Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat alle geesverwekte gelowiges “’n koninklike priesterdom” uitgemaak het, is die geestelikes nou alleen “as die enigste priesterdom erken”.
Arabic[ar]
وبدلا من كل المؤمنين المولودين من الروح الذين يشكِّلون ‹كهنوتا ملوكيا،› صار صف رجال الدين الآن «يُعترَف به . . .
Cebuano[ceb]
Inay nga ang tanang dinihogan-sa-espiritu nga mga magtutuo maoy magalangkob sa “usa ka harianong pagkapari,” niadtong tungora ang klero na ang “pagailhong bugtong laray sa pagkapari.”
Czech[cs]
Místo aby všichni duchem zplození věřící tvořili „královské kněžstvo“, duchovenstvo bylo nyní „uznáváno jako jediné kněžstvo“.
Danish[da]
I stedet for at alle de åndsavlede troende udgjorde „et kongeligt præsteskab“, blev præsterne nu „anerkendt som det eneste præsteskab“.
German[de]
Nun sollten nicht mehr alle geistgezeugten Gläubigen „eine königliche Priesterschaft“ bilden, sondern die Geistlichkeit galt „als einzige Priesterschaft“* (1.
Greek[el]
Αντί να σχηματίζουν όλοι οι γεννημένοι από το πνεύμα πιστοί ένα «βασιλικό ιερατείο», τώρα οι κληρικοί ‘αναγνωρίζονταν ως το μοναδικό ιερατείο’.
English[en]
Instead of all spirit-begotten believers forming “a royal priesthood,” the clergy were now “recognised as the only priesthood.”
Spanish[es]
En vez de reconocer que todos los creyentes engendrados por el espíritu formaban “un sacerdocio real”, al clero ‘se le reconocía como el único sacerdocio’.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kaikki hengellä voidellut uskovat olisivat muodostaneet ”kuninkaallisen papiston”, papit ”tunnustettiin [tämän jälkeen] – – ainoaksi papistoksi”* (1.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada semua orang percaya yang dilahirkan dalam roh menjadi ”imamat yang rajani”, kini kaum pemimpin agamalah yang ”diakui sebagai satu-satunya keimaman”.
Iloko[ilo]
Imbes nga amin a napulotan-espiritu a manamati ti mangbukel iti “naarian a kinapadi,” ti klero itan ti “mabigbigbig kas ti kakaisuna a kinapadi.”
Italian[it]
Invece di “un regal sacerdozio” formato da tutti i credenti generati dallo spirito, ora veniva “riconosciuto come unico sacerdozio” il clero.
Georgian[ka]
პირველი ის იყო, რომ ეპისკოპოსები გამოეყვნენ პრესვიტერებს და მათთან შედარებით იერარქიული კიბის მაღალი საფეხური დაიკავეს; მეორე, ჩამოყალიბდა სასულიერო და საერო კლასები.
Korean[ko]
첫째는, 주교와 장로를 구분한 것이었는데, 그로 인해 교계 제도 사닥다리에서 꼭대기 계층을 차지하는 주교가 있게 되었다.
Norwegian[nb]
I stedet for at alle de åndsavlede troende utgjorde «et kongelig presteskap», ble prestene nå «anerkjent som det eneste presteskap».
Dutch[nl]
Niet langer vormden alle door de geest verwekte gelovigen „een koninklijke priesterschap”, maar de geestelijken werden nu „als de enige priesterschap erkend”.
Polish[pl]
Według Biblii „królewskie kapłaństwo” mieli tworzyć wszyscy zrodzeni z ducha, tymczasem wtedy ‛za jedyne kapłaństwo zaczęto uznawać’ duchownych (1 Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
Em vez de todos os crentes gerados pelo espírito formarem “um sacerdócio real”, o clero era então “reconhecido como o único sacerdócio”.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Abakristo bose babyawe binyuze ku mwuka babe ari bo bagize itsinda ry’“abatambyi n’abami,” abayobozi b’idini ni bo ‘bonyine bemerwaga ko ari abatambyi.’
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby všetci veriaci splodení duchom tvorili „kráľovské kňazstvo“, teraz bolo duchovenstvo „uznávané ako jediné kňazstvo“.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuti vatendi vose vakaberekwa nomudzimu vaumbe “uprista hwoumambo,” vafundisi zvino vakanga vachi“zivikanwa savaprista bedzi.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore balumeli bohle ba tsoetsoeng ka moea ba etse “boprista ba borena,” joale e ne e se e le baruti ba neng ba “talingoa e le bona feela ba etsang boprista.”
Swedish[sv]
I stället för att låta alla de av anden pånyttfödda troende utgöra ”ett kungligt prästerskap” betraktades nu bara prästerna som ”det enda prästadömet”.
Swahili[sw]
Badala ya waamini wote waliozaliwa kwa roho kujumlika kuwa “ukuhani wa kifalme,” sasa makasisi “walitambuliwa kuwa ndio ukuhani au upadri pekee.”
Tagalog[tl]
Sa halip na ang lahat ng inianak-sa-espiritung mananampalataya ay bumuo ng “isang makaharing pagkasaserdote,” ang mga klero lamang ngayon ang “kinilala bilang ang tanging pagkapari.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore e nne badumedi botlhe ba ba tsetsweng ka moya bao ba neng ba bopa ‘boperesiti jwa segosi,’ baruti jaanong ba ne ba lejwa e le “bone fela baperesiti.”
Xhosa[xh]
Kunokuba onke amakholwa azelwe ngomoya abumbe “isibingeleli esibukumkani,” ngoku yayingabefundisi ‘ababegqalwa njengesibingeleli.’
Chinese[zh]
王家祭司团”不再由一切受灵所膏的信徒共同形成了,现今只有教士才被“视为惟一的祭司团”。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba bonke abakholwayo abazelwe ngomoya bakhe ‘ubupristi bobukhosi,’ manje ngabefundisi abase “bebhekwa njengabawukuphela kwesigaba sabapristi.”