Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Finanční příspěvek vlády nebo veřejného subjektu představuje subvenci jako takovou, když je tím poskytnuta určitá výhoda.
Danish[da]
Et finansielt bidrag fra en regering eller et offentligt organ er et subsidie, hvis det medfører en fordel.
German[de]
Eine finanzielle Beihilfe einer Regierung oder öffentlichen Körperschaft stellt eine Subvention an sich dar, wenn dadurch ein Vorteil gewährt wird.
Greek[el]
Η χρηματοδοτική συνεισφορά από το δημόσιο ή από κρατικό οργανισμό είναι επιδότηση, εάν αποφέρει όφελος.
English[en]
A financial contribution by a government or public body is a subsidy per se if it confers a benefit.
Spanish[es]
Una contribución financiera de un organismo público es una subvención per se si confiere un beneficio.
Estonian[et]
Valitsuse või avalik-õigusliku asutuse finantsosalus on iseenesest subsiidium, kui see annab tulu.
Finnish[fi]
Julkisen toimielimen myöntämä taloudellinen avustus on tukea, jos se tuo etua.
French[fr]
Une contribution financière d'un organisme public constitue automatiquement une subvention si elle confère un avantage.
Hungarian[hu]
Egy kormányzat vagy közjogi szervezet pénzügyi hozzájárulása önmagában szubvenciónak minősül, ha az előnyhöz juttatja a kedvezményezettet.
Italian[it]
Un contributo finanziario da parte di una pubblica amministrazione o di un ente pubblico costituisce automaticamente una sovvenzione qualora conferisca un vantaggio.
Lithuanian[lt]
Finansinis Vyriausybės arba valstybinės institucijos indėlis yra subsidija per se, jei jis suteikia naudos.
Latvian[lv]
Valdības vai valsts struktūras finanšu ieguldījums ir subsīdija pati par sevi, ja no tās tiek gūts labums.
Dutch[nl]
Een financiële bijdrage van een overheid of overheidsinstantie is per definitie een subsidie wanneer daarmee een voordeel wordt toegekend.
Polish[pl]
Wkład finansowy rządu lub podmiotu publicznego stanowi subsydium per se, jeżeli wiąże się z korzyścią.
Portuguese[pt]
Uma contribuição financeira por parte dos poderes públicos ou de uma entidade pública constitui, per se, uma subvenção se conceder uma vantagem.
Slovak[sk]
Finančný príspevok vlády alebo súkromného orgánu je subvencia per se, ak je spojená s výhodou.
Slovenian[sl]
Finančni prispevek vlade ali javnega organa je subvencija sama po sebi, če podeljuje ugodnost.
Swedish[sv]
Ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna utgör i sig självt en subvention om det medför att en förmån beviljas.