi, la Commissione ritiene che i destinatari della presente decisione abbiano commesso una grave infrazione all’articolo 81 del trattato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgusi į šiuos veiksnius, Komisija mano, kad šalys, kurioms šis sprendimas yra skirtas, rimtai pažeidė Sutarties 81 straipsnį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos faktus, Komisija uzskata, ka šā lēmuma adresāti ir izdarījuši nopietnu pārkāpumu pret Līguma 81. pantu.
Dutch[nl]
Op grond van alle vermelde elementen meent de Commissie dat de adressaten van deze beschikking een zware inbreuk op artikel 81 van het EG-Verdrag hebben gepleegd.
Polish[pl]
Na podstawie wszystkich tych elementów Komisja uznaje, że adresaci niniejszej decyzji dopuścili się poważnego naruszenia art. 81 Traktatu.
Portuguese[pt]
Com base em todos estes elementos, a Comissão considera que os destinatários da presente decisão cometeram uma infracção grave ao artigo 81.o do Tratado.
Slovak[sk]
Na základe všetkých týchto prvkov sa Komisia domnieva, že adresáti tohto rozhodnutia vážne porušili článok 81 Zmluvy.
Slovenian[sl]
Na podlagi vseh teh elementov Komisija meni, da so naslovniki te odločbe povzročili hujšo kršitev člena 81 Pogodbe.
Swedish[sv]
På basis av allt detta anser kommissionen att företagen som detta beslut riktar sig till har gjort sig skyldiga till en allvarlig överträdelse av artikel 81 i fördraget.