Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die ander betyds vertrek het, moes ek vir ’n antwoord op my aansoek wag.
Arabic[ar]
وفي حين غادر الآخَران في الوقت المحدَّد، كان عليَّ ان انتظر الردّ على طلبي.
Bemba[bem]
Ilintu bamunyina bambi baile pa nshita, nali no kupempelela ku bwasuko ku kwipusha kwandi.
Cebuano[ceb]
Samtang ang uban migikan sa untop nga panahon, ako nagpaabot pa ug tubag sa akong aplikasyon.
Czech[cs]
Ostatní odjeli včas, ale já jsem musel čekat na odpověď na svou žádost.
Danish[da]
Mens de andre tog af sted til tiden måtte jeg afvente svaret på min ansøgning.
German[de]
Während die anderen rechtzeitig abreisten, mußte ich auf eine Beantwortung meines Antrags warten.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mmọ eken ẹkedahade ke ini, ami n̄kenyene ndibet ibọrọ eben̄e mi.
Greek[el]
Ενώ οι άλλοι έφυγαν έγκαιρα, εγώ έπρεπε να περιμένω την απάντηση στην αίτησή μου.
English[en]
Whereas the others left on time, I had to wait for a reply to my application.
Spanish[es]
El hermano Borys y la hermana Berner partieron hacia la escuela misional, pero yo tuve que esperar la respuesta a mi solicitud.
Estonian[et]
Kui teised lahkusid õigel ajal, pidin mina oma taotlusele vastust ootama.
Finnish[fi]
Toisten lähtiessä ajoissa matkaan minun täytyi jäädä odottamaan vastausta anomukseeni.
French[fr]
Alors que les autres ont pu partir à la date prévue, il a fallu que j’attende une réponse à ma demande de visa.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang iban nakahalin nga sibu sa tion, ginhulat ko pa ang sabat sa akon aplikasyon.
Croatian[hr]
Dok su drugi krenuli na vrijeme, ja sam morao čekati odgovor na svoju molbu.
Hungarian[hu]
Mialatt a többiek időben elindultak, nekem várnom kellett, hogy választ kapjak a kérelmemre.
Indonesian[id]
Sementara yang lain pergi pada waktunya, saya harus menunggu jawaban atas permohonan saya itu.
Iloko[ilo]
Idinto ta nasapa a napan dagiti dadduma, kasapulak nga urayen ti sungbat iti aplikasionko.
Italian[it]
Mentre gli altri partirono in tempo, io dovetti attendere una risposta alla mia domanda.
Japanese[ja]
他の二人は予定通り出発しましたが,私は申請に対する回答を待たなければなりませんでした。
Korean[ko]
다른 사람들은 제때에 떠났지만, 나는 신청에 대한 회답을 기다려야 하였다.
Macedonian[mk]
Додека другите заминаа на време, јас морав да чекам одговор на мојата молба.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ സമയത്തു തന്നെ പുറപ്പെട്ടെങ്കിലും ഞാൻ എന്റെ അപേക്ഷയുടെ മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
Norwegian[nb]
De andre drog av gårde til fastsatt tid, men jeg måtte vente på svar på søknaden.
Dutch[nl]
Terwijl de anderen op tijd vertrokken, moest ik een antwoord op mijn aanvraag afwachten.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti enawo ananyamuka panthaŵi yake, ndinafunikira kudikirira yankho la pempho langa.
Polish[pl]
Brat z siostrą wyjechali w oznaczonym terminie, a ja czekałem na odpowiedź.
Portuguese[pt]
Enquanto os outros partiram em tempo, eu tive de esperar a resposta ao meu pedido de visto.
Romanian[ro]
În timp ce ceilalţi au plecat la timp, eu a trebuit să aştept răspuns la cererea mea.
Russian[ru]
Другие отправились вовремя, а мне пришлось ждать ответа на мое заявление.
Slovak[sk]
Kým ostatní odišli načas, ja som musel čakať na odpoveď na svoju žiadosť.
Slovenian[sl]
Medtem, ko so drugi lahko pravočasno odšli, sem jaz čakal na odgovor na svojo prošnjo.
Samoan[sm]
A o tuua e isi le atunuu i le taimi tonu, ae sa tatau ona ou faatali pea mo se tali o laʻu talosaga.
Shona[sn]
Nepo vamwe vakaenda panguva, ndaifanira kumirira mhinduro kukumbiriso yangu.
Serbian[sr]
Dok su drugi krenuli na vreme, ja sam morao čekati odgovor na svoju molbu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba ile ba tsamaea ka nako, ke ile ka tlameha ho letela karabelo ea kōpo ea ka.
Swedish[sv]
Medan de andra reste när det var dags, måste jag vänta på besked beträffande min ansökan.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wengine waliondoka kwa wakati uliofaa, mimi nilipaswa ningojee jibu la ombi langu.
Tamil[ta]
குறித்தக் காலத்தில் மற்றவர்கள் சென்றுவிட்டனர், நானோ என் மனுவுக்குப் பதில் வரக் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
ขณะ ที่ คน อื่น ๆ ไป ทัน เวลา ผม ต้อง รอ คํา ตอบ ขอ วีซ่า.
Tagalog[tl]
Samantalang yaong ibang mga kasama ko ay lumisan na nang nasa panahon, ako’y kinailangang maghintay ng kasagutan sa aking aplikasyon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba tsamaya sentle ka nako, mme nna ke ne ka tshwanela go emela gore kopo ya me e arabiwe.
Tok Pisin[tpi]
Tupela narapela i go long Amerika long taim stret, tasol mi mas wet long kisim tok orait long gavman pastaim.
Tsonga[ts]
Hambi leswi van’wana a va fambe hi nkarhi, mina a ndzi fanele ku rindzela nhlamulo ya xikombelo xa mina.
Ukrainian[uk]
Тоді як інші відправилися до Ґілеаду на час, то я мусив чекати відповіді на мою анкету.
Xhosa[xh]
Ngoxa abanye banduluka kwangethuba, kwafuneka mna ndilindele impendulo yesicelo sam.
Yoruba[yo]
Nigba ti o jẹ pe awọn yooku lọ lakooko, mo nilati duro fun èsì ibeere mi.
Chinese[zh]
其他人均准时出发,我的申请却仍未获得答复。
Zulu[zu]
Lapho abanye behamba ngesikhathi esifanele, mina kwadingeka ngilindele impendulo yesicelo sami.