Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това обичала да учи, така че бродирала кърпички, метяла класната стая и носела дърва, за да се снабдява с хартия.
Czech[cs]
Nicméně ráda se učila, a tak aby získala papír, vyšívala ubrousky, zametala třídu a nosila dřevo na otop.
Danish[da]
Ikke desto mindre elskede hun at lære, så hun broderede servietter, fejede klasselokalet og bar brænde ind for at tjene penge til papir.
German[de]
Aber sie lernte sehr gern, deshalb bestickte sie Servietten, kehrte das Klassenzimmer und brachte Brennholz, um sich das Papier zu verdienen.
English[en]
Nevertheless, she loved learning, so she embroidered napkins, swept the classroom, and brought in firewood as a way to earn paper.
Estonian[et]
Sellest hoolimata meeldis talle õppida ja nii tikkis ta salvrätte, pühkis klassiruumi põrandat ja tassis sisse küttepuid, et selle eest paberit saada.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hän rakasti oppimista, joten hän kirjoi lautasliinoja, lakaisi luokkahuonetta ja kantoi sisään polttopuita ansaitakseen paperia.
Fijian[fj]
Ia, a taleitaka o koya me vuli, ka sa tekivu me taliwataka na pikini, samaka na rumu ni kalasi, ka ca buka mai me rawa kina na ivoli ni pepa.
French[fr]
Mais elle aimait apprendre. C’est pourquoi elle brodait des serviettes, balayait la salle de classe et apportait du bois à brûler pour payer le papier.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ma e bon tangira te reirei, ngaia are e katamaroai ni waei kawere, e kaitiaka te umwanreirei, ao e uoti aia aika kaai bwa ana anga ni kabooi beebwa.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére szeretett tanulni, így hát zsebkendőket hímzett, felmosta az osztálytermet és tűzifát hordott, hogy megkeresse a papírra valót.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, dia senang belajar, jadi dia menyulam taplak, menyapu kelas, dan membawa kayu bakar sebagai cara untuk memperoleh kertas.
Italian[it]
Ciononostante amava imparare, così, per guadagnarsi la carta, ricamava tovaglioli, spazzava l’aula e portava dentro la legna per il fuoco.
Lithuanian[lt]
Tačiau jai patiko mokytis. Todėl ji siuvinėjo nosines, šlavė klasę ir nešiojo malkas, kad užsitarnautų popieriaus.
Latvian[lv]
Tomēr viņai patika mācīties, tāpēc viņa izšuva dekoratīvus kabatlakatiņus, slaucīja klasi un sanesa kurināmo, lai nopelnītu papīru.
Norwegian[nb]
Likevel elsket hun å lære, så hun broderte servietter, feide klasserommet og bar inn ved for å tjene til papir.
Dutch[nl]
Ze wilde echter wel graag leren, dus borduurde ze servetjes, veegde het klaslokaal schoon en bracht brandhout naar binnen om papier bij elkaar te verdienen.
Polish[pl]
Niemniej uwielbiała się uczyć, więc haftowała serwetki, zamiatała klasę i przynosiła drewno na opał, aby zdobyć papier.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo, ela amava aprender, o que a levou a bordar guardanapos e varrer a sala de aula para conseguir papel.
Romanian[ro]
Totuşi, i-a plăcut să înveţe, aşa că a brodat şerveţele, a măturat clasa şi a adus lemne de foc pentru a primi hârtie de scris.
Russian[ru]
Однако ей нравилось учиться, и, чтобы заработать на бумагу, она вышивала салфетки, подметала класс и приносила дрова для печки.
Samoan[sm]
Ae ui o lea, sa fiafia lava o ia e aoao, o lea na ia suilimaina ai ni napekini, salu le potuaoga, ma lau atu fafie e avea o se auala e maua ai ni pepa.
Swedish[sv]
Men hon älskade att lära så hon broderade näsdukar, sopade klassrummet och hämtade in ved som ett sätt att tjäna ihop till papper.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ i te reira, mea au na’na i te haapii, no reira ua nira oia i te mau tauera amuraa maa, ua poromu oia i te piha haapiiraa, e ua ta‘ita‘i mai i te vahie ei rave‘a no te hoo mai i te api parau.
Ukrainian[uk]
Однак їй подобалося навчатися, тож вона вишивала серветки, підмітала класну кімнату і приносила дрова, що було платнею за папір.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bà rất ưa thích học hỏi, nên bà đã thêu khăn tay, quét dọn phòng học, và mang củi để có thể mua giấy viết.