Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was plek vir 12 stoele, maar soms wanneer daar meer as gewoonlik opgedaag het, het ons die kamertjie langsaan se deur oopgemaak.
Amharic[am]
“12 ወንበሮች የሚይዝ ክፍል ነበር፤ ሆኖም አንዳንድ ጊዜ ቁጥሩ ከወትሮው በላይ ሲጨምር የሚቀጥለውንም አነስተኛ ክፍል በር ከፍተን እንጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
«كانت هنالك غرفة تسع ١٢ كرسيا، ولكن احيانا، عندما كان يحضر اكثر من العدد المعتاد، كنا نفتح الباب الى الغرفة الصغيرة المجاورة.
Bemba[bem]
“Kwaliko incende ya fipuna 12, lelo inshita shimo shimo, lintu abafulilako ukucila impendwa ya lyonse baishile, twaiswile iciibi ku muputule unono uwakonkelepo.
Bislama[bi]
I gat rum blong putum 12 jea nomo, be samtaem sipos i gat plante moa man bitim namba we oltaem oli stap kam, mifala i save openem doa i go long narafala smol rum. !
Cebuano[ceb]
“May lugar alang sa 12 ka lingkoranan, apan usahay, kon mosobra sa naandang gidaghanon ang motambong, among buksan ang pultahan sa sunod nga lawak nga gamay.
Czech[cs]
„Bylo tam dost místa pro dvanáct židlí, ale někdy, když přišlo nebývale hodně lidí, jsme otevřeli ještě dveře do vedlejšího malého pokoje.
Danish[da]
„Der var plads til 12 stole, men somme tider, når der kom flere end normalt, åbnede vi døren til det næste lille værelse.
German[de]
„Der Platz reichte für 12 Stühle, wenn aber manchmal mehr Personen als gewöhnlich kamen, machten wir die Tür zur nächsten Kammer auf.
Efik[efi]
Ubet ama odu emi okodụkde n̄kpọitie 12, edi ndusụk ini, ke ini mme owo ẹdụkde ẹwak ẹkan ibat oro ẹsidụkde, nnyịn ima isiberede usụn̄ufọk oro adade osịm ekpri ubet en̄wen.
Greek[el]
«Υπήρχε χώρος για 12 καρέκλες, αλλά μερικές φορές, όταν έρχονταν περισσότεροι από ό,τι συνήθως, ανοίγαμε την πόρτα του μικρού δωματίου που βρισκόταν δίπλα.
English[en]
“There was room for 12 chairs, but sometimes, when more than the usual number showed up, we opened the door to the next little room.
Spanish[es]
Cabían doce sillas, pero a veces se presentaban más asistentes de lo acostumbrado y abríamos la puerta del cuartito contiguo.
Estonian[et]
„Tuppa mahtus 12 tooli, kuid mõnikord, kui kohale tuli tavalisest rohkem inimesi, avasime väiksesse kõrvaltuppa viiva ukse.
Finnish[fi]
”Tilaa oli 12 tuolille, mutta joskus, kun paikalle ilmaantui tavallista enemmän väkeä, avasimme viereisen pikkuhuoneen oven.
French[fr]
On pouvait y installer 12 chaises mais parfois, quand l’assistance dépassait le chiffre habituel, il fallait ouvrir la porte d’une autre petite pièce.
Ga[gaa]
No mli lɛ anaa he ko akɛ sɛii 12 mamɔɔ, shi bei komɛi kɛ mɛi babaoo ba fe bɔ ni akpaa gbɛ lɛ, wɔgbeleɔ shinaa ni yɔɔ tsu bibioo ni tsa nɔ lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
“May lugar para sa 12 ka siya, apang kon kaisa, kon mas madamo sa kinaandan nga kadamuon ang nagatambong, ginabuksan namon ang ganhaan padulong sa masunod nga diutay nga hulot.
Croatian[hr]
“Tamo je bilo mjesta za 12 stolica, no ponekad, kad ih se pojavilo više od uobičajenog broja, otvorili bismo vrata u drugu malu sobu.
Indonesian[id]
”Ada ruangan yang cukup untuk 12 kursi, namun kadang-kadang, bila jumlah yang datang lebih banyak daripada biasa, kami membuka pintu ke ruangan kecil di sebelahnya.
Iloko[ilo]
“Adda maysa a kuarto a makalaon iti 12 a tugaw, ngem no dadduma, no ad-adu ti umay makigimong, luktanmi ti ruangan nga agturong iti maysa pay a bassit a kuarto.
Italian[it]
“C’era spazio per 12 sedie, ma a volte, quando arrivava qualcuno in più, aprivamo la porta che dava sulla cameretta attigua.
Japanese[ja]
いすが12脚置けるだけの広さでしたが,時々いつもより大勢の人が来たりすると,ドアを開けて隣の小さな部屋も使いました。
Korean[ko]
방에는 열두 개의 의자가 놓여 있었는데, 어쩌다 사람들이 평소보다 많이 참석할 때에는 작은 옆 방으로 통하는 문을 열기도 했습니다.
Lingala[ln]
Esika ezalaki mpo na kotya bakiti 12, kasi mbala mosusu, ntango bato bazalaki koya mingi koleka motuya yango, tozalaki kofungola ekuke ya eteni ya moke oyo ezalaki pembeni.
Malagasy[mg]
“Omby seza 12 ilay efitrano, nefa indraindray, rehefa nihoatra ny mahazatra ny isan’ireo tonga, dia novohanay ny varavarana mankao amin’ilay efitrano kely ilany.
Macedonian[mk]
„Во неа имаше место за 12 столици, но понекогаш, кога ќе се појавеа повеќе луѓе од обично, ја отворавме вратата од другата мала соба.
Malayalam[ml]
“അവിടെ 12 കസേരയ്ക്കുള്ള സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ സാധാരണയിൽക്കവിഞ്ഞ് ആളുകൾ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്ത കൊച്ചു മുറിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നു.
Burmese[my]
“ထိုင်ခုံ ၁၂ လုံးအတွက်နေရာသာ ရှိသည်။ သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ လာနေကြလူဦးရေထက် များလာမည်ဆိုလျှင် အခြားအခန်းငယ်တစ်ခု၏တံခါးကို ဖွင့်လိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
«Det var plass til 12 stoler, men av og til, når det kom flere enn dem som vanligvis var til stede, åpnet vi døren til et lite rom ved siden av.
Dutch[nl]
„Er was plaats voor twaalf stoelen, maar soms, als er meer mensen dan gewoonlijk kwamen, deden wij de deur naar het kamertje ernaast open.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le sekgoba sa ditulo tše 12, eupja ka dinako tše dingwe, ge palo e fetago ya mehleng e be e tlile, re be re e-ya phaphošing e latelago e nyenyane.
Nyanja[ny]
“Munali malo okwanira mipando 12, koma nthaŵi zina, pamene kunafika anthu ochulukirapo, tinatsegula khomo loloŵera ku chipinda china chaching’ono.
Polish[pl]
„Mieściło się tam 12 krzeseł, a gdy czasami przyszło więcej osób niż zwykle, otwieraliśmy drzwi do sąsiedniego pokoiku.
Portuguese[pt]
“Havia espaço para 12 cadeiras, mas às vezes, quando apareciam mais pessoas do que de costume, abríamos a porta que dava para outro cômodo pequeno.
Romanian[ro]
„Era loc pentru 12 scaune, dar, uneori, când veneau mai mulţi decât numărul obişnuit, deschideam uşa de la cămăruţa alăturată.
Slovak[sk]
„Bola tam izba, do ktorej sa zmestilo dvanásť stoličiek, ale niekedy, keď prišlo viac ľudí ako obvykle, sme otvorili dvere do vedľajšej malej izby.
Slovenian[sl]
V sobi je bilo 12 stolov, vendar je včasih obiskalo shod več ljudi, zato smo morali odpreti vrata v nasledjo sobico.
Samoan[sm]
Sa lava lelei le avanoa mo nofoa e 12, ae i nisi taimi pe afai e sili atu nisi e auai na i lo le numera e masani ai, ona matou tatalaina lea o le faitotoa i le isi tamai potu.
Shona[sn]
“Maiva nenzvimbo yezvigaro 12, asi pane dzimwe nguva, apo chiverengero chinopfuura chenguva dzose chaiuya, taizarura suo rokukamuri duku rinotevera.
Serbian[sr]
„Tamo je bila soba za 12 stolica, ali ponekad, kad bi se pojavio više nego uobičajen broj, otvorili bismo vrata u susednu malu sobu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho na le sebaka se lekanang litulo tse 12, empa ka linako tse ling, ha palo e fetang e tloaelehileng e ne e e-ba teng, re ne re bula monyako o kenang ka kamoreng e nyenyane e latelang.
Swedish[sv]
”Det rymdes 12 stolar, men ibland, när fler än vanligt kom, öppnade vi dörren till det angränsande lilla rummet.
Swahili[sw]
“Kulikuwa nafasi ya viti 12, lakini nyakati fulani, wakati wengi zaidi ya kawaida walipohudhuria, tulifungua mlango kuelekea chumba kidogo kilichofuata.
Tamil[ta]
“அங்கு 12 நாற்காலிகள் போடுவதற்கு போதுமான இடமிருந்தது, ஆனால் சில சமயங்களில் வழக்கத்திற்கு அதிகமான எண்ணிக்கையினர் வந்தபோது, பக்கத்திலிருந்த சிறிய அறைக் கதவைத் திறந்து பயன்படுத்துவோம்.
Telugu[te]
అక్కడ 12 కుర్చీలుపట్టే స్థలముండేది, అయితే కొన్నిసార్లు మామూలుగా వచ్చేవారికంటే ఎక్కువమంది వచ్చినప్పుడు, దానికి ఆనుకొనియున్న మరోచిన్న గది తలుపు తెరిచేవారము.
Thai[th]
“มี ที่ สําหรับ เก้าอี้ 12 ตัว แต่ บาง ครั้ง เมื่อ ปรากฏ ว่ามี คน มาก กว่า ปกติ เรา จะ เปิด ประตู ทะลุ ไป ยัง ห้อง เล็ก ๆ ที่ อยู่ ข้าง ๆ.
Tagalog[tl]
“May lugar para sa 12 silya, ngunit kung minsan, pagka mahigit kaysa karaniwang dami ang dumalo, binubuksan namin ang pintuan sa katabing munting silid.
Tswana[tn]
“E ne e kgona go tsenya ditulo di le 12, mme ka dinako tse dingwe fa go ne go tla batho ba bantsi re ne re bula mojako gore re dirise le kamorenyana e nnye e e neng e bapile le eo.
Tsonga[ts]
A xi kota ku nghenisa switshamo swa 12, kambe nkarhi wun’wana, loko ku ri na vo tlula nhlayo leyi tolovelekeke leyi nga vuriwa, a hi pfula nyangwa hi tshama ni le ka xikamarana lexin’wana.
Tahitian[ty]
“O te hoê ïa piha e 12 parahiraa, tera râ, ia hau atu te taata e haere mai i tei matauhia, e iriti na matou i te opani o te piha nainai i pihai iho mai.
Xhosa[xh]
Kwakukho igumbi elalisanela izihlalo ezili-12, kodwa maxa wambi, xa kuze inani elingaphezu kweliqhelekileyo, sasivula umnyango ophumela kwelinye igunjana.
Yoruba[yo]
“Ààyè wà fún àga méjìlá, ṣùgbọ́n nígbà mìíràn, nígbà tí àwọn tí ó pọ̀ ju iye tí ó máa ń wá déédéé bá yọjú, a ń ṣí ilẹ̀kùn tí ó kángun sí yàrá kékeré náà.
Chinese[zh]
那里可容纳12张椅子,可是有时候,出席聚会的人数如果比平时多,我们就把通往另一个小房间的房门打开。
Zulu[zu]
“Kwakunendawo yezihlalo ezingu-12, kodwa ngezinye izikhathi, lapho kuba nenani elingaphezu kwelivamile, sasivula umnyango ongena kwelinye igumbi elincane elilandelayo.