Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, над чисто икономическия или търговски интерес за запазване на надеждността и стабилността на пазара, стои целта, на която служи самият пазар, тоест функцията му на инструмент за борба срещу замърсяването.
Czech[cs]
Nad čistě hospodářským či tržním zájmem týkajícím se zachování důvěryhodnosti a solventnosti tohoto trhu ostatně převažuje cíl, jemuž tento trh slouží, a sice působit jako nástroj boje proti znečišťování.
German[de]
Außerdem steht über dem rein wirtschaftlichen oder am Handel orientierten Interesse, ihre Verlässlichkeit und Wertigkeit zu erhalten, das Ziel, dem der Markt selbst dienen soll, nämlich dessen Aufgabe als Instrument im Kampf gegen die Verschmutzung.
Greek[el]
Επιπλέον, πέραν του αμιγώς οικονομικού ή εμπορικού συμφέροντος για την αξιοπιστία και τη φερεγγυότητά της, ευρίσκεται ο σκοπός που επιδιώκει η ίδια η αγορά, ήτοι η αποστολή της ως μέσου για την αντιμετώπιση της ρυπάνσεως.
English[en]
Further, in addition to the purely economic or commercial interest in maintaining the reliability and solvency of the market, there is also the purpose served by the market itself: its mission as a mechanism for combating pollution.
Spanish[es]
Además, por encima del interés puramente económico o mercantil en mantener su fiabilidad y su solvencia, se halla el propósito al que sirve el mercado mismo, esto es, su cometido de instrumento para luchar contra la contaminación.
Estonian[et]
Lisaks puhtalt majanduslikule või turu huvile säilitada saastekvootide usaldusväärsus ja maksejõulisus, on neil eesmärk, mida see turg ise teenib, s.o nende saastamise vastu võitlemise vahendi ülesanne.
Finnish[fi]
Päästöoikeuksien luotettavuuden ja maksukyvyn säilyttämistä koskevan puhtaasti taloudellisen ja kaupallisen intressin lisäksi kyse on päästöoikeuksien markkinoiden varsinaisesta tarkoituksesta eli päästöoikeuksilla olevasta tehtävästä pilaantumisen torjumisen välineenä.
French[fr]
De plus, au-delà de l’intérêt purement économique ou mercantile du maintien de sa fiabilité et de sa solvabilité, on trouve l’objectif poursuivi par le marché en lui-même, à savoir sa mission d’instrument de lutte contre la pollution.
Croatian[hr]
Usto, osim pukog gospodarskog ili trgovačkog interesa održavanja njihove pouzdanosti i solventnosti, pojavljuje se i cilj kojemu služi sâmo tržište, odnosno njegova zadaća instrumenta za borbu protiv onečišćenja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a megbízhatóság és fizetőképesség fenntartásához fűződő tisztán gazdasági és kereskedelmi érdeken túl ott van az a cél, amelyet a piac is szolgál, azaz a küldetése, hogy a környezetszennyezés elleni harc eszközeként szolgáljon.
Italian[it]
Inoltre, al di là dell’interesse puramente economico o commerciale a mantenere la loro affidabilità e solvibilità, vi è lo scopo perseguito con il mercato stesso, vale a dire la sua funzione di mezzo di contrasto all’inquinamento.
Lithuanian[lt]
Be to, svarbesnis nei visiškai ekonominis ar prekybinis tikslas – išlaikyti savo patikimumą ir mokumą – yra tikslas, kurio siekti padeda pati rinka: ji, kaip mechanizmas, skirtas kovoti su tarša.
Latvian[lv]
Turklāt svarīgāks par tīri ekonomisku vai komerciālu interesi saglabāt to uzticamību un maksātspēju ir šī tirgus mērķis, proti, būt piesārņojuma apkarošanas rīkam.
Dutch[nl]
Behalve het zuiver economisch belang of handelsbelang dat bestaat bij de handhaving van de betrouwbaarheid en de kredietwaardigheid van de markt, is er bovendien het doel dat de markt zelf dient, namelijk een instrument vormen ter bestrijding van de vervuiling.
Portuguese[pt]
Para além disso, acima do interesse puramente económico ou comercial em manter a sua fiabilidade e a sua solvência, está o propósito que o próprio mercado serve, isto é, o seu papel como um instrumento para combater a poluição.
Slovenian[sl]
Poleg tega je za tem čisto ekonomskim in trgovinskim interesom za ohranitev zanesljivosti in solventnosti trga podan interes, kateremu služi sam trg, in sicer njegova naloga kot instrumenta za boj proti onesnaževanju.