Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit dan dat Christene alle leuenagtige, anti-God-propaganda verwerp!
Amharic[am]
እንግዲያው ክርስቲያኖች ለውሸትና አምላክን ለሚቃወም ፕሮፓጋንዳ ጆሮአቸውን አለመስጠታቸው ምንኛ አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
فكم هو مهم ألا يعير المسيحيون انتباههم للدعاية الكاذبة المعادية لله!
Bemba[bem]
Fintu cili icacindama lyene ku Bena Kristu ukukanakutika ku bufi, ku kukubanya kwa fyebo filwisha Lesa!
Cebuano[ceb]
Nan, pagkahinungdanon nga ang mga Kristohanon dili mamati sa binakak, batok-Diyos nga propaganda!
Czech[cs]
Je tedy velmi důležité, aby křesťané nikdy nenaslouchali lživé propagandě namířené proti Bohu.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at sande kristne ikke lytter til løgnagtig propaganda som modsiger Guds hensigter.
German[de]
Wie wichtig es doch angesichts dessen für Christen ist, gottfeindlicher Lügenpropaganda kein Ohr zu leihen!
Ewe[ee]
Ekema aleke wòle vevie be Kristotɔwo nagaɖo to aʋatsonya siwo tsi tre ɖe Mawu ŋu o enye si!
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ, ndien, didie ntem ete mme Christian ẹkûkpan̄ utọn̄ ẹnọ nsunsu ekikere oro ọbiọn̄ọde-biọn̄ọ Abasi!
Greek[el]
Πόσο σημαντικό είναι, λοιπόν, να μην ακούν οι Χριστιανοί τα ψεύδη και την προπαγάνδα κατά του Θεού!
English[en]
How important, then, that Christians give no ear to lying, anti-God propaganda!
Spanish[es]
Por consiguiente, es de suma importancia que los cristianos no prestemos oído a ningún tipo de propaganda mentirosa contra Dios.
Estonian[et]
Kui tähtis on seega, et kristlased ei pööraks tähelepanu valelikule, jumalavastasele propagandale!
Persian[fa]
از اینرو ضروری است که مسیحیان به تبلیغات دروغین و ضدخدایی وقعی ننهند!
Finnish[fi]
On siksi hyvin tärkeää, että kristityt eivät kuuntele valheellista, Jumalan vastaista propagandaa!
Fijian[fj]
Sa rui bibi gona mera kua sara ni via rogoca na lotu Vakarisito na ivakavuvuli lasutaki e saqati kina na Kalou!
Ga[gaa]
Belɛ, kwɛ bɔ ni ehe hiaa ní Kristofoi akabo amalei, ni ji lakamɔ wiemɔi ní teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ lɛ atoi!
Gujarati[gu]
તેથી, એ કેટલું મહત્ત્વનું છે કે, સાચા ખ્રિસ્તીઓ જૂઠાણાને અને યહોવાહ-વિરોધી કોઈ પણ સંદેશાને ધ્યાન ન આપે!
Gun[guw]
To whelọnu lo, lehe e yin onú titengbe dọ Klistiani lẹ ni gbẹ́ lalodido, nudọnamẹ he jẹagọdo Jiwheyẹwhe dai do sọ!
Hebrew[he]
חשוב מאוד אפוא שהמשיחיים לא יטו אוזן לתעמולה כוזבת נגד אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए कितना ज़रूरी है कि मसीही, झूठी बातों पर और परमेश्वर के खिलाफ हो रहे झूठे प्रचार पर ज़रा भी ध्यान न दें!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka importante, nian, nga indi dapat pamatian sang mga Cristiano ang binutig, batok-sa-Dios nga propaganda!
Croatian[hr]
Koliko je stoga važno da kršćani ne slušaju laži i propagandu protiv Boga!
Hungarian[hu]
Mennyire fontos ezért, hogy a keresztények ne figyeljenek a hazug, Isten elleni propagandára!
Indonesian[id]
Jadi, betapa pentingnya bagi orang Kristen untuk tidak mendengarkan propaganda anti-Allah yang penuh dusta!
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, lee ka o si dị mkpa na ndị Kraịst agaghị ege ntị ná mkpọsa ụgha, nke na-emegide Chineke!
Iloko[ilo]
Nagpateg ngarud a di koma dumngeg dagiti Kristiano kadagiti inuulbod, maikontra iti Dios a propaganda!
Icelandic[is]
Það er því mikilvægt að kristnir menn leggi aldrei eyrun við fjandsamlegum lygaáróðri gegn Guði!
Italian[it]
Com’è importante, dunque, che i cristiani non prestino orecchio alla menzognera propaganda contro Dio!
Japanese[ja]
ですからクリスチャンが,神に反対するうその宣伝に耳を貸さないようにすることは何と肝要なのでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომაც მეტად მნიშვნელოვანია, რომ ქრისტიანებმა ყური არ დაუგდონ ღვთის საწინააღმდეგო ცრუ პროპაგანდას!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇವವಿರೋಧಿ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡದೇ ಇರುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
그러므로 그리스도인들이 하느님을 반대하는 거짓된 선전에 귀를 기울이지 않는 것은 참으로 중요합니다!
Lingala[ln]
Ezali mpenza malamu ete baklisto bákanga matoi na maloba ya lokuta oyo ezali kotɛmɛla Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku butokwa hahulu kuli Bakreste ba si ke ba teeleza kwa litaba za mashano ze hanyeza Mulimu!
Lithuanian[lt]
O tikrieji krikščionys tegul niekuomet nesiklauso melagingos bedieviškos propagandos!
Latvian[lv]
Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi, lai kristieši neļautu sevi ietekmēt melīgai, pret Dievu vērstai propagandai.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe àry ny tsy hihainoan’ny Kristianina fampielezan-kevitra feno lainga sy manohitra an’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Тогаш, колку е само важно тоа што христијаните не слушаат лажење, пропаганда против Бог!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഭോഷ്കിനും ദൈവവിരുദ്ധ പ്രചാരണങ്ങൾക്കും ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Maltese[mt]
Kemm huwa importanti, għalhekk, li l- Kristjani qatt ma jagħtu widen għal propaganda giddieba kontra Alla!
Norwegian[nb]
Hvor viktig er det ikke da at de kristne ikke lytter til løgnaktig propaganda mot Gud!
Dutch[nl]
Wat belangrijk is het dus dat christenen niet luisteren naar leugenachtige anti-God-propaganda!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke gabohlokwa gakaakang gore Bakriste ba se ke ba theeletša dikgoeletšo tša maaka tša boila-Modimo!
Nyanja[ny]
Motero, kulitu kofunika kwambiri kuti Akristu asamvere mabodza, zonena zonama zotsutsa Mulungu!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਸੁਣਨ!
Papiamento[pap]
Ta di sumo importancia anto pa cristiannan no duna oido na ningun tipo di propaganda mentiroso contra Dios!
Polish[pl]
Jakie to więc ważne, by prawdziwi chrześcijanie nie dawali posłuchu kłamliwej propagandzie zwróconej przeciw Bogu!
Portuguese[pt]
Portanto, como é importante que os cristãos não deem ouvidos à propaganda mentirosa contra Deus!
Romanian[ro]
Prin urmare, cât de important este ca creştinii să nu plece urechea la propaganda mincinoasă îndreptată împotriva lui Dumnezeu!
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mbega ukuntu ari iby’ingenzi ko Abakristo birinda gutegera amatwi ibinyoma cyangwa poropagande zirwanya Imana!
Sango[sg]
Tongaso a yeke kota ye ti tene aChrétien akanga mê na fango tene so ake Nzapa, fango tene ti mvene!
Sinhala[si]
එසේනම්, දේවවිරෝධී බොරු ප්රචාරයන්ට ක්රිස්තියානීන්ගේ කන නොනමා සිටීම කොතරම් වැදගත්ද!
Slovak[sk]
Aké je preto dôležité, aby kresťania nepočúvali lživú propagandu zameranú proti Bohu!
Slovenian[sl]
Kako pomembno je zato za kristjane, da ne poslušajo lažne, protibožje propagande!
Shona[sn]
Naizvozvo zvinokosha sei kuti vaKristu vasateerere nhema, nhema dzinorwisana naMwari!
Albanian[sq]
Sa e rëndësishme është, pra, që të krishterët të mos i vënë veshin propagandës mashtruese, kundër Perëndisë!
Serbian[sr]
Koliko je onda važno da hrišćani ne slušaju propagandu usmerenu protiv Boga i prepunu laži!
Sranan Tongo[srn]
¡Fu dati ede a de prenspari srefisrefi taki Kresten no e gi yesi na propaganda di e fruteri lei èn di e taki sani fu gens Gado!
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke habohlokoa hakaakang hore Bakreste ba se ke ba mamela liphatlalatso leha e le life tse tletseng leshano, tse loantšang Molimo!
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att de kristna inte lånar sitt öra till lögnaktig, gudsfientlig propaganda.
Swahili[sw]
Basi, ni muhimu kama nini kwa Wakristo kutosikiliza propaganda za uwongo, zenye kumpinga Mungu!
Congo Swahili[swc]
Basi, ni muhimu kama nini kwa Wakristo kutosikiliza propaganda za uwongo, zenye kumpinga Mungu!
Tamil[ta]
ஆகவே கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுக்கு எதிரான பொய் பிரச்சாரங்களை காதுகொடுத்து கேட்காதிருப்பது எவ்வளவு அவசியம்!
Telugu[te]
కాబట్టి క్రైస్తవులు అబద్ధమైన, దేవుని వ్యతిరేక ప్రచారానికి అవధానం ఇవ్వకపోవడం ఎంత ప్రాముఖ్యం!
Tagalog[tl]
Napakahalaga kung gayon, na ang mga Kristiyano ay huwag makinig sa sinungaling at laban sa Diyos na propaganda!
Tswana[tn]
A bo go le botlhokwa jang he gore Bakeresete ba se ka ba reetsa mafoko a maaka a a kgatlhanong le Modimo!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cilayandika kapati kaka kuti Ibanakristo sunu batabikkili maanu kumakani aakubeja alimwi ayaayo aakazya Leza!
Tsonga[ts]
Kutani, i swa nkoka swinene leswaku Vakreste va nga ma yingisi mavunwa lama kanetaka Xikwembu!
Twi[tw]
Ɛnde, hwɛ sɛnea ɛho nhia sɛ Kristofo tie atosɛm a wɔka tia Onyankopɔn no!
Ukrainian[uk]
Отже, як же важливо, щоб християни не прислухалися до обманної пропаганди, направленої проти Бога!
Venda[ve]
Zwenezwo-ha, ndi zwa ndeme lungafhani uri Vhakriste vha si thetshelese mafhungo a mazwifhi, a hanedzaho Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Vậy thật quan trọng để các tín đồ Đấng Christ không nghe những lời tuyên truyền dối trá và chống nghịch Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
Salit, importante gud nga an mga Kristiano diri mamati ha buwa, kontra-ha-Dios nga propaganda!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekubaluleke ngayo ke ngoko ukuba amaKristu angaziphulaphuli nokuziphulaphula iingcamango zobuxoki nezinxamnye noThixo!
Yoruba[yo]
Ó mà wá ṣe pàtàkì nígbà náà o, pé kí àwọn Kristẹni má ṣe tẹ́tí rárá sí ìgbékèéyíde tí ń múni ṣòdì sí Ọlọ́run o!
Chinese[zh]
既然这样,基督徒千万不可听信任何虚谎和敌挡上帝的信息!
Zulu[zu]
Yeka indlela okubaluleke ngayo-ke ukuba amaKristu angayilaleli inkulumo-ze engamanga, ephikisana noNkulunkulu!